采蘋
采蘋，大夫妻能循法度也。能循法度，則可以承先祖共祭祀矣。
於以采蘋？南澗之濱。於以采藻？於彼行潦。
於以盛之？維筐及筥。於以湘之？維錡及釜。
於以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。
采蘋三章，章四句。
翻譯
哪兒可以去采蘋？就在南面澗水濱。哪兒可以去采藻？就在積水那淺沼。
什麼可把東西放？有那圓筥和方筐。什麼可把食物煮？三腳錡與無足釜。
安置祭品在哪裡？祠堂那邊窗戶底。這次誰來做主祭？恭敬虔誠待嫁女。
參考譯文
什麼地方可采蘋？南山澗中那水濱。什麼地方可采藻？水流深處細細找。
什麼東西來裝載？有那方筐與圓籮。什麼東西來烹煮？用那有腿無腿鍋。
什麼地方擺祭台？祠堂裡面窗子下。什麼人兒來祭祖？齋戒沐浴妙齡女。
題解
女子出嫁前採集蘋藻，舉行祭祀，向祖宗告別。
注釋
蘋、藻：水草名。
行潦：流水。
湘：烹飪供祭祀的牛羊。
宗室：宗廟、祠堂。牖有yǒu：窗。
屍：祭祀中扮神的人。
齊摘zhāi：通『齋』。季女：少女。
