2023-12-11 00:34
漢孝獻皇帝建安五年庚辰公元200年
曹操出兵與袁紹戰，不勝，復還，堅壁。紹為高櫓，起土山，射營中，營中皆蒙而行。操乃為霹靂車，發石以擊紹樓，皆破；紹復為地道攻操，操輒於內為長塹以拒之。操眾少糧盡，士卒疲乏，百姓困於征賦，多叛歸紹者。操患之，與荀彧書，議欲還許，以致紹師。彧報曰：『紹悉眾聚官渡，欲與公決勝敗。公以至弱當至強，若不能制，必為所乘，是天下之大機也。且紹，布衣之雄耳，能聚人而不能用。以公之神武明哲而輔以大順，何向而不濟！今穀食雖少，未若楚、漢在滎陽、成皋間也。是時劉、項莫肯先退者，以為先退則勢屈也。公以十分居一之眾，畫地而守之，扼其喉而不得進，已半年矣。情見勢竭，必將有變。此用奇之時，不可失也。』操從之，乃堅壁持之。
譯曹操出兵與袁紹交戰，沒有取勝，又退回營壘，堅守不出。袁紹軍中製造高樓，堆起土山，居高臨下地向曹營射箭，曹軍在營中行走，都要用盾牌遮擋飛箭。曹操製成霹靂車，發射石塊，將袁紹的高樓全都擊毀。袁紹又挖地道進攻，曹軍在營內挖一道長長的深溝，以抵禦袁軍從地下來攻。曹操兵少糧盡，士兵疲憊不堪，百姓無法交納沉重的賦稅，紛紛背叛而降附袁紹。曹操大為憂慮，給荀彧yù寫信，說準備用退回許都今河南許昌市的辦法，引誘袁軍深入。荀彧回信說：『袁紹集中全部軍隊到官渡，打算與您一決勝負。您以最弱者抵抗最強者，如果不能制敵，就將為敵所制，這正是奪取天下的重要關鍵。而且，袁紹只是布衣中的英雄罷了，能把人才招集在自己身邊，卻不能任用。以您的神武明智，加上尊奉天子、名正言順，有誰能阻攔得住！如今，糧食雖少，但還沒有到楚、漢在滎陽、成皋均位於今河南滎陽市對峙時的困境。那時劉邦、項羽誰也不肯先向後撤，是因為先退就會處於劣勢。您的軍隊只有袁紹軍隊的十分之一，但您堅守不動，扼住袁軍的咽喉，使袁軍無法前進，已長達半年。情勢顯現，已到終結，必將發生變化，這正是出奇制勝的時機，一定不能放棄。』曹操聽從荀彧的勸告，於是堅守營壘，與袁紹相持。
評在挫敗袁紹前幾輪進攻之後，袁曹雙方進入相持期。既然雙方都不能突破對方，那就要看誰能堅持到最後。退一步就是滿盤皆輸。荀彧在關鍵時刻穩住了曹操的心，使曹操沒有功虧一簣。不過此時曹操的陣營也有隨時崩塌的跡象，曹操繼續堅持，也有賭的成分。目前需要的，就是尋找袁紹軍的破綻，以便於一舉將其擊潰。
操見運者，撫之曰：『卻十五日為汝破紹，不復勞汝矣。』紹運谷車數千乘至官渡。荀攸言於操曰：『紹運車旦暮至，其將韓猛銳而輕敵，擊，可破也！』操曰：『誰可使者？』攸曰：『徐晃可。』乃遣偏將軍河東徐晃與史渙邀擊猛，破走之，燒其輜重。
譯曹操見到運輸糧草的人，安撫他們說：『再過十五天，為你們擊敗袁紹，就不再辛苦你們運糧了。』袁紹的運糧車數千輛來到官渡，荀攸對曹操說：『袁紹的運送輜重的車隊馬上就要來了，押運的大將韓猛勇敢而輕敵，進攻他，可以把他擊敗！』曹操說：『派誰去合適？』荀攸說：『徐晃最合適。』於是，曹操派遣偏將軍河東郡郡治今山西夏縣人徐晃與史渙在半路截擊韓猛，擊退韓猛，燒毀輜重。
評袁紹軍隊人多，軍糧消耗過大，而袁紹對糧道的防禦卻不怎麼盡心，給了曹操突破的機會。
