書庫 簡介 目錄 A-AA+ 書籤 查字

             

李清照·念奴嬌·原文翻譯·賞析

李清照詩詞全集作者:李清照發布:福哥

2018-10-16 21:50

念奴嬌·春情

蕭條庭院,又1斜風細雨、重門須2閉。寵柳3嬌花4寒食近,種種惱人天氣。險韻詩成,扶頭酒醒,別是閒滋味。征5鴻過盡、萬千心事難6寄。

樓上幾日春寒7,簾垂四8面,玉闌干慵倚。9被冷香消新10夢覺11,不許愁人不起。清露晨流,新12桐初引13,多少遊春意。日14高煙斂,更看今15日晴未。

校勘

詩詞雜俎本【漱玉詞】、【詞林紀事】調作【壺中天慢】。

【唐宋諸賢絕妙詞選】、【詞學筌蹄】、【草堂詩餘】楊金本無題、【詞選】等題作『春情』。

【彤管遺編】、【名媛璣囊】、【古今女史】、【古今名媛匯詩】題作『春日閨情』。

【詞的】題作『春恨』。

【歷城縣誌】題作『春思』。

1、又:【花草粹編】、【詞的】、【草堂詩餘】、【古今詞統】、【歷城縣誌】作『有』;沈際飛本【草堂詩餘】卷四作『又』,注『一作「有」,誤』。

2、須:【詞的】、【歷代詩餘】、【歷城縣誌】作『深』。

3、柳:沈際飛本【草堂詩餘】注『一作「弱」,誤』。

4、花:【陽春白雪】作『鶯』。

5、征:【陽春白雪】作『飛』。

6、難:【陽春白雪】作『誰』。

7、春寒:【陽春白雪】作『寒濃』。

8、四:【陽春白雪】作『三』。

9、玉闌干慵倚:【陽春白雪】作『慵拍闌干倚』;【古今別腸詞選】作『懶向闌干倚』。

10、新:【陽春白雪】作『清』;【歷城縣誌】作『春』;【古今別腸詞選】作『孤』。

11、夢覺:【彤管遺編】誤倒作『覺夢』;『覺』【陽春白雪】作『斷』。

12、新:【陽春白雪】作『疏』。

13、引:【詞菁】作『影』。

14、日:【陽春白雪】作『雲』。

15、今:【陽春白雪】作『明』。

賞析

在丈夫趙明誠出仕在外的一個春天,風雨連綿,陰晴不定,詞人獨守深閨,離情萬種。她欲飲酒賦詩,又怕招來閒愁;欲寄萬千心事,又恐傳遞無人;欲倚欄遠,又覺嬌慵無力;欲擁衾獨臥,又感被冷香銷。

註解

險韻詩:以冷僻難押的字做韻腳的詩。

扶頭酒:易醉的酒。

初引:初長。【世說新語·賞譽】:『於時清露晨流,新桐初引。』

這兩句形容春日清晨,露珠晶瑩欲滴,桐樹初展嫩芽。

評解

這首詞寫雨後春景,抒深閨寂寞之情。上片寫『心事難寄』,從陰雨寒食,天氣惱人,引出以詩酒遣愁。下片說『新夢初覺』,從夢後曉晴引起遊春之意。全詞以細膩曲折的筆觸。

通過春景的描寫,真切地展示詩人獨居深閨的心理情態。語淺情深,清麗婉妙。

集評

黃升【唐宋諸賢絕妙詞選】:前輩嘗稱易安『綠肥紅瘦』爲佳句。余謂此篇『寵柳嬌花』之語,辦甚俊奇,前此未有能道之者。

楊慎【詞品】:『清露晨流,新桐初引』,用【世說】入妙。王世貞【藝苑扈言】:『寵柳嬌花』,新麗之甚。李攀龍【草堂詩餘雋】:上是心事,難以言傳,下是新夢,可以意會。鄒只謨【遠志齋詞衷】:李易安『被冷香消新夢覺,不許愁人不起。』用淺俗之語,發清新之思,詞意並工,閨情絕調。

唐圭璋【唐宋詞簡釋】:此首寫心緒之落寞,語淺情深。『蕭條』兩句,言風雨閉門,『寵柳』兩句,言天氣惱人。四句以景起。『險韻』兩句,言詩酒消遣;『征鴻』兩句,言心事難寄,四句以情承。換頭,寫樓高寒重、玉闌懶倚。『被冷』兩句,言懶起而不得不起。『不許』一句,頗婉妙。『清露』兩句,用【世說】,點明外界春色,抒欲圖自遣之意。末兩句宕開,語似興會,意仍傷極。蓋春意雖盛,無如人心悲傷,欲游終懶,天不晴自不能游,實則即晴亦未必果游。

打開手機掃描閱讀

收藏 書評 打賞

上一頁
返回頂部