2020-10-23 16:10
漢孝和皇帝永元元年己丑耶誕89年
竇憲將征匈奴，三公、九卿詣朝堂上書諫，以為：『匈奴不犯邊塞，而無故勞師遠涉，損費國用，徼功萬裏，非社稷之計。』書連上，輒寢，宋由懼，遂不敢復署議，而諸卿稍自引止；唯袁安、任隗守正不移，至免冠朝堂固爭，前後且十上，眾皆為之危懼，安、隗正色自若。侍御史魯恭上疏曰：『國家新遭大憂，陛下方在諒暗，百姓闕然，三時不聞警蹕之音，莫不懷思皇皇，若有求而不得。今乃以盛春之月興發軍役，擾動天下以事戎夷，誠非所以垂恩中國，改元正時，由內及外也。萬民者，天之所生；天愛其所生，猶父母愛其子，一物有不得其所，則天氣為之舛錯，況於人乎！故愛民者必有天報。夫戎狄者，四方之異氣，與鳥獸無別；若雜居中國，則錯亂天氣，污辱善人，是以聖王之制，羈縻不絕而已。今匈奴為鮮卑所破，遠藏於史侯河西，去塞數千裏，而欲乘其虛耗，利其微弱，是非義之所出也。今始徵發，而大司農調度不足，上下相迫，民間之急，亦已甚矣。群僚百姓咸曰不可，陛下奈何以一人之計，棄萬人之命，不恤其言乎！上觀天心，下察人志，足以知事之得失。臣恐中國不為中國，豈徒匈奴而已哉！』尚書令韓棱、騎都尉朱暉、議郎京兆樂恢，皆上疏諫，太后不聽。
譯竇憲將要出征討伐匈奴。三公及九卿到朝堂上書勸阻，認為：『匈奴並未侵犯邊塞，而我們卻要無緣無故地勞師遠行，消耗國家資財，求取萬裏以外的功勳，這不是為國家着想的策略。』奏書接連呈上，卻都被擱置下來。太尉三公之一,最高軍政官宋由感到恐懼，便不敢再在奏章上署名，九卿也逐漸自動停止勸諫。唯獨司徒三公之一，最高行政官袁安、司空三公之一，最高監察官任隗嚴守正道，堅定不移，甚至脫去官帽在朝堂力爭，先後上書約達十次。眾人都為他們感到危險和恐懼，但袁、任二人卻神情鎮定，舉止如常。侍御史監察官魯恭上書說：『我國新近有大憂，陛下正在守喪，百姓失去了先帝的庇護，夏、秋、冬三季聽不到聖上出巡時禁衛軍警戒喝道的聲音，人們無不因思念而惶惶不安，如同有求而不能得。如今卻在盛春之月徵發兵役，為了遠征匈奴而攪擾全國，這實在不符合恩待自己國家、改年號而變更朝代、由內及外地處理政務的原則。萬民百姓，乃是上天所生。上天愛所生，猶如父母愛子女。天下萬物中，只要有一物不能安適，那麼天象就會為此發生錯亂，何況對於人呢？因此，愛民的，上天必有回報。戎狄異族，如同四方的異氣，與鳥獸沒有分別，如果讓他們混居在中原內地，就會擾亂天象，玷污良善之人。所以，聖明君王的作法，只是對他們採取不斷籠絡和約束的政策而已。如今北匈奴已被鮮卑打敗，遠遠地躲藏到史侯河今蒙古國鄂爾渾河以西，距離漢朝邊塞數千裏，而我們打算乘他們空虛之機，利用他們的疲弱，這不是仁義的舉動。現在剛剛開始徵發，而物資已不能滿足大司農九卿之一，掌管全國經濟農業的調度，上官下官互相逼迫，人民的困苦也已到了極點。群臣和百姓都說此事不可行，而陛下為什麼只為竇憲一人打算，因而毀棄萬人的性命，不體恤他們憂患的呼聲呢！上觀天心，下察民意，便足以明白事情的得失了。我擔心中國將不再是真正的中國，豈只匈奴不把中國當中國看待而已！』尚書令皇帝的辦公廳主任韓棱、騎都尉禁衛軍騎兵統領朱暉、京兆郡治今陝西西安市人議郎掌管進諫樂恢，也都上書勸諫，但太后不聽。
評竇憲征伐北匈奴，雖然有自己的私心，但這件事是沒有錯的，匈奴人始終是漢朝的心腹大患，如果不對其犁庭掃穴，待其實力恢復，又將成為漢朝的心腹大患。此時東漢王朝的國力強盛，已經接近西漢時的最高水平，完全有出兵遠征的實力。這場決戰，也成為了改變世界格局的重大一戰。
又詔使者為憲弟篤、景並起邸第，勞役百姓。侍御史何敞上疏曰：『臣聞匈奴之為桀逆久矣，平城之圍，慢書之恥，此二辱者，臣子所為捐軀而必死，高祖、呂后忍怒含忿，舍而不誅。今匈奴無逆節之罪，漢朝無可慚之恥，而盛春東作，興動大役，元元怨恨，咸懷不悅。又猥為衛尉篤、奉車都尉景繕修館第，彌街絕裏。篤、景親近貴臣，當為百僚表儀。今眾軍在道，朝廷焦唇，百姓愁苦，縣官無用，而遽起大第，崇飾玩好，非所以垂令德、示無窮也。宜且罷工匠，專憂北邊，恤民之困。』書奏，不省。