冬，十月，紹復遣車運谷，使其將淳于瓊等將兵萬餘人送之，宿紹營北四十里。沮授說紹：『可遣蔣奇別為支軍於表，以絕曹操之鈔。』紹不從。
譯冬季，十月，袁紹又派大批車輛運糧草，讓大將淳于瓊等率領一萬餘人護送，停留在袁紹大營以北四十里處。沮授勸袁紹說：『可派遺蔣奇率一支軍隊，在運糧隊的外圍巡邏，以防曹操派軍襲擊。』袁紹不聽。
評吃了一次虧，還不吸取教訓，袁紹簡直無可救藥。
許攸曰：『曹操兵少而悉師拒我，許下余守，勢必空弱。若分遣輕軍，星行掩襲，許可拔也。許拔，則奉迎天子以討操，操成禽矣。如其未潰，可令首尾奔命，破之必也。』紹不從，曰：『吾要當先取操。』會攸家犯法，審配收系之，攸怒，遂奔操。
譯許攸說：『曹操兵少，而集中全力來抵抗我軍，許都由剩下的人守衛，防備一定空虛，如果派一支隊伍輕裝前進，連夜奔襲，可以攻陷許都。占領許都後，就奉迎天子以討伐曹操，必能捉住曹操。假如他未立刻潰散，也能使他首尾不能兼顧，疲於奔命，一定可將他擊敗。』袁紹不同意，說：『我一定要先捉住曹操。』正在這時，許攸家裡有人犯法，留守鄴城今河北臨漳縣的審配將他們逮捕，許攸知道後大怒，就投奔曹操。
評袁紹有那麼多兵，卻不知道怎麼用。明明有更多打法，卻非要傻傻地堆在官渡和曹操對峙。
操聞攸來，跣出迎之，撫掌笑曰：『子卿遠來，吾事濟矣！』既入坐，謂操曰：『袁氏軍盛，何以待之？今有幾糧乎？』操曰：『尚可支一歲。』攸曰：『無是，更言之！』又曰：『可支半歲。』攸曰：『足下不欲破袁氏邪，何言之不實也！』操曰：『向言戲之耳。其實可一月，為之柰何？』攸曰：『公孤軍獨守，外無救援而糧谷已盡，此危急之日也。袁氏輜重萬餘乘，在故市、烏巢，屯軍無嚴備，若以輕兵襲之，不意而至，燔其積聚，不過三日，袁氏自敗也。』操大喜，乃留曹洪、荀攸守營，自將步騎五千人，皆用袁軍旗幟，銜枚縛馬口，夜從間道出，人抱束薪，所歷道有問者，語之曰：『袁公恐曹操鈔略後軍，遣兵以益備。』聞者信以為然，皆自若。既至，圍屯，大放火，營中驚亂。會明，瓊等望見操兵少，出陳門外，操急擊之，瓊退保營，操遂攻之。
譯曹操聽說許攸前來，等不及穿鞋，光着腳出來迎接他，拍手笑着說：『許子卿，你遠道而來，我的大事可成功了！』入座以後，許攸對曹操說：『袁軍勢大，你有什麼辦法對付他？現在還有多少糧草？』曹操說：『還可以支持一年。』許攸說：『沒有那麼多，再說一次。』曹操又說：『可以支持半年。』許攸說：『您不想擊破袁紹嗎？為什麼不說實話呢！』曹操說：『剛才只是開玩笑罷了，其實只可應付一個月，怎麼辦呢？』許攸說：『您孤軍獨守，外無救援，而糧草已盡，這是危急的關頭。袁紹有一萬多輛輜重車，在故市、烏巢位於今河南延津縣，守軍戒備不嚴密，如果派輕裝部隊襲擊，出其不意而來，焚毀他們的糧草與軍用物資，不出三天，袁紹大軍就會自行潰散。』曹操大喜，於是留下曹洪、荀攸防守大營，親自率領五千名步騎兵出擊。軍隊一律用袁軍的旗號，兵士嘴裡銜着小木棍，把馬嘴綁上，以防發出聲音，夜裡從小道出營，每人抱一捆柴草。經過的路上遇到有人盤問，就回答說：『袁公恐怕曹操襲擊後方輜重，派兵去加強守備。』聽的人信以為真，全都毫無戒備。到達烏巢後，圍住袁軍輜重，四面放火，袁軍營中大亂。正在這時，天已漸亮，淳于瓊等看到曹軍兵少，就在營外擺開陣勢，曹操進軍猛擊，淳于瓊等抵擋不住，退守營寨，於是曹軍開始進攻。
