广州城隍庙对联遭质疑 庙方称通假字专家称错字

　　文/图 记者黄丹彤

本报日前获悉，广州市语言文字工作委员会办公室、广州市文广新局文物处对广州城隍庙的错字对联和庙方移除文物建筑构件问题高度重视，两家相关主管单位第一时间介入调查并责令纠错。越秀区民宗局副局长曾丽芳昨日回应表示，若广州城隍庙对联确有错字，将全力督促纠错。

越秀区民宗局

若为错联

将督促纠正

昨天，广州市越秀区民族宗教事务局副局长曾丽芳接受本报记者采访时说，涉及广州城隍庙的错字对联、文物构件等出现的问题，他们已经要求广州城隍庙征求相应的专业职能部门和专家的意见，如果挂出的是错字，越秀区民族宗教事务局也将全力督促其迅速整改纠错。曾丽芳透露，对城隍庙的错字对联等问题，不久前已和市文广新局、广州城隍庙开过一次碰头会，会上已经向城隍庙传达了上述意见。

市语委

庙方认为是通假字 专家鉴定确为错字

广州市语委办主任李晓云说，广州市语委办已与广州城隍庙所在区域的越秀区语委办联系，并发出《关于报送广州城隍庙对联用字情况的函》（穗语委办〔2013〕8号文）。

由于庙方认为“‘猩猩’是通假字，等同于‘惺惺’。对联‘猩猩’二字既用古义，又颇具‘作态’的猩猩形象。”广州市语委办因此委托市语言文字工作协会就此事咨询相关专家并形成如下意见：

伍巍教授（暨南大学中文系教授、汉语言文字学博士研究生导师，国家级普通话水平测试员）：“惺”与“猩”古音相同，严格地说，两者并非“通假字”。“惺惺”与“猩猩”古已有之，两者在词义上亦无关联，只是宋人曾以“惺惺奴”指猴子。权威词典与相关典籍并无“猩猩作态”。成语“惺惺作态”在元代杂剧中频用，这里的“惺惺”是“假惺惺”的意思。

徐国苓副教授（广州大学中文系副教授,国家级普通话水平测试员）：1.“猩猩”“犬”旁，与兽有关，同“酢薄Ｓ辛礁鲆馑迹海1）红色，如：猩红。（2）兽名，大猩猩。 2.“惺惺”，“心”旁，与思维有关。（1）清醒、机灵，如：惺忪（2）聪明、机警，如：惺惺相惜、假惺惺。两个词意思不相通。

记者了解到，市语委专门专家组已经明确给出“猩猩”是错字的鉴定意见。9月5日，广州市语委向广州市民族宗教事务局、广州市越秀区语委办发出《关于对广州城隍庙对联用字进行整改的函》，要求相关部门9月30日前上报城隍庙的整改结果。

市文广新局

将普查文物

建立数据库

广州市文广新局文物处负责人透露，针对广州城隍庙移除石狮等问题，为了今后杜绝再次发生这类事件，广州市文广新局将化被动为主动，全面展开对全市文物建筑的“GPS定位”调查，即对文物建筑进行文化属性定位、文化坐标定位、类型归属定位。据介绍，这项即将开展的历史文化遗产大普查，将对广州所有历史文化遗产实现全方位普查和定位，并形成数据库，确保对文物建筑和构件的有效保护。

记者手记　　

当事方应勇于纠错

很多人都记得，去年5月13日故宫博物院赠送锦旗写错字一事，时隔3天，故宫博物院马上在微博就错字向公众道歉，这件事正说明当事方对我们祖先文明中华文化的态度。而广州城隍庙出现的错字对联，虽然社会各界专家多次批评却仍未纠正。希望当事方不要再迟疑，尽快卸下那幅错字对联，以呵护广州的文明城市形象。