2023-2-15 09:10
秦二世皇帝元年壬辰、公元前209年
項梁者，楚將項燕子也，嘗殺人，與兄子籍避仇吳中。吳中賢士大夫皆出其下。籍少時學書，不成，去；學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：『書，足以記名姓而已！劍，一人敵，不足學；學萬人敵！』於是項梁乃教籍兵法，籍大喜；略知其意，又不肯竟學。籍長八尺餘，力能扛鼎，才器過人。會稽守殷通聞陳涉起，欲發兵以應涉，使項梁及桓楚將。是時，桓楚亡在澤中。梁曰：『桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。』梁乃誡籍持劍居外，梁復入，與守坐，曰：『請召籍，使受命召桓楚。』守曰：『諾。』梁召籍入。須臾，梁籍曰：『可行矣！』於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬。門下大驚，擾亂；籍所擊殺數十百人，一府中皆懾伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵，使人收下縣，得精兵八千人。梁為會稽守，籍為裨將，徇下縣。籍是時年二十四。
譯項梁是故楚國大將項燕之子，因曾經殺過人，與他哥哥的兒子項羽逃到吳中今江蘇蘇州躲避仇家。吳中有聲望的士人能都在項梁之下，不及他。項羽少年時學習識字和寫字，學不成即拋開了，去習練劍法擊刺之術，又未學成。項梁為此非常生氣，項羽說：『識字寫字，記名姓就行了！學劍也不過是只能抵擋一人，不值得去學。要學就學那可以抵抗萬人的本事！』項梁因此便教授項羽兵法，項羽喜不自勝，但是在略知兵法大意之後，又不肯學下去。項羽身長八尺多，力能獨自舉鼎，才幹、器度超過了一般人。會稽郡治所位於今江蘇蘇州郡守殷通聽到陳勝起兵抗秦的消息後，想要發兵響應陳勝，便令項梁和桓楚指揮所發動的兵馬。這時，桓楚正亡命江湖之中。項梁說：『桓楚在逃亡中，沒有人曉得他在什麼地方，只有項羽知道他的行蹤。』項梁就囑咐項羽持劍候在外面，自己又進去與郡守同坐，說：『請您召見項羽，讓他接受命令去召回桓楚。』殷通說：『好吧。』項梁喚項羽入內受命。不一會兒，項梁向項羽使了個眼色說：『可以動手了！』項羽隨即拔劍斬下了殷通的頭。項梁手提郡守的頭顱，佩帶上郡守的官印。郡守的侍從護衛們見狀驚慌失措，混亂不堪，被項羽所擊殺的有百十來人，一府之人都嚇得趴在地上，沒有一個敢於起身的。項梁隨後便召集他從前熟悉的有勢力的強幹官吏，把所以要起事反秦的道理宣告給他們知曉，即徵集吳中的兵員，命人收取郡下所屬各縣丁壯，得精兵八千人。項梁自己做了會稽郡郡守，以項羽為副將，鎮撫郡屬各縣。項羽此時年方二十四歲。
評項梁、項羽出身楚國貴族家庭，亡國之恨時時在心。如今天下大亂，終於有了復仇的機會。與劉邦不同，會稽郡太守已經準備起兵反秦了，項梁項羽卻殺了他，鳩佔鵲巢。有如此行為，日後其弒殺義帝也就不奇怪了。
田儋，故齊王族也。儋從弟榮，榮弟橫，皆豪健，宗強，能得人。周徇地至狄，狄城守。田儋詳為縛其奴，從少年之廷，欲謁殺奴，見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：『諸侯皆反秦自立。齊，古之建國也；儋，田氏，當王！』遂自立為齊王，發兵以擊周徇。周徇軍還去。田儋率兵東略定齊地。
譯田儋是故齊國國君田氏的族人。他的堂弟田榮，田榮的弟弟田橫，都勢力雄厚，家族強盛，頗能博得人心。楚將周徇帶兵巡行佔領地方到達了狄縣今山東高青，狄縣閉城固守。田儋假意將他的奴僕捆綁起來，讓一夥年輕人跟着來到縣衙門，想要進見縣令，報請准許殺奴。待見到狄縣縣令時，田儋即趁勢擊殺了他，隨後召集有聲望有權勢的官吏和青年說：『各諸侯都反叛秦朝自立為王了。齊國是古時候就受封建立的國家。我田儋，是齊王田氏族人，應當為齊王！』於是即自封為齊王，發兵攻擊周徇。周徇的軍隊退還。田儋隨即率軍向東攻取、平定了舊齊國的土地。
