原文注釋
江南學士讀【左傳】，口相傳述，自爲凡例，軍自敗曰敗平聲，簿邁切，今日之方言，敗仍讀平聲，打破人軍曰敗仄聲，布怪切，音拜。諸記傳未見補敗反仄聲，徐仙民讀【左傳】，唯一處有此音，又不言自敗，敗人之別分別，此爲穿鑿附會，只明白一點，未能理解耳。
譯文
江南學士是用口述講解的方法來傳授【左傳】的，在此過程中，他們自己定了一些規則，軍隊自己失敗稱爲『敗』，平聲，打敗了對方的軍隊稱爲『敗』，去聲，這兩個『敗』字的讀音是不同的，但各種記錄【左傳】的本子都沒有標出那一個敗應讀作『補敗』的反切音，徐仙民讀【左傳】時，只有一個地方標出這種讀法，但又沒有說明這種讀音是指自己失敗還是指打敗對方，可見他是不明白不同讀音的區別的。
古人云：『膏粱食有膏脂細糧，喻富貴之家難整平整，看齊於主流社會文化水平。』以其爲驕奢自足，不能克勵自克自勉也。吾見王侯外戚，語多不正，亦由內染賤卑賤保傅古代輔導天子和諸侯子弟的官員，統稱爲保傅，外無良師友故耳。梁世有一侯，嘗對元帝飲謔，自陳『痴鈍愚笨，遲鈍』，乃成『颸段』，元帝答之云：『颸異涼風颸指涼風，但疾不是，段非干木段指干木，但鈍不是。』謂『郢州』爲『永州』，元帝啟報簡文，簡文云：『庚辰吳入春秋時吳郢入楚都，喻郢字，遂成司隸鮑永三爲司隸，喻永字。』如此之類，舉口皆然。元帝手教諸子侍讀陪讀，陪皇子讀書的人，以此爲誡。
譯文
古人說：『膏梁難正』這是說他們高貴侈奢，自滿自足，不求上進。我看到王侯外戚他們的言語讀音大多不準確，這也是由於他們在家裡日漸染上了無實學的師傅的讀音，在外面又沒有良師益友加以矯正。梁代有一侯，曾經在和梁元帝飲酒說笑話時，自己說自己『疾鈍』，但讀成了『颸段』。梁元帝回答說：『颸非涼風，段非干木』。把『郢州』說成『永州』，梁元帝將此事告訴了簡文帝，簡文帝說：『庚辰吳入，遂成司隸』。象這樣的讀音，張口就有，元帝親自教導自己的兒子的侍讀要以此爲戒。
河北切攻字爲古琮，與工、公、功三字不同，殊爲僻邪僻，偏僻民，不正也。比從也世有人名暹，自稱爲纖；名琨，自稱爲袞；名洸，自稱爲汪；名䋤，自稱爲獡。非唯音韻舛錯，亦使其兒孫避諱紛亂也紜數亂也矣。
譯文
河北把『攻』字注爲『左琮』的反切音，與工、六、功三字讀音不同，這也是偏差太甚了。現在有一位叫『暹』的人，自己把此字讀成了『纖』，叫『琨』的，自己讀成『袞"，叫『洸』的自己讀成了『汪』，叫『䋤』的，自己讀成『獡』。不僅把音韻弄錯了，而且也爲他們的子孫在避諱他們的名字時弄得很混亂。
正體原文
江南學士讀左傳，口相傳述，自爲凡例，軍自敗曰敗，打破人軍曰敗。諸記傳未見補敗反，徐仙民讀左傳，唯一處有此音，又不言自敗、敗人之別，此爲穿鑿耳。
古人云：『膏粱難整。』以其爲驕奢自足，不能克勵也。吾見王侯外戚，語多不正，亦由內染賤保傅，外無良師友故耳。梁世有一侯，嘗對元帝飲謔，自陳『痴鈍』，乃成『颸段』，元帝答之云：『颸異涼風，段非干木。』謂『郢州』爲『永州』，元帝啟報簡文，簡文云：「庚辰吳入，遂成司隸。』如此之類，舉口皆然。元帝手教諸子侍讀，以此爲誡。
河北切攻字爲古琮，與工、公、功三字不同，殊爲僻也。比世有人名暹，自稱爲纖；名琨，自稱爲袞；名洸，自稱爲汪；名䋤，自稱爲獡。非唯音韻舛錯，亦使其兒孫避諱紛紜矣。
