2023-2-13 20:20
周赧王五十七年癸卯、公元前258年
於是楚王使春申君將兵救趙，魏王亦使將軍晉鄙將兵十萬救趙。秦王使謂魏王曰：『吾攻趙，旦暮且下，諸侯敢救之者，吾已拔趙，必移兵先擊之！』魏王恐，遣人止晉鄙，留兵壁鄴，名為救趙，實挾兩端。又使將軍新垣衍間入邯鄲，因平原君說趙王，欲共尊秦為帝，以卻其兵。齊人魯仲連在邯鄲，聞之，往見新垣衍曰：『彼秦者，棄禮義而上首功之國也。彼即肆然而為帝於天下，則連有蹈東海而死耳，不願為之民也！且梁未睹秦稱帝之害故耳，吾將使秦王烹醢梁王！』新垣衍怏然不悅曰：『先生惡能使秦王烹醢梁王？』魯仲連曰：『固也，吾將言之。昔者九侯、鄂侯、文王，紂之三公也。九侯有子而好，獻之於紂，紂以為惡，醢九侯；鄂侯爭之強，辯之疾，故脯鄂侯；文王聞之，喟然而嘆，故拘之牖裏之庫百日，欲令之死。今秦，萬乘之國也，梁，亦萬乘之國也；俱據萬乘之國，各有稱王之名，奈何睹其一戰而勝，欲從而帝之，卒就脯醢之地乎！且秦無已而帝，則將行其天子之禮以號令於天下，則且變易諸侯之大臣，彼將奪其所不肖而與其所賢，奪其所憎而與其所愛，彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎！而將軍又何以得故寵乎！』新垣衍起，再拜曰：『吾乃今知先生天下之士也！吾請出，不敢復言帝秦矣！』
譯訂立同盟後，楚王便派春申君黃歇率軍救趙，魏安厘王也令大將晉鄙統兵十萬來救趙。秦昭襄王派人對魏王說：『我攻打趙國，早晚就會攻下，各國中誰敢來救趙國，我滅了趙國以後，必定調動大軍先進攻它！』魏王懼怕，派人去讓晉鄙停止前進，屯兵鄴城今河北臨漳堅守，名義上說是來救趙，實際上腳踩兩邊。魏王又派將軍新垣衍潛入邯鄲，通過平原君去勸說趙王，打算共同尊秦王為帝，以使他罷兵。齊國人士魯仲連正在邯鄲，聽說此事，便來見新垣衍說：『那個秦國，是鄙棄禮義倫常而崇尚殺人立功的國家。如果它能公然稱帝於天下各國，我魯仲連只有去跳東海而死，絕不做秦國的臣民！況且，魏國還沒有看到秦王稱帝以後給它帶來的危害，我將預料到秦王會把魏王煮成肉醬。』新垣衍怏怏不快地問魯仲連：『你從哪裏得出結論秦王會把魏王煮成肉醬呢？』魯仲連說：『確實如此，聽我慢慢說來。當年九侯、鄂侯、文王，是商紂王朝廷裏的三公。九侯有個女兒，容貌姣好，九侯將她獻給紂王，紂王厭惡她，就把九侯剁成肉醬。鄂侯極力為九侯辯護，疾聲呼冤，所以被紂王做成肉乾；周文王聽說了，只是喟然長嘆，也被關押在牖裏今河南湯陰的倉庫達一百天，想讓他死。現在的秦國，是擁有萬乘兵車的大國，魏國，也是同樣的大國；都據有雄厚的國家實力，各自有稱王的名位，為什麼看到秦國打勝了一次戰役，就想聽從它的指揮，尊秦王為帝，從而使自己落到被人宰割做成肉醬的地步呢？如果秦王未被制止而稱帝，就將施行天子的禮儀，號令於天下各國，並且將更換各國君主的大臣。他將剝奪他所看不起的人職位，轉授給他所器重的人；他將剝奪他所憎恨的人職位，轉授給他所寵愛的人；他又將使秦國的女子和慣說壞話的妾姬，指令婚配給各國君主。設想這些人在大梁宮殿中，魏王還能泰然處之嗎？而將軍你又有什麼辦法能保住在君主面前的舊日恩寵呢？』新垣衍聽完心驚，離座再次拜謝說：『我今天才知道先生是天下高士啊！我這就告辭回國，不敢再提尊秦為帝的話了。』
評當時的周朝，國運不濟，名分仍在。周天子仍然是天下共主，各國名義上都還認可。七國雖然強大，但彼此之間的地位是平等的。如果尊秦為帝，那麼這個均衡必將被打破，以秦國的一貫做派，一旦黃袍加身，今後必定會依仗自己『天子』的身份更加作威作福，奴役各國。以前秦國打六國，是侵略，以後就成恭行天罰了。尊秦為帝，不過是死得更快更慘罷了。魯仲連分析得很對。關於魯仲連的這番議論，【資治通鑑】中限於篇幅，說的比較簡略，【戰國策-趙策】中記載得更加詳細和精彩，有興趣的朋友可以去看看。
燕武成王薨，子孝王立。
譯燕國燕武成王去世，其子即位為燕孝王。