漢廣
漢廣，德廣所及也。文王之道，被於南國，美化行乎江漢之域，無思犯禮，求而不可得也。
南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
漢廣三章，章八句。
翻譯
南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女，不可去追求。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，無法乘筏渡過。
柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快餵飽她的馬。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，無法乘筏渡過。
柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了，趕快餵飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，無法乘筏渡過。
參考譯文
南方有樹多高大，誰有福分在樹下。漢水游女好美貌，只是不能追求到。漢水波涌江面寬，怎麼游水到岸邊！長江源遠又流長，如何並行結成雙！
大樹枝條雜又多，我斬荊棘受折磨。女子如果願出嫁，餵飽馬兒去接她。漢水波涌江面寬，怎麼游水到岸邊！長江源遠又流長，如何並行結成雙！
大樹枝條雜又多，我斬萎蒿一垛垛。女子如果願出嫁，餵飽馬駒接回家。漢水波涌江面寬，怎麼游水到岸邊！長江源遠又流長，如何並行結成雙！
注釋
喬木：高聳的樹。
休思：休思。休：休xiū止息也；『休』與『庥』本是一字。『不可庥』言不能得到它的覆蔭，形容樹的高聳。思：語尾助詞，無實義。下同。
思：語氣助詞，沒有實義。
漢：指漢水。源出今陝西寧羌縣北，東流入今湖北省，至漢陽入長江。潛行水中為『游』。
游女：在漢水岸上出遊的女子。指漢水的淑女。喬木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。
泳：古讀如『養』。
江：指長江，長江在古時專稱江。
永：水流很長。
方：渡河的木排，指乘筏渡河。一說，訓『周匝』，就是環繞。遇小水可以繞到上游淺狹處渡過去，江水太長，不能繞匝而渡。『不可泳』、『不可方』也是喻彼女不可求得。
翹翹：眾也，秀起之貌。
錯薪：雜亂的柴草。
楚：雜薪之中尤翹翹者。植物名，落葉灌木，又名荊。以上兩句似以『錯薪』比喻一般女子，『楚』 比喻所求女子。
之子：猶言『那人』，指彼女。於：往。歸：女子出嫁叫做『歸』。
秣：莫mò，餵馬。『馬』字古讀『姥』，即『暮』字的上聲。上兩句和末章的三、四句是設想和彼女結婚，餵馬是為了駕車親迎。
蔞：樓lóu，草名，即蔞蒿。蔞蒿，菊科植物。一說『蔞』為『蘆』字的假借。也是喻所求女子。
駒：五尺至六尺的馬。
題解
這是男子求偶失望的詩。全篇用比喻和暗示。