評許攸投奔曹操，給曹操帶來了很重要的情報。偷襲烏巢也成為了官渡之戰的重要轉折點。
紹聞操擊瓊，謂其子譚曰：『就操破瓊，吾拔其營，彼固無所歸矣！』乃使其將高覽、張郃等攻操營。郃曰：『曹公精兵往，必破瓊等，瓊等破，則事去矣，請先往救之。』郭圖固請攻操營。郃曰：『曹公營固，攻之必不拔。若瓊等見禽，吾屬盡為虜矣。』紹但遣輕騎救瓊，而以重兵攻操營，不能下。
譯袁紹聽到曹操襲擊淳于瓊的消息，對兒子袁譚說：『就算曹操攻破淳于瓊，我去攻破他的大營，讓他無處可歸。』於是，派遣大將高覽、張郃去攻打曹軍大營。張郃說：『曹操親率精兵前去襲擊，必能攻破淳于瓊等，他們一敗，輜重被毀，則大勢已去，請先去救援淳于瓊。』郭圖堅持要先攻曹操營寨。張郃說：『曹操營寨堅固，一定不能攻克。如果淳于瓊等被捉，我們都將成為俘虜。』袁紹只是派輕兵去援救淳于瓊，而派重兵進攻曹軍大營，未能攻下。
紹騎至烏巢，操左右或言『賊騎稍近，請分兵拒之。』操怒曰：『賊在背後，乃白！』士卒皆殊死戰，遂大破之，斬瓊等，盡燔其糧谷，士卒千餘人，皆取其鼻，牛馬割唇舌，以示紹軍。紹軍將士皆懼。郭圖慚其計之失，復譖張郃於紹曰：『快軍敗。』郃忿懼，遂與高覽焚攻具，詣操營降。曹洪疑不敢受，荀攸曰：『郃計畫不用，怒而來奔，君有何疑！』乃受之。
譯袁紹增援的騎兵到達烏巢，曹操左右有人說：『敵人的騎兵逐漸靠近，請分兵抵抗。』曹操怒喝道：『敵人到了背後，再來報告！』曹軍士兵都拼死作戰，於是大破袁軍，斬殺淳于瓊等，燒毀袁軍全部糧秣。將一千餘名袁軍士兵的鼻子全都割下，將所俘獲的牛馬的嘴唇、舌頭也割下，拿給袁紹軍隊看。袁軍將士看到後，大為恐懼。郭圖因自己的計策失敗，心中羞愧，就又去袁紹那裡誣告張郃，說：『張郃聽說我軍失利，十分幸災樂禍。』張郃聽說後，又恨又怕，就與高覽燒毀了攻營的器械，到曹營去投降。曹洪生怕中計，不敢接受他們投降。荀攸說：『張郃因為計策不為袁紹採用，一怒之下來投奔，您有什麼可懷疑的！』於是接受張郃、高覽的投降。
評先陷害沮授，又逼反張郃。郭圖這貨真是有毒。官渡之戰袁紹失敗，這貨起碼有一半責任。
於是紹軍驚擾，大潰。紹及譚等幅巾乘馬，與八百騎渡河。操追之不及，盡收其輜重、圖書、珍寶。餘眾降者，操盡坑之，前後所殺七萬餘人。
譯於是，袁軍驚恐，全面崩潰。袁紹與袁譚等戴着頭巾，騎着快馬，率領八百名騎士渡過黃河而逃。曹軍追趕不及，但繳獲了袁紹的全部輜重、圖書和珍寶。袁軍殘部投降，全部被曹操活埋掉，先後殺死的有七萬餘人。
評袁紹的大軍轟然倒塌。這場仗過後，袁紹和曹操之間的攻守形勢發生了逆轉。曹操掌握了戰局的主動。此後曹操步步進軍，幾年之內便統一了北方。
曹操這邊也十分缺糧，要想養活這些降兵很費勁。更重要的是，曹操雖然打敗了袁紹，但還沒有奪到多少地盤，這些降兵的家人都在袁紹的地盤上。隨時都有可能逃回去。因此曹操乾脆將他們全部殺死以絕後患。這和當年長平之戰後白起屠殺趙國降兵、巨鹿之戰後項羽屠殺秦國降兵一樣。戰亂中人命如草芥，這些死去的人在當權者眼中，也不過是個數字罷了。
