2023-2-16 02:49
漢太祖高皇帝元年乙未，公元前206年
項羽既定河北，率諸侯兵欲西入關。先是，諸侯吏卒、繇使、屯戍過秦中者，秦中吏卒遇之多無狀。及章邯以秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。秦吏卒多怨，竊言曰：『章將軍等詐吾屬降諸侯。今能入關破秦，大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦又盡誅吾父母妻子，柰何？』諸將微聞其計，以告項羽。項羽召黥布、蒲將軍計曰：『秦吏卒尚眾，其心不服；至關不聽，事必危。不如擊殺之，而獨與章邯、長史欣、都尉翳入秦。』於是楚軍夜擊坑秦卒二十餘萬人新安城南。
譯項羽已經平定了黃河以北的地區，就想率領各路諸侯軍向西進入關中。在此之前，諸侯軍中的官兵有的曾因服徭役或屯戍經過關中一帶，秦地的官兵多無禮地對待他們。待到章邯率秦軍投降了諸侯軍後，諸侯軍的官兵便憑藉勝勢，把秦軍官兵多當作奴隸和俘虜來使喚，隨便侮辱秦軍官兵。秦軍官兵大多因此而生出怨恨的情緒，暗地裡議論說：『章將軍等人騙咱們投降諸侯軍，如今若能攻入關中擊滅秦朝，當是大好事；倘若不能，諸侯軍將咱們掠持到東方去，而秦朝又盡殺咱們的父母妻子兒女，那可怎麼辦啊？』諸侯軍的將領們暗中查聽到了這些議論，即報告給項羽。項羽於是召集黥布、蒲將軍商量說：『目前軍中秦朝的官兵還很多，他們內心並不順服，如果到了函谷關不聽從調遣，情勢必會危急。所以不如將他們除掉，而只和章邯、長史司馬欣、都尉董翳等進入秦地。』楚軍便於夜晚在新安進河南澠池縣城南面襲擊活埋了秦兵二十餘萬人。
評項羽軍雖眾，卻軍心不統一：諸侯軍與秦降軍之間有矛盾，這時的項羽如能化解他們之間的矛盾，會得到秦地民心，增強自己的力量的，可是他沒有這麼做，而是為了『維穩』，就把秦降軍二十餘萬人活埋了，其殘暴本性暴露無遺。還沒有進咸陽，與劉邦相比在民心這一點上就失了分。
或說沛公曰：『秦富十倍天下，地形強。聞項羽號章邯為雍王，王關中，今則來，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷關，無內諸侯軍；稍征關中兵以自益，距之。』沛公然其計，從之。
譯有人勸說劉邦道：『關中地區比天下其他地方要富足十倍，而且地勢險要。聽說項羽封章邯為雍王，讓他在關中稱王。現在如果他來了，您恐怕就不能占據這個地方了。可以火速派兵把守函谷關，不讓諸侯軍進來，並逐步徵召關中兵，以此增加自己的實力，抵禦他們。』劉邦認為此計可行，就照着辦了。
評勸劉邦的人說法有道理嗎？有一定的道理，但是不現實。當時天下各路諸侯勢力眾多，都想得天下，可不是誰先下手誰得先機，比的可是綜合實力。如果把自己想得天下的想法過早宣傳出去，那麼一定會給對手以口實，成為眾矢之的，所以劉邦聽這個人的話是一步昏招。
已而項羽至關，關門閉；聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。十二月，項羽進至戲。沛公左司馬曹無傷使人言項羽曰：『沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。』欲以求封。項羽大怒，饗士卒，期旦日擊沛公軍。當是時，項羽兵四十萬，號百萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，號二十萬，在霸上。
譯不久，項羽到達函谷關，但是關門緊閉。項羽聽說劉邦已經平定了關中，勃然大怒，派黥布等人攻破了函谷關。十二月，項羽進軍至戲位於今陝西臨潼。劉邦的左司馬曹無傷派人告訴項羽說：『沛公想要在關中稱王，任秦王子嬰為相，奇珍異寶全都占有了。』企圖藉此求得項羽的封賞。項羽聞言怒不可遏，就讓士兵們飽餐一頓，打算次日攻打劉邦的軍隊。這時，項羽擁兵四十萬，號稱百萬大軍，駐紮在新豐縣今陝西西安臨潼區新豐鎮的鴻門；劉邦擁兵十萬，號稱二十萬，駐軍霸上。
評曹無傷屬於見風使舵的小人，看到項羽的勢力大，就想靠出賣舊主來邀功請賞。項羽聽信曹無傷的挑撥，要進攻劉邦，這也是一招錯棋。首先，劉邦和項羽在當時都是楚懷王手下的大將當時還沒有楚漢之分，這一點很多人容易忽略，在各路諸侯眼裡，他們是同一個國家的軍隊，如果項羽進攻劉邦，相當於楚國內訌。那麼其結果是各路諸侯會輕視楚國，楚國盟主地位不保。項羽雖然目前實力最強，但畢竟沒有壓倒性優勢，雖然憑巨鹿一戰所取得的威勢暫時讓諸侯軍跟隨自己，但隨着楚國內訌，這種威勢會消耗殆盡。各路諸侯會趁機瓜分實力最強的楚國。到時只能是便宜了別人。其次劉邦即使真的要在關中稱王，從道理上來說也不算過分，因為出征之前懷王曾約定，誰先攻入關中，誰就在關中稱王。劉邦是先入關中者，按照約定，劉邦在關中稱王是理所當然的事。只不過劉邦實力不足，面對虎視眈眈的項羽和諸侯軍。只能忍一時。