譯太后又下詔命令使者為竇憲的弟弟竇篤、竇景同時興建宅第，役使百姓。侍御史何敞上書說：『我聽說，匈奴凶暴叛逆由來已久。高皇帝在平城今山西大同市被圍，呂后收到冒mò頓(dú傲慢的書信，為了這兩次侮辱，臣子一定要捐軀而死，但高皇帝和呂后卻忍怒含忿，放過匈奴而未加懲處。如今北匈奴沒有叛逆之罪，漢朝也沒有值得羞慚的恥辱，而時值盛春時節，農民正在田中耕作，大規模地徵發兵役，會使百姓產生怨恨。人人心懷不滿。又為衛尉九卿之一，禁衛軍統領竇篤、奉車都尉掌管皇帝出行時的車駕竇景濫修宅第，屋舍佔滿了街巷。竇篤、竇景是陛下的親近貴臣，應當成為百官的表率。現在遠征大軍已經上路，朝廷焦灼不安，百姓愁苦，國家財政空虛，而此時驟然興建巨宅，重視和裝飾喜好的東西，這不是發揚恩德、使後世永遠仿效的作法。應當暫且停工，專心考慮北方邊疆的戰事，體恤人民的困難。』奏書呈上，未被理睬。
評竇太后過度寵溺外戚，這樣做的後果，不僅是虛耗國力，而且會引起大家對其娘家人的怨恨，實際上是給他們招禍。
竇憲嘗使門生齎書詣尚書僕射郅壽，有所請託，壽即送詔獄，前後上書，陳憲驕恣，引王莽以誡國家；又因朝會，刺譏憲等以伐匈奴、起第宅事，厲音正色，辭旨甚切。憲怒，陷壽以買公田、誹謗，下吏，當誅，何敞上疏曰：『壽機密近臣，匡救為職，若懷默不言，其罪當誅。今壽違眾正議以安宗廟，豈其私邪！臣所以觸死瞽言，非為壽也。忠臣盡節，以死為歸；臣雖不知壽，度其甘心安之。誠不欲聖朝行誹謗之誅，以傷晏晏之化，杜塞忠直，垂譏無窮。臣敞謬與機密，言所不宜，罪名明白，當填牢獄，先壽僵仆，萬死有餘。』書奏，壽得減死論，徙合浦，未行。自殺。壽，惲之子也。
譯竇憲曾派他的門生帶信去見尚書僕射yè尚書令的副官郅壽，有私事請託，郅壽立即將該門生送到詔獄。他還屢次上書，指出竇憲的驕橫，引用王莽的史事來告誡朝廷。又趁着上朝的機會，就討伐匈奴和大肆興建宅第之事抨擊竇憲等人，厲聲正色，辭意十分激切。竇憲大怒，反誣郅壽私買公田，誹謗朝廷。郅壽被交付官吏審訊，當處斬首。何敞上書說：『郅壽是聖上身邊參與機密的官員，糾正大臣的錯誤，是他的職責。如果他面對錯誤而沉默不語，就罪該處死。如今郅壽為了宗廟的平安而反對群臣，提出正確主張，這難道是為了個人嗎？我所以冒死上言，並不是為了郅壽。忠臣盡節，視死如歸，我雖不了解郅壽，但估計他會心甘情願地安然赴死。我實在不希望聖明的朝廷會對誹謗罪進行誅殺，那將傷害寬厚的教化，堵塞忠誠正直之士的道路，永遠被後人譏笑。我參與國家機密，卻說出了這些不應由我說出的話，罪名十分清楚，該當入獄，先於郅壽被殺，臥屍在地，死有餘辜。』奏書呈上，郅壽被判減死一等之刑，流放合浦郡郡治今廣西合浦縣。還沒有動身，他便自殺了。郅壽是郅惲的兒子。
評正直之士屢屢被打壓，只有奸滑小人才能生存下來，這是對朝廷大臣的一場素質逆淘汰。此後，外戚和宦官專權成為漢朝的政治常態，這種逆淘汰也一次次重演。最終這個朝廷成為了諸葛亮口中的『廟堂之上，朽木為官，殿陛之間，禽獸食祿；狼心狗行之輩，滾滾當道，奴顏婢膝之徒，紛紛秉政。』
夏六月，竇憲、耿秉出朔方雞鹿塞，南單于出滿夷谷，度遼將軍鄧鴻出稒陽塞，皆會涿邪山。憲分遣副校尉閻盤、司馬耿夔、耿譚將南匈奴精騎萬餘，與北單于戰於稽洛山，大破之，單于遁走；追擊諸部，遂臨私渠北海，斬名王已下萬三千級，獲生口甚眾，雜畜百餘萬頭，諸裨小王率眾降者，前後八十一部二十餘萬人。憲、秉出塞三千餘裏，登燕然山，命中護軍班固刻石勒功，紀漢威德而還。遣軍司馬吳、梁諷奉金帛遺北單于，時虜中乖亂，、諷及北單于於西海上，宣國威信，以詔致賜，單于稽首拜受。諷因說令修呼韓邪故事，單于喜悅，即將其眾與諷俱還；到私渠海，聞漢軍已入塞，乃遣弟右溫禺王奉貢入侍，隨諷指闕。憲以單于不自身到，奏還其侍弟。
