書庫 簡介 目錄 A-AA+ 書籤 查字

             

李清照·一剪梅·原文翻譯·賞析

李清照詩詞全集作者:李清照發佈:福哥

2018-10-16 21:50

紅藕香殘玉簟秋,輕解羅裳1,獨上蘭舟。雲中誰寄2錦書來3,雁字回4時,月滿西5樓。6

花自7飄零水自流,一種相思,兩處89愁。此情無計可10消除,1112下眉13頭,卻14上心15頭。

校勘

【彤管遺編】、【名媛璣囊】、【繡谷春容】調作『一枝花』。

一題作『別愁』、『離別』、『秋別』、『閨思』。

清張宗櫹【詞林紀事】卷十九:『此【一剪梅】變體也。前段第五句原本無「西」字,後人所增。舊譜謂脫去一字者非。又按汲古閣宋詞,此詞載入【惜香樂府】,恐誤。』

趙萬裏輯【漱玉詞】云:『又案此闋別見趙長卿【惜香樂府】九。以校【雅詞】,頗有異文:「玉簟」作「碧樹」、「輕解羅裳」作「羞解羅襦」、「獨」作「偷」、「滿」下有「西」字、「此情無計可消除」作「酒醒夢斷數更殘」、「才下眉頭」作「舊恨前歡」、「卻」作「總」,疑出長卿手訂。編者不察,遂誤入趙集耳。』

按又萬曆庚子喬山書堂刊本【續草堂詩餘】卷下,此首作無名氏詞。

1、裳:【便讀草堂詩餘】、【草堂詩餘評林】作『襦』;沈際飛本【草堂詩餘】注『一作「襦」,誤』;【續草堂詩餘】作『裙』。

2、誰寄:【古今別腸詞選】作『不見』。

3、來:【古今別腸詞選】作『投』。

4、回:【琅(láng)嬛huán記】、【詞律】作『來』。

5、西:許多版本皆無『西』字,詞學叢書本【樂府雅詞】注『一本無西字』。

6、【古今別腸詞選】此二句作『雁字南樓,明月西樓』。

7、自:【便讀草堂詩餘】、【草堂詩餘評林】作『月』;【古今女史】作『落』。

8、處:【歷城縣誌】、【林下詞選】做『地』。

9、閒:【續草堂詩餘】作『離』;【天籟軒詞選】作『凝』;文津閣四庫全書本【樂府雅詞】無此字。

10、可:【續草堂詩餘】作『與』。

11、【古今別腸詞選】此句作『此時轉轉幾時休』。

12、才:【弇(yǎn)州山人詞評】一作『方』;沈際飛本【草堂詩餘】注『一作方』。

13、眉:【續草堂詩餘】作『心』。

14、卻:【花草粹編】等作『又』,沈際飛本【草堂詩餘】注『一作又』。

15、心:【續草堂詩餘】作『眉』。

注釋

玉簟dian秋:指時至深秋,精美的竹蓆已嫌清冷。

簡析

此詞最精彩的是歇拍:『此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。』相比起來,范詞較平實,李詞較靈活,她以『眉頭』、『心頭』對舉,以『才下』、『卻上』相應,便形成一條動盪起伏的感情流波。然而紅花需有綠葉相扶,沒有前文的鋪墊烘托,這三句不可能如此精彩。

打開手機掃描閱讀

收藏 書評 打賞

上一頁
返回頂部