2023-2-22 08:44
太祖高皇帝十二年丙午、公元前195年
己巳，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。
譯己巳二十日，太子劉盈登上皇帝大位，也就是漢惠帝，尊皇后呂雉為皇太后。
初，高帝病甚，人有惡樊噲云：『黨於呂氏，即一日上晏駕，欲以兵誅趙王如意之屬。』帝大怒，用陳平謀，召絳侯周勃受詔床下，曰：『陳平亟馳傳載勃代噲將；平至軍中，即斬噲頭！』二人既受詔，馳傳，未至軍，行計之曰：『樊噲，帝之故人也，功多；且又呂后弟呂嬃之夫，有親且貴。帝以忿怒故欲斬之，則恐後悔；寧囚而致上自誅之。』未至軍，為壇，以節召樊噲。噲受詔，即反接，載檻車傳詣長安；而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。
譯當初，高帝病重時，有人誣諂樊噲：『與呂姓結黨，只要有一天皇上過世，就要興兵誅殺趙王如意及其從屬。』高帝大怒，採納陳平建議，召來絳侯周勃在床前接受詔令：『陳平立刻乘驛車，載着周勃，讓周勃代樊噲為將軍；陳平一到軍中，就砍下樊噲的頭！』兩人接受命令後，乘驛車前往，還未到軍中，在路上商議道：『樊噲是皇上的舊人，功勞很大，而且是呂后妹妹呂嬃xū的丈夫，有皇親關係又是尊貴之人，皇上因為一時動怒所以想殺他，恐怕日後會反悔。我們不如抓起他來送到皇上那裏，讓皇上自己去殺。』他們還沒到軍中，就築了壇，用符節召樊噲前來。樊噲接受詔令後，立即將手放到背後叫人把他反綁起來，用木欄囚車押送到長安；而讓絳侯周勃代他為將軍，率軍征討燕國謀反的諸縣。
評樊噲並沒有謀反之心，呂后卻有擅權之意。高帝預料到呂后的野心，卻礙於夫妻之情，一直沒有對呂后下手，可發一嘆。
按呂后專權，不止於謀異姓之王，亦謀於劉氏之王，甚至皇帝之權，故高祖臨死不能限制之。
平行，聞帝崩；畏呂嬃讒之於太后，乃馳傳先去。逢使者，詔平與灌嬰屯滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭殊悲；因固請得宿衛中。太后乃以為郎中令，使傅教惠帝。是後呂嬃讒乃不得行。樊噲至，則赦，復爵邑。
譯陳平一行走到中途，聽到高帝駕崩消息。陳平怕呂太后的妹妹呂嬃在呂太后面前說他的壞話，便驅馳驛車先行回都。路上他又遇到朝廷使者，傳詔命令陳平與灌嬰屯守滎陽今河南滎陽市。陳平接受詔書後，立即又疾馳到宮中，哭得十分悲哀，又堅決要求親自守衛內宮。呂太后於是任命他為掌管宮殿門戶的郎中令，還讓他輔導漢惠帝劉盈。此後，呂嬃便無法說陳平的壞話。樊噲到長安，便被赦免，恢復原來的爵位和封地。
評陳平不愧是聰明絕頂，既保住了樊噲，也保住了自己。
按陳平深明權謀之要，在名不在實，故謹其名，而懈其實。是以，前違詔命，而後止讒諂，竟得以逆勢而升，然其名遠非其實可任矣。
太后令永巷囚戚夫人，髡鉗，衣赭衣，令舂。遣使召趙王如意。使者三反，趙相周昌謂使者曰：『高帝屬臣趙王，王年少；竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王並誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔。』太后怒，先使人召昌。昌至長安，乃使人復召趙王。王來，未到；帝知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與起居飲食。太后欲殺之，不得間。
譯呂太后下令把戚夫人關在宮中永巷幽禁犯罪宮女嬪妃的地方裏，剃去頭髮，帶上刑具，穿上土紅色的囚服，做舂米的苦活。她又派使者去召趙王劉如意，使者三次往返，趙相周昌對使者說：『高帝生前把趙王囑託給我，趙王年紀小，我聽說呂太后怨恨戚夫人，想把趙王召去一齊殺掉，我不敢讓趙王去。而且趙王也病了，不能接受命令。』呂太后聽到回報，大為憤怒，便先派人去召周昌。待周昌到了長安西漢都城，今陝西西安市，才派人再去召趙王。趙王前來，還未到達時，漢惠帝聽說呂太后要對趙王動怒，便親自去霸上迎接趙王，與他一起入宮，自己帶着他一同吃飯睡覺。呂太后想殺掉趙王，但找不到機會。
評戚夫人妄圖奪嫡，雖然不對。但呂后已經是勝利者，對毫無威脅的戚夫人母子如此瘋狂報復，未免太過於小氣。正直的周昌、善良的惠帝，都無法阻擋呂后的魔爪。