譯夏季，六月，竇憲、耿秉從朔方雞鹿塞位於今內蒙古磴口縣西北出發，南匈奴單于從滿夷谷位於今內蒙古準格爾旗西北出發，度遼將軍鄧鴻從稒gu一聲陽塞今內蒙古包頭市北昆都侖溝沿岸出發。三路大軍預定在涿邪山今蒙古國南戈壁省古爾班賽汗山會師。竇憲分別派遣副校尉閻盤、司馬耿夔、耿譚，率領南匈奴一萬餘精銳騎兵，同北匈奴單于在稽洛山今蒙古國額布根山會戰。大敗北匈奴軍，北匈奴單于逃走。漢軍追擊北匈奴各部落，於是到達了私渠北海今蒙古國烏布蘇泊，共斬殺大部落王以下一萬三千人，生擒者甚多，還俘獲了各種牲畜百餘萬頭。由副王、小王率眾前來投降的，先後有八十一部、二十餘萬人。竇憲、耿秉出塞三千餘裏，登上燕然山今蒙古國杭愛山，命令中護軍輔助主將管理各級軍官班固刻石建立功碑，記錄漢朝的國威和恩德，然後班師。竇憲派軍司馬吳、梁諷帶上金帛財物送給北匈奴單于。當時北匈奴內部大亂，吳、梁二人到西海今蒙古國科布多城東哈臘湖之畔才追上單于，向他宣佈漢朝的國威和信譽，並以皇帝的名義進行賞賜，單于叩首接受。於是梁諷向單于遊說，讓他效法呼韓邪單于的先例，做漢朝的藩屬。單于欣然同意，立即率領部眾同梁諷一道南歸。抵達私渠海今蒙古國本察干湖時，聽說漢軍已經入塞，單于便派他的弟弟右溫禺王帶着貢物去漢朝做人質，隨梁諷一同入京朝見。竇憲因北匈奴單于沒有親自前來，便奏報竇太后，把單于派來充當人質的弟弟送回去了。
評這場戰爭，漢軍以摧枯拉朽之勢，直搗匈奴巢穴，贏得酣暢淋漓。竇憲封燕然山，與當年霍去病封狼居胥一樣，並為漢朝對外戰爭的兩大頂峯。可惜的是，由於竇憲名聲不好，連帶着這場戰爭的輝煌也被人們所忽略。對歷史人物的評價，應當一碼歸一碼。竇憲在其它方面的錯誤，不能掩蓋這場戰爭的光輝。
1990年，兩位牧民在蒙古國杭愛山南麓避雨時發現了一處漢字摩崖石刻，經當地有關專家幾經研究，但一直未能成功釋讀。2017年7月下旬，中蒙兩國專家組成聯合考察隊，來到蒙古國中戈壁省德勒格爾杭愛縣對摩崖石刻進行實地考察，發現一處摩崖石刻，被確認為東漢班固所作【封燕然山銘】。石刻位於蒙古國中戈壁省偏西南杭愛山一支脈北緯45°10′403″，東經104°33′147″，海拔1488m向西南突出的紅色岩石上，摩崖石刻寬1.3米、高約0.94米，離地高4米多。
【封燕然山銘】全文如下：
惟永元元年秋七月，有漢元舅曰車騎將軍竇憲，寅亮聖明，登翼王室，納於大麓，維清緝熙。乃與執金吾耿秉，述職巡御。理兵於朔方。鷹揚之校，螭虎之士，爰該六師，暨南單于、東胡烏桓、西戎氐羌，侯王君長之群，驍騎三萬。元戎輕武，長轂四分，雲輜蔽路，萬有三千餘乘。勒以八陣，蒞以威神，玄甲耀目，朱旗絳天。遂陵高闕，下雞鹿，經磧鹵，絕大漠，斬溫禺以釁鼓，血尸逐以染鍔。然後四校橫徂，星流彗掃，蕭條萬裏，野無遺寇。於是域滅區殫，反旆而旋，考傳驗圖，窮覽其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，躡冒頓之區落，焚老上之龍庭。上以攄高、文之宿憤，光祖宗之玄靈；下以安固後嗣，恢拓境宇，振大漢之天聲。茲所謂一勞而久逸，暫費而永寧者也，乃遂封山刊石，昭銘盛德。其辭曰：
鑠王師兮征荒裔，剿凶虐兮截海外。夐其邈兮亘地界，封神丘兮建隆嵑，熙帝載兮振萬世！
秋，七月，乙未，會稽山崩。
譯秋季，七月乙未十一日，會稽郡郡治今江蘇蘇州市發生山崩。
九月，庚申，以竇憲為大將軍，中郎將劉尚為車騎將軍，封憲武陽侯，食邑二萬戶；憲固辭封爵，詔許之。舊，大將軍位在三公下，至是，詔憲位次太傅下、三公上；長史、司馬秩中二千石。封耿秉為美陽侯。
譯九月庚申初七，將竇憲任命為大將軍武官的最高職銜，中郎將禁衛軍高級將領劉尚任命為車騎將軍；並將竇憲封為武陽侯，享有二萬戶食邑。竇憲堅決推辭，不肯接受封爵，竇太后下詔准許。依照舊例，大將軍的地位原在太尉、司徒、司空三公之下。至此，太后下詔規定：竇憲的地位在太傅以下，三公以上；大將軍府的屬官長史、司馬的品秩為中二千石。將耿秉封為美陽侯。
