原文注釋
學問有利鈍，文章有巧拙。鈍學累積累功功夫，不妨精熟；拙文研思，終歸蚩鄙卑下，低劣。但成學士，自足爲人。必乏天才，勿強操筆寫文章。吾見世人，至無一點也沒有才思，自謂清華，流布丑拙，亦以眾矣，江南號爲詅痴符。近在并州，有一士族，好爲可笑詩賦，誂撇邢、魏諸公，眾共嘲弄，虛相贊說，便擊牛釃酒，招延聲譽。其妻，明鑑有很高的鑑別能力婦人也，泣而諫之。此人嘆曰：『才華不爲妻子所容，何況行路過路的人！』至死不覺。自見之謂明，此誠難也。
譯文
作學問有深淺，寫文章也有精妙，拙劣之別，作學問遲鈍可以通過苦下功夫而達到精通的程度，對拙劣的文章，即使再三考慮修改，也終不會登大雅之堂。只要努力讀書，就可以安身立命；如果沒有天才，就不要勉強寫文章，我看到許許多多沒有絲毫才思，卻自以爲自己很有才華，並使自己的拙劣文章流傳世間，江南稱這種人爲『詅痴符』。近來，并州有一位士族，很喜歡作一些非常可笑的詩賦，邢邵、魏收等人故意勸弄他，說他文章寫得好，他便信以爲真，殺牛擺酒，延請許多名士赴宴以提高其聲譽。他的妻子是位很明白的人，便哭著勸他，他爲此反而嘆息說『我的妻子都不了解我的才華，更何況別人呢！』這樣，直到死『他也不知道自己本來沒有才華。自己了解自己稱爲『明』，有自知自明實在是很難的。
學爲文章，先謀親友，得其評裁，知可施行，然後出手；慎勿師心自任以自己爲師，即我行我素，自以爲是，取笑旁人也。自古執筆爲文者，何可勝言。然至於宏麗精華，不過數十篇耳。但使不失體裁文制，文章的篇章結構，辭意可觀，便稱才士；要須動俗蓋世，亦俟河之清乎！
譯文
學習寫文漳時，要先徵求親友的意見，看他們對你的文章有什麼評價，當你知道你的文章的確寫的好對，再拿出來供別人傳看，千萬不可自以爲是，以免被人取笑。自古以來人們寫的文章非常多，然而寫得辭藻精妙的也不過幾十篇。寫文章只要能遵守文章的規範，言辭達意，語言通暢，就可以稱得上『才士』了，倘若要文章達到語出驚人，無與倫比，則一輩子也很難達到。
正體原文
學問有利鈍，文章有巧拙。鈍學累功，不妨精熟；拙文研思，終歸蚩鄙。但成學士，自足爲人。必乏天才，勿強操筆。吾見世人，至無才思，自謂清華，流布丑拙，亦以眾矣，江南號爲詅痴符。近在并州，有一士族，好爲可笑詩賦，誂撇邢、魏諸公，眾共嘲弄，虛相贊說，便擊牛釃酒，招延聲譽。其妻，明鑑婦人也，泣而諫之。此人嘆曰：『才華不爲妻子所容，何況行路！』至死不覺。自見之謂明，此誠難也。
學爲文章，先謀親友，得其評裁，知可施行，然後出手；慎勿師心自任，取笑旁人也。自古執筆爲文者，何可勝言。然至於宏麗精華，不過數十篇耳。但使不失體裁，辭意可觀，便稱才士；要須動俗蓋世，亦俟河之清乎！