沮授不及紹渡，為操軍所執，乃大呼曰：『授不降也，為所執耳！』操與之有舊，迎謂曰：『分野殊異，遂用圮絕，不圖今日乃相禽也！』授曰：『冀州失策，自取奔北。授知力俱困，宜其見禽。』操曰：『本初無謀，不相用計，今喪亂未定，方當與君圖之。』授曰：『叔父、母弟，縣命袁氏，若蒙公靈，速死為福。』操嘆曰：『孤早相得，天下不足慮也。』遂赦而厚遇焉。授尋謀歸袁氏，操乃殺之。
譯沮授來不及跟上袁紹渡河逃走，被曹軍俘虜，於是他大喊：『我不是投降，只是被擒！』曹操和他是老相識，親自來迎接他，對他說：『咱們處在不同的地區，一直被隔開不能相見，想不到今天你會被我捉住。』沮授說：『袁紹失策，自取失敗。我的才智和能力全都無法施展，該當被擒。』曹操說：『袁紹缺乏頭腦，不能採用你的計策，如今，天下戰亂未定，我要與你一同創立功業。』沮授說：『我叔父與弟弟的性命，都控制在袁紹手中。如果蒙您看重，就請快些殺我，這才是我的福氣。』曹操嘆息說：『我如果早就得到你，天下大事都不值得擔憂了。』於是，赦免沮授，並給予他優厚待遇。不久，沮授策劃逃回袁紹軍中，曹操這才將他殺死。
評軟肋捏在袁紹手裡，沮授不敢投降。之前許攸投降，也是因為審配在後方整他的親人。人一般為了自己的親人，往往能忍受非同尋常的痛苦。
操收紹書中，得許不及軍中人書，皆焚之，曰：『當紹之強，孤猶不能自保，況眾人乎！』
譯曹操收繳袁紹的往來書信，得到許都官員及自己軍中將領寫能袁紹的信，他將這些信全部燒掉，說：『當袁紹強盛之時，連我都不能自保，何況眾人呢！』
評穩定人心，和當年劉秀的做法一樣。
冀州城邑多降於操。袁紹走至黎陽北岸，入其將軍蔣義渠營，把其手曰：『孤以首領相付矣！』義渠避帳而處之，使宣號令。眾聞紹在，稍復歸之。
譯冀州今河北中南部一帶屬下的郡縣多投降曹操。袁紹逃到黎陽今河南濬縣的黃河北岸，進入部將蔣義渠營中，握着他的手說：『我把腦袋託付給你了。』蔣義渠把大帳讓給袁紹，讓他在內發號施令，袁軍殘部知道袁紹還在，又逐漸聚集起來。
評袁紹雖然在官渡大敗，但其基本盤尚存，如果接下來袁紹能反思自己的失誤，任用賢良重振旗鼓，也許還有救。可要真做到這些，他就不是袁紹了。
或謂田豐曰：『君必見重矣。』豐曰：『公貌寬而內忌，不亮吾忠，而吾數以至言之，若勝而喜，猶能救我，今戰敗而恚，內忌將發，吾不望生。』紹軍士皆拊膺泣曰：『向令田豐在此，必不至於敗。』紹謂逢紀曰：『冀州諸人聞吾軍敗，皆當念吾，惟田別駕前諫止吾，與眾不同，吾亦慚之。』紀曰：『豐聞將軍之退，拊手大笑，喜其言之中也。』紹於是謂僚屬曰：『吾不用田豐言，果為所笑。』遂殺之。初，曹操聞豐不從戎，喜曰：『紹必敗矣。』及紹奔遁，復曰：『向使紹用其別駕計，尚未可知也。』