評此戰過後，竇氏的聲威可以說是如日中天，竇太后可以名正言順為其加官進爵。如果竇憲此時有所收斂，其聲名將不遜於衛青霍去病。可惜他並沒有衛霍那樣小心謹慎，以至於英名盡毀。
竇氏兄弟驕縱，而執金吾景尤甚，奴客緹騎強奪人財貨，篡取罪人，妻略婦女；商賈閉塞，如避寇讎；又擅發緣邊諸郡突騎有才力者。有司莫敢舉奏，袁安劾景『擅發邊民，驚惑吏民；二千石不待符信而輒承景檄，當伏顯誅。』又奏『司隸校尉河南尹阿附貴戚，不舉劾，請免官案罪。』並寢不報。附馬都尉瑰，獨好經書，節約自修。
譯竇氏兄弟驕傲放縱，而執金吾九卿之一，禁衛軍統領兼管京城治安竇景尤為突出。他的奴僕和部下騎士搶奪人民的財物，非法奪取罪犯，並奸淫擄掠婦女。商人們不敢出門經商，如同躲避敵寇。竇景還擅自徵發邊疆各郡騎兵部隊的精銳，為己所用。有關部門無人膽敢舉報。司徒袁安彈劾竇景：『擅自徵發邊疆人民，驚擾欺騙官吏百姓，邊郡太守一郡的行政長官不等待調兵的符信，卻即刻奉行竇景的檄書，應當處死示眾。』他還上書說：『司隸校尉掌管京城及其邊周七個郡監察事務、河南尹京城洛陽及周邊的行政長官阿諛攀附地位尊貴的外戚，不舉報彈劾他們的不法情事，建議免官治罪。』這些奏書全部被擱置下來，得不到答覆。竇家兄弟中，唯獨駙馬都尉皇帝出行時的副車隨行竇瑰喜好儒家經書，約束節制而修身自好。
評竇氏如此驕橫，已經到了天怒人怨的地步，滅族近在眼前。這裏提到竇瑰能潔身自好，也預示着他會在將來竇氏覆滅的慘禍中倖免於難。
尚書何敞上封事曰：『昔鄭武姜之幸叔段，衛莊公之寵州吁，愛而不教，終至凶戾。由是觀之，愛子若此，猶飢而食之以毒，適所以害之也。伏見大將軍憲，始遭大憂，公卿比奏，欲令典干國事；憲深執謙退，固辭盛位，懇懇勤勤，言之深至，天下聞之，莫不說喜。今逾年未幾，入禮未終，卒然中改，兄弟專朝，憲秉三軍之重，篤、景總宮衛之權，而虐用百姓，奢侈僭逼，誅戮無罪，肆心自快。今者論議洶洶，咸謂叔段、州吁復生於漢。臣觀公卿懷持兩端，不肯極言者，以為憲等若有匪懈之志，則已受吉甫褒申伯之功；如憲等陷於罪辜，則自取陳平、周勃順呂后之權，終不以憲等吉凶為憂也！臣敞區區誠欲計策兩安，絕其綿綿，塞其涓涓，上不欲令皇太后損文母之號、陛下有誓泉之譏，下使憲等得長保其福也。駙馬都尉瑰，比請退身，願抑家權，可與參謀，聽順其意，誠宗廟至計，竇氏之福！』時濟南王康尊貴驕甚，憲乃白出敞為濟南太傅。康有違失，敞輒諫爭，康雖不能從，然素敬重敞，無所嫌牾焉。
譯尚書中樞行政官何敞呈上密封奏書，書中寫道：『從前，春秋時鄭國太后武姜寵愛幼子叔段，衛國國君莊公寵愛庶子州吁，都是只寵愛而不管教，終使叔段和州吁成為兇惡暴戾之人。由此看來，像這樣寵愛子弟，就好象在他們飢餓時餵給毒藥，恰恰是害了他們。我看到大將軍竇憲，在先帝駕崩後不久，公卿曾接連上奏，希望由他主持國家事務，但他嚴守謙恭退讓的原則，堅決辭去高位，態度十分誠懇，言辭極為深摯。天下人聽到以後，無不感到欣喜。現在一年過去沒有多久，國喪尚未告終，竇憲卻中途突然改變了態度。如今竇家兄弟都在朝廷專權，竇憲掌握全國的武裝，竇篤、竇景統領宮廷禁衛部隊。他們苛刻暴虐，役使百姓；生活奢侈，超過本來的身份；誅殺無罪之人，隨心所欲而只求自己快意。如今人們議論紛紛，都說叔段和州吁在漢朝再次出現。據我觀察，公卿所以採取騎牆態度，不肯直言，是為了這樣的目的：如果竇憲等人有始終效忠朝廷的志節，那麼他們自己就有周朝大臣尹吉甫褒揚申國國君的功勞；而如果竇憲等人陷於重罪，那麼自己則只是採取了漢朝初年陳平、周勃順從呂后的權宜之計，到底不憂慮竇憲兄弟的命運吉凶！微臣何敞真誠地願為朝廷和竇家籌劃兩全的方法，斬斷災難的繩索，堵塞禍患的涓流。上不願使太后如周文王之母的美譽受到損害，不願陛下如鄭莊公怨恨母親那樣發誓「黃泉相見」而留下話柄；下使竇憲等人永遠保有所獲得的福分和庇佑。駙馬都尉竇瑰，曾多次請求從高位退下，希望抑制竇家的權勢，陛下可以同他進行磋商，聽取他的意見。這才確實是維護江山社稷的最佳策略，也是竇氏家族的福分！』當時濟南王劉康地位尊貴而十分驕橫，於是竇憲就告訴太后，讓何敞離開京城，出任濟南國太傅輔導諸侯王的官。每當劉康有失誤的時候，何敞便進行勸諫。劉康雖然不能聽從何敞的意見，但他一向敬重何敞，並沒有什麼嫌隙和衝突。