評齊國是秦最後征服的國家，田氏王族在齊國根基還算深厚，所以田儋這麼快就能稱王並平定齊地。
韓廣將兵北徇燕，燕地豪桀欲共立廣為燕王。廣曰：『廣母在趙，不可！』燕人曰：『趙方西憂秦，南憂楚，其力不能禁我。且以楚之強，不敢害趙王將相之家，趙獨安敢害將軍家乎！』韓廣乃自立為燕王。居數月，趙奉燕王母家屬歸之。
譯趙國將領韓廣帶兵往北攻掠故燕國的土地。燕地有勢力的豪強打算共同擁立韓廣為燕王。韓廣說：『我的母親尚在趙國，不可這麼做。』燕地的人說：『趙國正西邊擔憂秦國的威脅；南面憂慮楚國的威脅，它自己的力量已不能禁止我們。況且以楚國的強大，還不敢殺害趙王將相的家屬，趙國難道就敢加害您的家屬嗎？！』韓廣於是就自立為燕王。過了幾個月，趙國即將韓廣的母親和家屬送回了燕國。
評韓廣背叛武臣，和武臣背叛陳勝完全是一個套路。上樑不正下樑歪，自己的行為越不道義，部下背叛得就越快。
趙王與張耳、陳餘北略地燕界，趙王間出，為燕軍所得。燕囚之，欲求割地；使者往請，燕輒殺之。有廝養卒走燕壁，見燕將曰：『君知張耳、陳餘何欲？』曰：『欲得其王耳。』趙養卒笑曰：『君未知此兩人所欲也。夫武臣、張耳、陳餘，杖馬棰下趙數十城，此亦各欲南面而王，豈欲為將相終已耶！顧其勢初定，未敢參分而王，縣以少長先立武臣為王，以持趙心。今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。今君乃囚趙王。此兩人名為求趙王，實欲燕殺之；此兩人分趙自立。夫以一趙尚易燕，況以兩賢王左提右挈而責殺王之罪，滅燕易矣！』燕將乃歸趙王，養卒為御而歸。
譯趙王武臣與張耳、陳餘在燕國邊界處奪取土地。武臣抽空悄悄外出，被燕軍俘獲。燕國將他囚禁起來，想據此要求趙國割讓土地。趙國的使者赴燕請求放人，都被燕國殺了。這時，趙軍有一個火夫跑到燕軍的營地，進見燕將說：『您知道張耳、陳餘想要什麼嗎？』燕將答道：『只是想要得到他們的國王罷了。』趙軍火夫笑着說：『您並不知道這兩個人所要的是什麼啊。武臣、張耳、陳餘，持馬鞭，唾手攻克故趙國的數十城，張、陳二人也是各自想要面向南稱王，哪裏會甘心於一輩子做將相啊！不過是因為大勢初定，不敢即三分土地自立為王，故暫且按年齡的長幼，先立武臣為王，以此安定趙國的民心。現在趙地已經平定順服了，這兩人便也想分趙國土地而稱王，只是時機尚未成熟罷了。而今您正好囚禁了趙王，此二人名為求釋趙王，實則想讓燕國將趙王殺掉，以使他們倆分趙國而自立。一個趙國尚且不把燕國放在眼裏，更何況兩個賢能的國君相互扶持，來聲討您殺害趙王的罪行啊。如此，滅掉燕國是很容易的了！』燕軍將領於是便歸還趙王，由那位火夫駕車送他返回了趙國。
評張耳、陳餘本來就是貪圖自己富貴的小人，當初忽悠武臣背叛陳勝，也是為了自己能做大官。他們並不信服武臣，武臣被抓，他們早晚會自立。
周市自狄還，至魏地，欲立故魏公子寧陵君咎為王。咎在陳，不得之魏。魏地已定，諸侯皆欲立周魏王。曰：『天下昏亂，忠臣乃見。今天下共畔秦，其義必立魏王后乃可。』諸侯固請立，終辭不受；迎魏咎於陳，五反，陳王乃遣之，立咎為魏王，為魏相。
譯周市從狄縣還楚，到達故魏國土地時，想要立故魏國公子寧陵君魏咎為王。但魏咎恰巧在陳縣陳勝那裏，不能到魏地來，而魏地已經平定，諸侯便都想立周為魏王。周說：『天下昏亂，忠臣即出現。如今天下共同反叛秦王朝，依此道義，必定要立故魏國國君的後裔才行。』諸侯堅持請求擁立周，周最終還是推辭不接受，派人往陳縣迎取魏咎，往返五次，陳勝才將魏咎送還，立他為魏王，周擔任魏相。
評如果周市稱魏王，名不正而言不順。周市不貪圖王位，堅持立魏國宗室後人為王，難能可貴。
是歲，二世廢衛君角為庶人，衛絕祀。
譯這一年，二世將衛國國君衛角廢黜為平民，衛國滅亡。
評秦始皇沒有完全統一天下，因為還有個衛國。到了秦二世時想起來廢了衛國國君。但此時關東已非秦國所有。從這個意義上講，秦國沒有一天真正統一天下。