譯有人對田豐說：『您一定會受到重用。』田豐說：『袁紹外貌寬厚而內心猜忌，不能明白我的一片忠心，而我屢次因直立相勸而觸怒了他，如果他因勝利而高興，或許能赦免我；現在因戰敗而憤恨，妒心將要發作，我不指望能活下去。』袁軍將士都捶胸痛哭，說：『假如田豐在這裡，一定不至於失敗。』袁紹對逢紀說：『留在冀州的眾人，聽到我軍失敗，都會掛念我；只有田豐以前曾經勸阻我出兵，與眾人不同，我也感到心中有愧。』逢紀說：『田豐聽說將軍失利，拍手大笑，慶幸他的預立實現了。』袁紹於是對僚屬說：『我沒有用田豐的計策，果然被他取笑。』就下令把田豐處死。起初，曹操聽說田豐沒有隨軍出征，高興地說：『袁紹必敗無疑。』到袁紹大敗逃跑時，曹操又說：『假如袁紹採用田豐的計策，勝敗還難以預料。』
評大敗之後，袁紹的手下還在內鬥不止。歸根結底還是因為袁紹御下無方，導致手下人爭權奪利各懷鬼胎。
審配二子為操所禽，紹將孟貸言於紹曰：『配在位專政，族大兵強，且二子在南，必懷反計。』郭圖、辛評亦以為然。紹遂以岱為監軍，代配守鄴。護軍逢紀素與配不睦，紹以問之，紀曰：『配天性烈直，每慕古人之節，必不以二子在南為不義也。願公勿疑。』紹曰：『君不惡之邪！』紹曰：『先所爭者，私情也；今所陳者，國事也。』紹曰：『善！』乃不廢配，配由是更與紀親。冀州城邑叛紹者，紹稍復擊定之。
譯審配的兩個兒子被曹軍俘虜。袁紹部將孟岱對袁紹說：『審配官居高位，專權獨斷，家族人丁旺盛，兵馬十分精銳，而且他兩個兒子都在曹操手中，一定會心生背叛之意。』郭圖、辛評也以為如此。袁紹就委任孟岱為監軍，代替審配鎮守鄴城。護軍逢紀一向與審配不和睦，袁紹去徵詢逢紀的意見，逢紀說：『審配天性剛直，經常仰慕古人的氣節，一定不會因為兩個兒子在敵人手中而作出不義的事來。希望您不要懷疑。』袁紹說：『你不恨他嗎？』逢紀說：『以前我與他爭執是私人小事，如今我所說的是國家大事。』袁紹說：『好！』於是，沒有罷免審配的職務。自此以後，審配與逢紀的關係日益親近。冀州屬下一些背叛袁紹的城邑，袁紹逐漸收復平定。
評這是袁紹為數不多的正確決策。
紹為人寬雅，有局度，喜怒不形於色，而性矜愎自高，短於從善，故至於敗。
譯袁紹為人寬厚文雅，有氣度，喜怒不形於色，但性格剛愎自用，難於採納別人的正確意見，所以最終失敗。
評袁紹這種人，能在亂世中占據華北四州這麼大的地盤，主要還是靠着『四世三公』的顯赫家世。這塊金字招牌在亂世初期還比較管用，能吸引很多人為他效力。但隨着戰事的深入，他本人的無能越來越暴露無遺，祖上的老本吃光了，也就完蛋了。
冬，十月，辛亥，有星孛於大梁。
譯冬季，十月，辛亥十二日，有異星出現在大梁星次。
廬江太守李術攻殺揚州刺史嚴象，廬江梅干、雷緒、陳蘭等各聚眾數萬在江淮間，曹操表沛國劉馥為揚州刺史。時揚州獨有九江，馥單馬造合肥空城，建立州治，招懷干、緒等，皆貢獻相繼。數年中，恩化大行，流民歸者以萬數。於是廣屯田，興陂；官民有畜，乃聚諸生，立學校；又高為城壘，多積木石，以修戰守之備。
譯廬江郡郡治今安徽廬江縣太守一郡行政長官李術襲擊揚州今江蘇南部、安徽南部、上海、浙江、江西、福建一帶刺史一州監察官嚴象，將嚴象殺死。廬江人梅干、雷緒、陳蘭等各自聚集數萬人，分布於長江、淮河之間。曹操上表推薦沛國封國都城位於今安徽淮北市相山區人劉馥擔任揚州刺史。當時揚州屬下只有九江郡郡治今安徽壽縣控制在曹操手中，劉馥單人匹馬到合肥今安徽合肥市這座空城來上任，在合肥建立州府，招撫梅干、雷緒等，他們都相繼向朝廷進貢。數年之中，廣施恩德，推行教化，來歸附的流民數以萬計。於是劉馥廣開屯田，大修水利官府與百姓都有積蓄。於是召集學生興建學校。又加高城牆、堡壘，積聚守城用的滾木石塊，加強作戰和防守的準備。