評何敞的話，真真正正是在為竇氏着想如果此時竇憲和竇太后聽得進勸，或許還有一線生機。可是他們已經昏了頭，根本不拿何敞的話當一回事。
這裏介紹一下何敞的上書中所舉的幾個例子：
鄭國太后武姜寵愛幼子：春秋時期，鄭莊公的母親武姜有兩個兒子，長子鄭莊公，幼子太叔段。武姜偏愛太叔段，不僅幫助其獲得足以與鄭國公室相抗衡的封地，而且慫恿太叔段推翻鄭莊公。最終太叔段起兵奪位失敗，被鄭莊公反殺。鄭莊公痛恨母親偏袒弟弟，釀成慘禍，立誓與母親『不到黃泉不相見』。
衛國州吁奪位：春秋時期，衛莊公寵愛小兒子州吁，因此州吁恃寵而驕，不把哥哥放在眼裏。衛莊公去世後，長子衛桓公繼位，州吁驕橫奢侈，衛桓公罷免其職務，州吁便弒殺衛桓公自立。後被衛國大臣殺死。
尹吉甫褒揚申國：周宣王時期，申國輔佐周室、鎮撫南方蠻夷有功，被周宣王褒獎，當時的周王室大臣尹吉甫作【大雅·崧高】，記錄了申國國君的功勞。
冬，十月，庚子，阜陵質王延薨。
譯冬季，十月庚子疑誤，阜陵質王劉延去世。
是歲，郡國九大水。
譯本年，九個郡和封國發生水災。
評殃及九個郡國，這場水災相當大了。
漢孝和皇帝永元二年庚寅耶誕90年
春，正月，丁丑，赦天下。
譯春季，正月丁丑二十六日，大赦天下。
二月，壬午，日有食之。
譯二月壬午初二，出現日食。
夏，五月，丙辰，封皇弟壽為濟北王，開為河間王，淑為城陽王；紹封故淮南頃王子側為常山王。
譯夏季，五月丙辰初七，將皇弟劉壽封為濟北王，皇弟劉開封為河間王，皇弟劉淑封為城陽王。將前淮南頃王的兒子劉側封為常山王。
竇憲遣副校尉閻礱將二千餘騎掩擊北匈奴之守伊吾者，復取其地。車師震懾，前、後王各遣子入侍。
譯竇憲派副校尉閻礱lóng率領騎兵二千餘人襲擊北匈奴在伊吾今新疆伊吾縣的守軍，重新佔領該地。車師國位於今新疆吐魯番市深感震恐，前後王國的國王都分別派遣王子到漢朝充當人質。
評北匈奴在西域的殘部也被掃清了。
月氏求尚公主，班超拒還其使，由是怨恨，遣其副王謝將兵七萬攻超。超眾少，皆大恐；超譬軍士曰：『月氏兵雖多，然數千裏逾蔥嶺來，非有運輸，何足憂邪！但當收谷堅守，彼飢窮自降，不過數十日決矣！』謝遂前攻超，不下，又鈔掠無所得。超度其糧將盡，必從龜茲求食，乃遣兵數百於東界要之。謝果遣騎齎金銀珠玉以賂龜茲，超伏兵遮擊，盡殺之，持其使首以示謝。謝大驚，即遣使請罪，願得生歸，超縱遣之。月氏由是大震，歲奉貢獻。
譯月ròu氏zhī國位於今阿富汗國一帶國王求娶漢朝的公主。班超拒絕，並遣回月氏派來的使者。月氏王因此心懷怨恨，派副王謝率領七萬大軍進攻班超。班超兵少，眾人都大為恐慌。班超告訴士兵們說：『月氏兵雖然多，但他們遠從數千裏之外翻越蔥嶺今新疆帕米爾高原而來，沒有運輸補給，有什麼值得憂慮呢！我們只要將糧食收割乾淨，據城固守，而敵方飢餓困頓，自會降服，不過數十天，便可以見分曉了！』謝領兵到達後，便前來進攻班超，不能取勝。又在城外搶掠，也沒有收穫。班超估計敵方的軍糧快要吃完，一定會向龜qiū茲國位於今新疆庫車縣求援，便派出數百伏兵在東方路上攔截。謝果然讓人騎馬帶着金銀珠玉去龜茲換取糧秣。班超的伏兵發動突襲，將他們全部殺死，斬下使者的人頭送給謝看。謝大吃一驚，立即派人向班超請罪，希望放他們活着回去。班超便把他們放走了。月氏因此受到巨大震動，每年都向漢朝進貢。
評月氏當年被匈奴打敗，不敢向匈奴復仇。漢朝把匈奴趕跑，他們卻向漢朝耍橫，真是忘恩負義，自不量力。
初，北海哀王無後，肅宗以齊武王首創大業而後嗣廢絕，心常愍之，遺詔令復齊、北海二國。丁卯，封蕪湖侯無忌為齊王，北海敬王庶子威為北海王。
譯當初，北海哀王劉基死後沒有繼承人。漢章帝因齊武王劉縯首創王朝大業而後嗣斷絕，心中常常哀憐。他留下遺詔，命令恢復齊國和北海國兩個封國。本年五月丁卯十八日，漢和帝將蕪湖侯劉無忌封為齊王，將前北海敬王劉睦的庶子劉威封為北海王。
