原文注释
《汉书》云：“中外禔福。”字当从示。禔，安也，音匙匕之匙，义见《苍》《雅》《方言》。河北学士皆云如此。而江南书本，多误从手，属文者对耦，并为提挈之意，恐为误也。
译文
《汉书》载“中外禔福”，禔福二字的偏旁都应当是“示”。禔，是安的意思，读作匙匕的“匙”，字义见《苍》《雅》《方言》。河北的学者都认为如此。但江南的版本，大多将其偏旁误作“手”。写文章者为了对偶整齐，都认为此为提挈之意，这恐怕是错的。
或问：“《汉书注》：‘为元后父名禁，故禁中为省中孝元皇后父大司马阳平侯名禁 ，当时避之，故曰省中。’，何故以‘省’代‘禁’？”，答曰：“案《周礼·宫正》：‘掌王宫之戒令纠禁。’郑注云：‘纠，犹割也，察也。’李登云：‘省，察也。’张揖云：‘省，今省詧《说文》言微亲察也也。’然则小井、所领二反省，小井反，所领反，并得训察。其处既常有禁卫省察，故以‘省’代‘禁’。詧，古察字也。”
译文
有人问：“《汉书注》载，‘由于元后的父亲名禁，所以将禁中改为省中’，为什么要用省字代替禁字呢？”我回答说：“据《周礼·宫正》‘掌王宫之禁令纠禁’，郑玄注释说‘纠，犹割也，察也’，李登说‘省，察也’，张揖说‘省，今省詧也’。”据此，训音为“小井反切”、“所领反切”的省字，都可以解释为‘察’之意。因为禁中经常有禁卫军省察，所以用‘省’代替了‘禁’，詧，就是察的古字。”
正体原文
汉书云：“中外禔福。”字当从示。禔，安也，音匙匕之匙，义见苍雅、方言。河北学士皆云如此。而江南书本，多误从手，属文者对耦，并为提挈之意，恐为误也。
或问：“汉书注：‘为元后父名禁，故禁中为省中。’何故以‘省’代‘禁’？”答曰：“案：周礼宫正：‘掌王宫之戒令纠禁。’郑注云：‘纠，犹割也，察也。’李登云：‘省，察也。’张揖云：‘省，今省詧也。’然则小井、所领二反，并得训察。其处既常有禁卫省察，故以‘省’代‘禁’。詧，古察字也。”