評孫策剛死，揚州政局動盪。劉馥這人很有才，不過他一個人能擺平各路豪傑，也是因為有曹操集團強大的實力作為後盾。
曹操聞孫策死，欲因喪伐之。侍御史張紘諫曰：『乘人之喪，既非古義，若其不克，成讎棄好，不如因而厚之。』操即表權為討虜將軍，領會稽太守。
譯曹操聽到孫策的死訊，打算乘孫權等正在辦喪事之機，大舉討伐。侍御史監察官張紘說：『乘人辦喪事進行討伐，是不符合古代道義的，如果不能攻克，便化友為敵，不如利用這個機會厚待他。』於是曹操上表推薦孫權擔任討虜將軍，兼任會稽郡郡治今浙江紹興市太守。
評曹操的這個決策，讓江東集團度過了最困難的階段。
操欲令紘輔權內附，乃以紘為會稽東部都尉。紘至吳，太夫人以權年少，委與張昭共輔之。紘思惟補察，知無不為。太夫人問揚武都尉會稽董襲曰：『江東可保不？』襲曰：『江東有山川之固，而討逆明府恩德在民，討虜承基，大小用命，張昭秉眾事，襲等為爪牙，此地利人和之時也，萬無所憂。』權遣張紘之部，或以紘本受北任，嫌其志趣不止於此，權不以介意。
譯曹操想讓張紘輔佐孫權，勸導孫權歸附朝廷，於是，上表推薦張紘擔任會稽郡東部都尉郡內武裝力量統領。張紘來到吳郡郡治今江蘇蘇州市，孫權的母親吳夫人認為孫權年紀尚輕，委託張紘與張昭共同輔佐孫權。張紘一心輔政，盡心盡力。吳夫人向揚武校尉、會稽郡人董襲說：『江東能保得住嗎？』董襲說：『江東地形險要，易守難攻。孫策將軍的恩德留在民間，孫權將軍繼承基業，大小官員都擁護他。張昭主持大局。我們這些武將作為爪牙，這正是地利人和之時，萬無一失，不必擔憂。』孫權派遣張紘到會稽郡上任，有人認為張紘本是朝廷任命的官員，疑心他的志向不僅在此，但孫權並不因此而介意。
魯肅將北還，周瑜止之，因薦肅於權曰：『肅才宜佐時，當廣求其比以成功業。』權即見肅，與語，悅之。賓退，獨引肅合榻對飲，曰：『今漢室傾危，孤思有桓、文之功，君何以佐之！』肅曰：『昔高帝欲尊事義帝而不獲者，以項羽為害也。今之曹操，猶昔項羽，將軍何由得為桓、文乎！肅竊料之，漢室不可復興，曹操不可卒除，為將軍計，惟有保守江東以觀天下之釁耳。若因北方多務，剿除黃祖，進伐劉表，竟長江所極，據而有之，此王業也。』權曰：『今盡力一方，冀以輔漢耳，此言非所及也。』張昭毀肅年少粗疏，權益貴重之，賞賜儲，富擬其舊。
譯魯肅將要返回北方故鄉，周瑜勸他留下，並向孫權推薦說：『魯肅才幹出眾，應當委以重任，還要多延聘一些他這樣的人才，以成就大業。』孫權立即接見魯肅，與他交談，大為賞識。等到賓客都告辭後，單獨留下魯肅，把坐榻合在一處，相對飲酒。孫權說：『如今漢王室垂危，我想建立齊桓公、晉文公那樣的功業，你有什麼辦法幫助我？』魯肅說：『從前，漢高祖劉邦打算尊奉義帝，但並未如願，是因為項羽從中阻礙。如今的曹操，正象當年的項羽，將軍有什麼辦法去效仿齊桓公、晉文公呢？我私下推測，漢朝王室已不能復興，曹操也不能一下就被消滅掉。為將軍打算，只有保守江東，以觀察天下大局的變化。如果能乘曹操在北方用兵，無暇南顧之機，消滅黃祖，進討劉表，把長江流域全部控制，這就能建立帝王之業。』孫權說：『如今我盡力經營一方，只是希望輔佐漢王室罷了，你所說的這些我還沒有想到。』張昭誹謗魯肅年輕、粗疏，但孫權卻越發重視魯肅，賞賜給他財物，使魯肅的豪富同魯家當年一樣。
