小雅·鹿鳴之什·常棣

常棣

常棣，燕兄弟也。閔管、蔡之失道，故作常棣焉。

常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。
兄弟鬩於牆，外御其務。每有良朋，烝也無戎。
喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。
儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。
宜爾家室，樂爾妻孥。是究是圖，亶其然乎！

常棣八章，章四句。

翻譯
高大的棠棣樹鮮花盛開時節，花萼花蒂是那樣的燦爛鮮明。普天下的人與人之間的感情，都不如兄弟間那樣相愛相親。
生死存亡重大時刻來臨之際，兄弟之間總是互相深深牽掛。無論是誰流落異鄉拋屍原野，另一個歷盡苦辛也要找到他。
鶺鴒鳥在原野上飛走又悲鳴，只有血親兄弟之間才能在陷入危難時互相幫助。那些平日最為親近的朋友們，遇到這種情況最多長嘆幾聲。
兄弟之間在家裏有可能爭鬥，但是每遇外侮總能鼎力相助。倒是那些平時最親近的朋友，在最關鍵時刻往往於事無補。
死喪急難和雜亂之事平息，一切將歸於安定井然有序。遺憾的是此時此刻親兄弟，竟不如朋友那樣感情默契。
陳列好盤盞布好豐盛宴席，盡情地飲酒歡宴不醉不休。兄弟們親親熱熱聚在一起，到底是血脈相連一家骨肉。
夫妻們親密無間志同道合，就好比婉轉悠揚琴瑟協奏。兄弟們親親熱熱聚在一起，是那樣和諧歡樂永久永久。
井然有序地安排家庭關係，把老婆孩子打發歡歡喜喜，前前後後認真考慮究根底，仔細想想是不是這麼個理？

參考譯文
常棣花開朵朵，花兒光燦鮮明。凡今天下之人，莫如兄弟更親。
遭遇死亡威脅，兄弟最為關心。喪命埋葬荒野，兄弟也會相尋。
鶺鴒困在原野，兄弟趕來救難。雖有良朋好友，安慰徒有長嘆。
兄弟牆內相爭，同心抗禦外侮。每有良朋好友，遇難誰來幫助。
喪亂災禍平息，生活安定寧靜。此時同胞兄弟，不如朋友相親。
擺上佳餚滿桌，宴飲意足心歡。兄弟今日團聚，祥和歡樂溫暖。
妻子情投意合，恰如琴瑟協奏。兄弟今日相會，祥和歡樂敦厚。
全家安然相處，妻兒快樂歡喜。請你深思熟慮，此話是否在理。

題解
這是燕兄弟勸友愛的詩。第一、二章言兄弟相親相懷過於他人。第三、四章以危難之中朋友和兄弟的幫助相比較。第五章言在平時兄弟還不如朋友親近，言外之意：這是不應該的。第六章寫兄弟宴飲的和樂。第七、八章以夫婦比襯兄弟，言喪亂的時期兄弟固然比朋友好，安寧的時候兄弟也不是不如妻子。

注釋
常棣：木名。果實像李子而較小。花兩三朵為一綴，莖長而花下垂。詩人以常棣的花比兄弟，或許因其每兩三朵彼此相依，所以聯想。
鄂不：花蒂。『鄂』字【說文】引作『萼』。『不』字在甲骨文是花蒂的象形。韡韡_委wěi：光輝。這兩句是說常棣的花蒂的光輝表現於外。
威：古時與『畏』通用。
孔懷：很關心。這兩句是說死喪的事一般人只覺可怕，兄弟卻真是關懷。
裒_抔póu：聚。聚於原野似指戰爭一類的事。【集傳】：『裒，聚也……至於積屍裒聚於原野之間，亦惟兄弟為相求也。』一說『裒』讀為『踣』_薄bó，斃。
求：相求，是說彼此關心生死，互相尋覓。一說言在兄弟死後往求其屍。
脊令：水鳥名。水鳥在原野比喻人有患難，兄弟有患難就急於相救。
每：猶言『時常』。
況：就是『貺』，賜給。以上兩句是說當危難的時候往往有些良朋只能為之長嘆，而不能像兄弟奔赴援助。
鬩_細xì：相爭。
務：古讀如『蒙』，【左傳】和【國語】都引作『侮』。以上兩句是說兄弟雖有時相爭於內，一旦有外侮，就同心抵禦。
烝_蒸zhēng：久。戎：助。
友生：朋友，『生』是語助詞。
儐：陳列。籩_邊biān、豆：祭祀或燕享時用來盛食物的器具。籩用竹製，豆用木製。
之：猶『是』。飫_玉yù：滿足。
具：同『俱』，聚集。
孺：中心相愛。
鼓：彈奏。以上二句言夫和妻相親愛，像樂音之配合調諧。用夫婦來襯出兄弟。
翕_吸xī：聚合。
湛_耽dān：久樂或甚樂。
宜：安。
帑_奴nú：子孫。
究：言用心體會上面兩句話的道理。
圖：言努力做到。
亶_膽dǎn：信。
其：指宜室家，樂妻帑。