2023-2-13 20:21
周赧王五十八年甲辰、公元前257年
陽翟大賈呂不韋適邯鄲，見之，曰：『此奇貨可居！』乃往見異人，說曰：『吾能大子之門！』異人笑曰：『且自大君之門！』不韋曰：『子不知也，吾門待子門而大。』異人心知所謂，乃引與坐，深語。不韋曰：『秦王老矣。太子愛華陽夫人，夫人無子。子之兄弟二十餘人，子傒有秦國之業，士倉又輔之。子居中，不甚見幸，久質諸侯。太子即位，子不得爭爲嗣矣。』異人曰：『然則柰何？』不韋曰：『能立適嗣者，獨華陽夫人耳。不韋雖貧，請以千金爲子西遊，立子爲嗣。』異人曰：『必如君策，請得分秦國與君共之。』不韋乃以五百金與異人，令結賓客。復以五百金買奇物玩好，自奉而西，見華陽夫人之姊，而以奇物獻於夫人，因譽子異人之賢，賓客遍天下，常日夜泣思太子及夫人，曰：『異人也以夫人爲天！』夫人大喜。不韋因使其姊說夫人曰：『夫以色事人者，色衰則愛弛。今夫人愛而無子，不以繁華時蚤自結於諸子中賢孝者，舉以爲適，即色衰愛弛，雖欲開一言，尚可得乎！今子異人賢，而自知中子不得爲適，夫人誠以此時拔之，是子異人無國而有國，夫人無子而有子也，則終身有寵於秦矣。』夫人以爲然，承間言於太子曰：『子異人絕賢，來往者皆稱譽之。』因泣曰：『妾不幸無子，願得子異人立以爲子以托妾身！』太子許之，與夫人刻玉符，約以爲嗣，因厚饋遺異人，而請呂不韋傅之。異人名譽盛於諸侯。
譯陽翟音笛，今河南禹州有個大商人呂不韋去邯鄲，見到異人，說：『這是可以屯積起來賣好價錢的奇貨呀！』於是前去拜見異人，說：『我可以提高你的門第！』異人笑著說：『你先提高自己的門第吧！』呂不韋說：『你不知道，我的門第要靠你的門第來提高。』異人心中知道他有所指，便邀他一起坐下深談。呂不韋說：『秦王老了。太子寵愛華陽夫人，而華陽夫人卻沒有兒子。你兄弟二十餘人中，子傒音溪是長子，有繼承秦國的條件，又有士倉輔佐他。你排行居中，不太受重視，長久在外做人質。如果太子即位做秦王，你很難爭得繼承人的地位。』異人說：『那怎麼辦呢？』呂不韋說：『能夠確立嫡子繼承人的，只有華陽夫人。我呂不韋雖然不算富，也願意拿出千金爲你到西邊去遊說，讓她立你爲繼承人。』異人說：『如果能實現你說的計劃，我願意分割秦國與你共享。』呂不韋於是拿出五百金給異人，讓他廣交天下賓客，又有五百金置買奇寶珍玩，自己攜帶前去秦國。他見到華陽夫人的姐姐，通過她把珍寶獻給華陽夫人，趁機稱讚異人賢明，賓客遍天下，常常日夜哭著思念太子和華陽夫人，說：『異人把夫人當做自己的上天！』華陽夫人聽了大喜，呂不韋又通過她姐姐勸說華陽夫人：『靠容貌侍奉別人，年老色衰則恩愛鬆弛。現在夫人雖受到寵愛卻沒有兒子，不趁著年華正盛自己早些在各個兒子中選一個賢良孝順的，推舉他爲嫡子，等到年老恩愛淡漠時，即便想說一句話，也做不到了。現在異人賢明，又知道自己排行居中，做不了嫡子，夫人如果這時候提拔他，異人就從無國變成了有國，夫人也從無子變成了有子，便會終身在秦國得到寵幸。』華陽夫人認爲說的很對，抓住機會便對太子說：『兒子異人絕頂賢明，來來往往的人都稱譽他。』又哭道：『我不幸沒有生兒子，想把異人立爲自己的兒子，使後半輩子有個依靠！』太子答應了她，與華陽夫人刻下玉符，約定異人爲繼承人，於是送給異人豐厚財物，並請呂不韋輔佐他。異人的名望聲譽從此在各國盛傳。
評『奇貨可居』這個詞源於此，呂不韋作爲商人，這次要做一筆前所未有的大生意，投資扶立一名公子爲王，如果成功，自己今後就是宰相，富貴權勢要啥有啥。比倒賣糧食啊珠寶啊啥的要暴利得多。商人的頭腦里，計算的都是利益。
呂不韋娶邯鄲諸姬絕美者與居，知其有娠，異人從不韋飲，見而請之。不韋佯怒，既而獻之，孕期年而生子政，異人遂以爲夫人。邯鄲之圍，趙人慾殺之，異人與不韋行金六百斤予守者，脫亡赴秦軍，遂得歸。異人楚服而見華陽夫人，夫人曰：『吾楚人也，當自子之。』因更其名曰楚。
譯呂不韋娶了一位邯鄲美女中最美的，與他同居，知道她已懷孕。一次，異人與呂不韋飲酒，見到這位女子，便想要來。呂不韋假裝動怒，不久又將她獻給異人。這位女子懷孕一年後生下兒子，名叫政，異人便把她立爲正室夫人。邯鄲被秦兵圍困時，趙國人想殺死異人，異人與呂不韋用六百金送給看守，脫身逃到秦軍中，於是得以回國。異人身穿楚國服裝前去見華陽夫人，夫人說：『我是楚人啊！我把你當作親生兒子。』於是把他的名字改爲楚。
評不但送金錢送美女，還附帶送了個未出世的孩子。呂不韋對異人可真『大方』。呂不韋如意算盤打得精，不僅要做宰相，更幻想今後自己能成爲秦國的太上皇。可他卻沒有料到。自己今後會被自己的親生兒子逼死。其實呂不韋的這種偷天換日的計劃是根本不可能成功的。就算呂不韋的兒子今後真的當了秦王，那麼，他要不要把自己是秦王親生父親的事說出來？如果不說，沒有任何人知道，等於沒有一樣，呂不韋只能做一名普通的大臣。如果說出來，那麼秦王不是嬴姓子孫，自然喪失了做秦王的合法性，那些秦國的宗室、臣民能善罷甘休嗎？到時候他和他兒子都會被處死。那麼，如果他不對外公布，只是將這件事告訴他兒子，以期望兒子和自己秘密相認，然後對自己言聽計從，這可以嗎？也不可能。這樣做只會有兩種結果，第一，他兒子不相信他的話，那麼呂不韋就是欺君犯上圖謀不軌，結果是死。第二，他兒子相信他的話，剛才說了，如果秦王不是嬴姓子孫的消息傳出去，他就喪失了做秦王的資格，那麼他兒子爲了保住自己的王位，也會將呂不韋殺掉滅口。