評魯肅初步為孫權規劃了戰略發展方向。此後江東集團的各種行動，基本上是沿着這條路走的。魯肅說漢朝已經不可能復興，曹操不能一下子就打敗。說明魯肅看出來曹操只是拿漢獻帝當幌子，日後時機一到必將取而代之。所以將漢朝和曹操分開。孫權所占據的江東之地，在當時還不算富強，和平時期難以與中原抗衡。只是由於中原大亂，才暫時可以割據。魯肅的這條戰略規劃中，沒有進取中原這一條。因為魯肅知道打不過。只能是儘量維持江南割據局面，能拖就拖。
權料諸小將兵少而用薄者，併合之。別部司馬汝南呂蒙，軍容鮮整，士卒練習。權大悅，增其兵，寵任之。
譯孫權檢查屬下的低級將領，將部下兵力較少而能力又差的加以合併。別部司馬統領一營軍隊、汝南郡郡治今河南平輿縣人呂蒙，部下軍容整齊，訓練有素，孫權大為誇獎，為他增兵，並加以寵任。
評孫權還是很有識人眼光的，呂蒙日後成為了江東集團的頂梁柱。
功曹駱統勸權尊賢接士，勤求損益，饗賜之日，人人別進，問其燥濕，加以密意，誘諭使言，察其志趣。權納用焉。統，俊之子也。
譯功曹掌管官吏考核駱統勸孫權尊敬賢才，接納各地士人，勤於徵詢對自己的意見；在宴會賞賜的日子，個別接見，詢問生活起居，以示親近；鼓勵發言，觀察他們的能力與志向。孫權都採納了。駱統是絡俊的兒子。
評和袁紹形成了鮮明對比，袁紹要是能有孫權一半的本事，也不至於一手好牌打個稀爛。
廬陵太守孫輔恐權不能保江東，陰遣人齎書呼曹操。行人以告，權悉斬輔親近，分其部曲，徒輔置東。
譯廬陵郡治今江西吉安市太守孫輔恐怕孫權不能保住江東，暗中派人送信給曹操，請他率軍南下。那個送信密使報告了孫權，孫權把孫輔左右的親信全部處死，分散孫輔的部屬，把他遷徒到東部看管起來。
評孫輔是孫堅長兄孫羌的兒子，孫權的堂兄。作為孫家自己人，還如此吃裡扒外，說明當時江東形勢確實不容樂觀，很多人都對前途缺乏信心。
曹操表徵華歆為議郎、參司空軍事。廬江太守李術不肯事權，而多納其亡叛。權以狀白曹操曰：『嚴刺史昔為公所用，而李術害之，肆其無道，宜速誅滅。今術必復詭說求救。明公居阿衡之任，海內所瞻，願救執事，勿復聽受。』因舉兵攻術於皖城。術求救於操，操不救。遂屠其城，梟術首，徒其部曲二萬餘人。
譯曹操上表朝廷，徵召華歆為議郎執掌進諫、議政，參議司空府的軍務。廬江郡太守李術不肯服從孫權，而且收容孫權部下的叛徒。孫權把這些情況報告曹操，說：『揚州刺史嚴象，是您從前任用的，卻被李術殺害。李術肆無忌憚地殺害朝廷官員，應當儘早誅滅。如今我出兵征討，李術必定還會花言巧語，向朝廷求救。您身負天下重任，一舉一動，都會被全國所注意。請求您告訴負責具體事務的官員，不要再聽信李術的話。』於是孫權進軍皖城今江西新建縣，圍攻李術。李術向曹操求救，曹操不加理睬。於是孫權攻下皖城，砍下李術的人頭示眾，把李術的部屬二萬餘人都遷到自己的控制區內。
