太祖高皇帝八年壬寅、公元前199年
冬，上擊韓王信余寇於東垣，過柏人。貫高等壁人於廁中，欲以要上。上欲宿，心動，問曰：『縣名爲何？』曰：『柏人。』上曰：『柏人者，迫於人也。』遂不宿而去。十二月，帝行自東垣至。
譯冬季，漢高帝劉邦在東垣位於今河北石家莊市東古城村攻打韓王信的餘黨，經過趙國的柏人城位於今河北隆堯縣雙碑鄉。趙相貫高派人藏在廁所的夾牆中，準備行刺高帝。高帝正想留宿城中，忽然心動不安，問：『這個縣叫什麼？』回答說：『柏人。』高帝說：『柏人，就是受迫於人呀！』於是不住宿而離開。十二月，高帝從東垣城回長安今陝西西安市。
評陰差陽錯，高帝逃過一劫，也算是吉人自有天相。
春，三月，行如洛陽。
譯春季，三月，高帝前往洛陽今河南洛陽市。
令賈人毋得衣錦、繡、綺、縠音胡、絺音吃、紵音柱、罽音濟，操兵、乘、騎馬。
譯高帝下令，商人不准穿錦、繡、細綾、縐紗、細葛布、布、毛織品，不准持兵器、乘車、騎馬。
評國中如果沒有貴族精英階層，則百姓沒有行動方向。國中如果沒有富商，則貨物流通不暢。但凡事都要有度。精英階層封閉固化任人唯親，則國家苟且懈怠。商人富過王侯，則兩極分化嚴重，百姓困苦。漢高帝剛剛平定天下，就對商人進行限制，可謂是懂得爲政的根本。商人，是暴君污吏最喜歡的一類人。暴君依靠商人給他提供聲色犬馬之好，污吏從商人那裡可以收取大量賄賂。商人的財富，正是窮人們用以自富的東西。牟利容易，則用起錢來也不當回事。志小而不知裁，智昏而不恤民，一位欺壓貧弱以自誇，這樣的國家怎能不亡呢？高帝長期生活在民間，深知其中的利害關係，因而打擊商人勢力，使民風趨於淳樸。然而僅僅到了漢文帝時期，皇帝皇后服飾的奢侈就遭到了賈誼的譏諷。可見，崇本抑末即重農抑商政策實施之難，由來已久了。
秋，九月，行自洛陽至；淮南王、梁王、趙王、楚王皆從。
譯秋季，九月，高帝一行從洛陽回長安。淮南王、梁王、趙王、楚王都隨行。