六月，辛卯，中山簡王焉薨。焉，東海恭王之母弟，而竇太后，恭王之甥也；故加賻錢一億，大為修冢塋，平夷吏民冢墓以千數，作者萬餘人，凡徵發搖動六州十八郡。
譯六月辛卯十二日，中山簡王劉焉去世。因劉焉是東海恭王劉強的同母弟，而竇太后是劉強的外孫女，因此賞賜豐厚，增加助喪錢一億，為劉焉大修陵墓。在這項工程中，剷平的官民墳墓數以千計，使用的役夫達一萬餘人。因徵發受到擾動的地區，共計六州十八郡。
評東漢的幾位先帝去世前都要求葬禮從簡。而如今，僅僅因為這個諸侯王與竇太后有那麼一點關係，就如此鋪張地為其操辦葬禮，弄得比皇帝的葬禮還要隆重得多，空耗國力民力。而且為了給這位諸侯王修建大型墳墓，剷除了那麼多官民的墳，必然使得民怨沸騰，人人怨恨。實在是不應該。雖然名義上是為諸侯王辦的葬禮，但其實還是因為竇太后的緣故，這又是竇氏欠下的一筆債。
詔封竇憲為冠軍侯，篤為郾侯，為夏陽侯；憲獨不受封。
譯詔書宣佈將竇憲封為冠軍侯，將竇篤封為郾侯，將竇封為夏陽侯。唯獨竇憲不肯接受賜封。
評冠軍侯，這和當年的霍去病一個封號了。不過竇憲這次出擊北匈奴，封燕然山，其成就不亞於霍去病的封狼居胥。得此封號也不算過分。
秋七月，乙卯，竇憲出屯涼州，以侍中鄧疊行征西將軍事為副。
譯秋季，七月乙卯初七，竇憲出京屯駐涼州今陝西西部、甘肅、寧夏一帶。命侍中鄧疊代理征西將軍職務，充當副統帥。
北單于以漢還其侍弟，九月，復遣使款塞稱臣，欲入朝見。冬十月，竇憲遣班固、梁諷迎之。會南單于復上書求滅北庭，於是遣左谷蠡王師子等將左右部八千騎出雞鹿塞，中郎將耿譚遣從事將護之，襲擊北單于。夜至，圍之，北單于被創，僅而得免，獲閼氏及男女五人，斬首八千級，生虜數千口。班固至私渠海而還。是時，南部黨眾益盛，領戶三萬四千，勝兵五萬。
譯北匈奴單于因漢朝遣回他送去做人質的弟弟，本年九月，再次派遣使者到邊塞表示服臣，並請求入京朝見。冬季，十月，竇憲派班固、梁諷前往迎接。適逢南匈奴單于再度上書請求消滅北匈奴王庭，聽到這個消息，他便派左谷lù蠡lí王師子等人率領左右兩部八千騎兵出雞鹿塞，由中郎將耿譚派遣的從事充當監軍，襲擊北匈奴單于。大軍夜間到達，向北匈奴單于發動圍攻。北匈奴單于受傷，僅得活命。南匈奴俘虜了北匈奴王后及其子女五人，斬首八千人，生擒數千人。班固等抵達私渠海後返回。此時，南匈奴的勢力日益強盛，擁有人口三萬四千戶，兵員達五萬人。
評南匈奴和北匈奴存在競爭關係，南匈奴不願意讓北匈奴來和它們爭寵，於是便落井下石，攛掇漢朝對北匈奴斬盡殺絕。完全不顧同族之情，這種吃相太難看了。不過漢朝倒是可以利用它們互相仇視的心理，從中漁利。
漢孝和皇帝永元三年辛卯耶誕91年
春，正月，甲子，帝用曹褒新禮，加元服；擢褒監羽林左騎。
譯春季，正月甲子十九日，漢和帝用曹褒制定的新禮儀，舉行了成年加冠禮。擢升曹褒督領羽林左騎禁衛軍騎兵將領。
評漢和帝成年了，竇氏的好日子也快要到頭了。
竇憲以北匈奴微弱，欲遂滅之，二月，遣左校尉耿夔、司馬任尚出居延塞，圍北單于於金微山，大破之，獲其母閼氏，名王已下五千餘級，北單于逃走，不知所在。出塞五千餘裏而還，自漢出師所未嘗至也。封夔為粟邑侯。
譯竇憲因北匈奴力量微弱，想趁勢將它消滅。二月，他派遣左校尉耿夔、司馬任尚出居延塞，在金微山今阿爾泰山包圍了北匈奴單于。漢軍大敗北匈奴軍隊，俘虜了北匈奴單于的母親閼yān氏zhī，斬殺大部落王以下五千餘人。北匈奴單于逃走，不知去向。漢軍出塞五千餘裏後班師，其距離之遠，是自漢朝出兵匈奴以來未曾達到過的。將耿夔封為粟邑侯。
評這場戰爭是漢朝和匈奴的最終之戰。此戰過後，北匈奴向西遠遷直到歐洲，在那裏，它們與哥特王國、羅馬帝國發生激戰。歐洲人畏懼匈奴，稱其為『上帝之鞭』。無數歐洲蠻族被這隻鞭子趕向西方，間接導致西羅馬帝國滅亡，黑暗的中世紀開始。歐洲在神權統治下沉淪千年，直到文藝復興。漢朝的手下敗將，卻將歐洲人虐得一塌糊塗，歷史的發展，充滿了偶然性。
