草蟲
草蟲，大夫妻能以禮自防也。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨；未見君子，憂心惙惙；亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇；未見君子，我心傷悲；亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
草蟲三章，章七句。
翻譯
聽那蟈蟈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。沒有見到那君子，我心憂愁又焦躁。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中愁全消。
登上高高南山頭，採摘鮮嫩蕨菜葉。沒有見到那君子，我心憂思真淒切。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中多喜悅。
登上高高南山頂，採摘鮮嫩薇菜苗。沒有見到那君子，我很悲傷真煩惱。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中塊壘消。
參考譯文
草蟲喓喓鳴，阜螽隨聲跳。不見心上人，心中亂糟糟。只要見到他，交歡有濃情，我心就平靜。
爬到南山上，前去采蕨苗。不見心上人，心中憂戚戚。只要見到他，情意相交接，我心就歡悅。
爬到南山坡，前去采蕨葉。不見心上人，心中悲切切。只要見到他，兩情同歡樂，我心才平和。
題解
女子懷念遠出的丈夫，並想像他回家團聚時的喜悅。
注釋
喓喓腰yāo：蟲鳴聲。
趯趯替tì：跳躍。阜螽中zhōng：昆蟲。
亦：發語詞。止：代詞『之』。
覯夠gòu：交合。
降洪hóng：平和。
惙惙齪chuò：愁苦貌。
說閱yuè：通『悅』。
夷：平。