評曹操暫時無暇顧及孫權，孫權也表現得對曹操比較恭順，趁機多搶地盤，擴充勢力。
劉表攻張羨，連年不下。曹操方與袁紹相拒，未暇救之。羨病死，長沙復立其子懌。表攻懌及零、桂，皆平之。於是表地方數千里，帶甲十餘萬，遂不供職貢，郊祀天地，居處服用，僭擬乘輿焉。
譯劉表進攻長沙郡郡治今湖南長沙市太守張羨，連年不能攻克。曹操正與袁紹在官渡對峙，分不出兵力來救張羨。張羨病死後，長沙人又擁立他的兒子張懌接替他的職務。劉表進攻張懌以及零陵郡治今湖南永州市、桂陽郡治今湖南郴州市兩郡，全部平定。從此，劉表擁有土地數千里，軍隊十餘萬，便不再向朝廷進貢。他在郊外祭祀天地，住處和衣服器具，都仿照皇帝的式樣。
評自此，劉表才真正占有了荊州的全部領土。長沙、零陵、桂陽這三個郡，在當時屬於蠻荒之地，實力弱小。劉表即使吞併了它們，也只是在地圖上看着好看而已，實則對自身實力沒有太大提高。劉表這就開始膨脹了，絲毫意識不到即將到來的危機。荊州周圍敵人環繞，北邊是曹操，東邊是孫權，西邊還有劉璋，實在不是一個能躺平享受的地方。
張魯以劉璋暗懦，不復承順，襲別部司馬張修，殺之而並其眾。璋怒，殺魯母及弟，魯遂據漢中，與璋為敵。璋遣中郎將龐羲擊之，不克。璋以羲為巴郡太守，屯閬中以御魯。羲輒召漢昌賨民為兵，或構羲於璋，璋疑之。趙韙數諫不從，亦恚恨。
譯張魯認為劉璋懦弱無能，不再服從劉璋的命令，襲擊別部司馬張修，殺死張修而吞併了他的隊伍。劉璋大怒，殺死張魯的母親和弟弟，於是張魯占據漢中郡郡治今陝西漢中市南鄭區，與劉璋為敵。劉璋派中郎將龐羲進攻張魯，未能取勝。劉璋委任龐羲為巴郡郡治今四川南充市太守，駐守閬中今四川閬中市，抵抗張魯。龐羲未請示劉璋，就召集漢昌縣今四川巴中市巴州區的賨cóng人為兵，有人向劉璋誣告龐羲圖謀不軌，劉璋起疑。趙韙屢次勸告劉璋，劉璋不加理睬，趙韙也懷恨在心。
評張魯算是從劉璋勢力中獨立出來了。
初，南陽、三輔民流入益州者數萬家，劉焉悉收以為兵，名曰東州兵。璋性寬柔，無威略，東州人侵暴舊民，璋不能禁。趙韙素得人心，因益州士民之怨，遂作亂，引兵數萬攻璋；厚賂荊州，與之連和；蜀郡、廣漢、犍為皆應之。
譯當初，南陽郡治今河南南陽市宛城區及三輔地區今陝西中部一帶的百姓因避難而流亡到益州今陝西南部、四川、重慶、雲南、貴州一帶的有數萬家，劉璋的父親劉焉把他們都收編為部隊，稱為東州兵。劉璋性格寬厚而仁慈，沒有威信，東州兵欺壓侵掠益州原有的居民，劉璋不能禁止。趙韙一向深得民心，便利用益州百姓對劉璋的怨恨，起兵反抗，率軍數萬人進攻劉璋。趙韙還給荊州今湖北、湖南一帶州牧一州行政長官劉表送去厚禮，與他聯盟。蜀郡郡治今四川成都市、廣漢郡郡治今四川廣漢市、犍為郡郡治今四川彭山縣都起來響應趙韙。
評作為統治者，如何處理本地人和外地人之間的矛盾，這是很困難的。亂世中入蜀避難的外地人很多，對這支勢力必須加以利用。然而他們屬於外來者，和當地人起了矛盾，那麼當地人就要心生怨恨。這時候就需要統治者有威望，能夠平衡雙方矛盾。劉璋的軟弱無能，致使這種土客矛盾愈演愈烈。