竇憲既立大功，威名益盛，以耿夔、任尚等為爪牙，鄧疊、郭璜為心腹，班固、傅毅之徒典文章，刺史、守、令，多出其門，賦斂吏民，共為賂遺。司徒袁安、司空任隗舉奏諸二千石並所連及，貶秩免官四十餘人，竇氏大恨；但安、隗素行高，亦未有以害之。尚書僕射樂恢，刺舉無所迴避，憲等疾之。恢上書曰：『陛下富於春秋，纂承大業，諸舅不宜干正王室，以示天下之私。方今之宜，上以義自割，下以謙自引，四舅可長保爵土之榮，皇太后永無慚負宗廟之憂，誠策之上者也。』書奏，不省。恢稱疾乞骸骨，歸長陵；憲風厲州郡，迫脅恢飲藥死。於是朝臣震懾，望風承旨，無敢違者。袁安以天子幼弱，外戚擅權，每朝會進見及與公卿言國家事，未嘗不喑嗚流涕；自天子及大臣，皆恃賴之。
譯竇憲立下大功以後，威名越發顯赫。他以耿夔、任尚等人為爪牙，鄧疊、郭璜為心腹，用班固、傅毅之輩為他撰寫文章。州刺史、郡太守和諸縣縣令等各級地方官，大多由竇氏舉薦任命，這些人搜刮官吏百姓，一同進行貪污賄賂的勾當。司徒袁安、司空任隗彈劾了一批二千石官員，連同受牽連者，被貶官或免職的達四十餘人。竇家兄弟對此十分怨恨，但由於袁安、任隗二人一向行為高尚，聲望甚重，因此也沒有加害於他們。尚書僕射樂恢，監察檢舉無所忌諱，竇憲等人對他很是厭惡。樂恢上書說：『陛下正年輕，繼承了帝業，各位舅父不應控制中央大權，向天下顯示私心。目前最好的辦法是，在上位的人以大義自行割愛，在下位的人以謙讓的態度主動引退。這樣，四位國舅才可以長久保有封爵和國土的榮耀，皇太后才可以永遠沒有辜負宗廟的憂慮。確實這是最佳的良策。』奏書呈上，未被理睬。於是樂恢稱病，上書請求退休，返回故鄉長陵位於今陝西咸陽市渭城區窯店鎮。竇憲暗中嚴令州郡官府，脅迫樂恢服毒而死。於是朝廷官員十分震恐，全都觀望風色而逢迎竇憲的意思，無人膽敢違抗。袁安因漢和帝年幼單弱，外戚專權，每當朝會進見之際，以及與公卿談論國家大事的時候，未曾不嗚咽流淚。上自天子，下至大臣，全都依靠信賴袁安。
評竇氏現在不肯放權，以後恐怕連命都保不住。
冬，十月，癸未，上行幸長安，詔求蕭、曹近親宜為嗣者，紹其封邑。
譯冬季，十月癸未十二日，漢和帝出行，臨幸長安今陝西西安市，下詔在蕭何、曹參的近親中尋訪適合做後嗣的人，繼承蕭、曹的封土。
評參觀西漢故都，想到了當年的開國元勛，漢和帝的這場『革命傳統教育』做的相當成功。
詔竇憲與車駕會長安。憲至，尚書以下議欲拜之，伏稱萬歲，尚書韓棱正色曰：『夫上交不諂，下交不瀆；禮無人臣稱萬歲之制！』議者皆慚而止。尚書左丞王龍私奏記、上牛酒於憲，棱舉奏龍，論為城旦。
譯漢和帝下詔，命令竇憲到長安會面。竇憲到達時，尚書台朝廷行政中樞下面的官員中有人提出要向竇憲叩拜，伏身口稱『萬歲』。尚書中樞行政官韓棱正色說道：『同上面的人交往，不可諂媚；同下面的人交往，不可輕慢。在禮儀上，沒有對人臣稱「萬歲」的制度！』倡議者都感到慚愧，因而作罷。尚書左丞尚書台屬官王龍私自向竇憲上書，並奉獻牛、酒，受到韓棱的彈劾。王龍被判處服苦役四年。
評如果竇憲真的接受了萬歲的稱號，以後就和皇帝平起平坐了。必生篡位之心。好在朝中有正直人士，為漢朝守住了最後的底線。由於這件事確實太過分，竇憲也不敢報復韓棱。
龜茲、姑墨、溫宿諸國皆降。十二月，復置西域都護、騎都尉、戊己校尉官。以班超為都護，徐幹為長史。拜龜茲侍子白霸為龜茲王，遣司馬姚光送之。超與光共脅龜茲，廢其王尤利多而立白霸，使光將尤利多還詣京師。超居龜茲它乾城，徐幹屯疏勒，惟焉耆、危須、尉犁以前沒都護，猶懷二心，其餘悉定。
譯龜qiū一聲茲國位於今新疆庫車市、姑墨國位於今新疆阿克蘇市姑墨區、溫宿位於今新疆溫宿縣等西域諸國，都向漢朝投降。十二月，朝廷重新設置西域都護管理西域各國的軍政長官，騎都尉和戊校尉、己校尉在西域屯田的武官。將班超任命為西域都護，徐幹為長史。將龜茲送到漢朝做人質的王子白霸封為龜茲王，派司馬姚光護送回國。班超和姚光共同脅迫龜茲，廢掉國王尤利多而改立白霸，讓姚光帶着尤利多返回京城洛陽今河南洛陽市。班超的西域都護府設在龜茲的它乾城位於今新疆新和縣，徐幹則駐紮疏勒位於今新疆奇台縣。只有焉耆位於今新疆焉耆縣、危須位於今新疆和碩縣、尉犁位於今新疆尉犁縣三國，因先前曾經殺死過漢朝的都護，所以仍舊懷着二心，而西域其它各國全都降服。
評西漢時期的西域都護府，如今終於回來了。班超在西域經營多年，皇天不負苦心人。
初，北單于既亡，其弟右谷蠡王於除自立為單于，將眾數千人止蒲類海，遣使款塞。竇憲請遣使立於除為單于，置中郎將領護，如南單于故事。事下公卿議，宋由等以為可許；袁安、任隗奏以為：『光武招懷南虜，非謂可永安內地，正以權時之算，可得捍禦北狄故也。今朔漠已定，宜令南單于反其北庭，並領降眾，無緣更立於除以增國費。』事奏，未以時定。安懼憲計遂行，乃獨上封事曰：『南單于屯先父舉眾歸德，自蒙恩以來四十餘年，三帝積累以遺陛下，陛下深宜追述先志，成就其業。況屯首創大謀，空盡北虜，輟而弗圖，更立新降；以一朝之計，違三世之規，失信於所養，建立於無功。【論語】曰：「言忠信，行篤敬，雖蠻貊行焉。」今若失信於一屯，則百蠻不敢復保誓矣。又，烏桓、鮮卑新殺北單于，凡人之情，咸畏仇讎，今立其弟，則二虜懷怨。且漢故事，供給南單于，費直歲一億九十餘萬，西域歲七千四百八十萬；今北庭彌遠，其費過倍，是乃空盡天下，而非建策之要也。』詔下其議，安又與憲更相難折。憲險急負勢，言辭驕訐，至詆毀安，稱光武誅韓歆、戴涉故事，安終不移；然上竟從憲策。
譯起初，北匈奴單于不知去向以後，他的弟弟右谷蠡王於除便自稱為單于，率領數千部眾駐紮在蒲類海今新疆巴裏坤湖一帶，派使者到漢朝邊塞請求歸附。竇憲建議派使者將於除立為單于，設置中郎將進行監護，如同對待南匈奴單于的先例。此事交付公卿進行商議。宋由等人認為可以批准竇憲的建議。袁安、任隗上奏表示反對。他們認為：『光武皇帝招撫南匈奴，並不是說可以讓他們永遠安居內地，而只是一種權宜之計，為的是能利用他們去抵禦北匈奴。如今北方大漠已經平定，應當命令南匈奴單于返回他的北方王庭，統領歸降部眾。沒有理由再另封於除做單于來增加國家的經費開支。』兩種意見奏報後，一時決定不下。袁安擔心竇憲的主張會被批准實行，便獨自呈遞密封奏書，奏書寫道：『南匈奴單于屯屠何的先人曾率領部眾歸降，蒙受漢朝的大恩，至今已四十餘年，歷經三位漢帝經營而交到陛下手中。陛下應當深切地追思繼承先帝的遺願，完成他們的事業。況且屯屠何是首先提出北征重大方案的人，消滅北匈奴以後，我們停下來不再進取，卻要另立一個新降服的北單于。為了一時的打算，違背三世以來的規劃，失信於我們所養護的南匈奴單于，而去扶植無功的北匈奴單于。【論語】說：「言辭忠誠而守信，行為敦厚而恭敬，即便在荒蠻之地也通行無阻。」如今要是失信於一個屯屠何，那麼將有一百個蠻族不敢再相信漢朝的承諾了。再說烏桓、鮮卑新近斬殺了北匈奴優留單于，凡人之常情，全都忌憚仇人，現在扶植優留單于的弟弟，那麼烏桓鮮卑就會心懷怨恨。況且依照漢朝舊制，供給南匈奴單于的費用，每年達一億九十餘萬；供給西域的費用，每年七千四百八十萬；如今北匈奴距離更遠，費用超過一倍，這將耗盡國家的財富，不是制定政策的正確原則。』漢和帝下詔，命令將此奏章交付群臣討論，袁安又與竇憲進一步爭執，互相詰難。竇憲仗勢凌人，言辭驕橫，甚至詆毀袁安，提出光武帝誅殺韓歆、戴涉的舊事進行威脅，但袁安始終不動搖。然而和帝終於聽從了竇憲的建議。
評漢朝花那麼多錢去養南匈奴，如果說之前是為了對付北匈奴，還能說得過去。現在北匈奴已經被趕跑了，應當讓南匈奴接收北匈奴的土地，以換取漢朝停止對其援助。這樣一來，漢朝可以省下一大筆開支，而且也不算背信棄義。我幫你打下了土地送給你，你還要什麼錢？竇憲的做法屬於沒事找事，按他的方針，漢朝不僅要花更多的錢，而且還會和包括南匈奴在內的很多夷狄結怨，簡直愚蠢至極。由此看，竇憲沒有戰略眼光。