原文註譯
夫學者所以求益耳。見人讀數十卷書，便自高大，凌忽冒犯玩忽長者，輕慢同列；人疾之如讎仇的正體字敵，惡之如鴟梟鷂鷹。如此以學自損，不如無學也。
譯文
學習是為了提高自己的修養，我看到有人讀了十幾卷書，就自高自大，冒犯長輩，輕視同類，人們象恨自己的仇人一樣恨他，象厭鷗梟一樣討厭他，象這樣學習不但不長進反而是害了自己，還不如不學的好。
古之學者為己學習為了提高自己，以補不足也；今之學者為人學習是為了出人頭地，為了在人面前炫燿，但能說之也。古之學者為人，行道以利世也；今之學者為己，修身以求進也。夫學者猶種樹也，春玩其華，秋登其實；講論文章，春華春天的花也，修身利行，秋實也。
譯文
古人學習是為了對自己有所裨益，現在人們學習是為了能向人炫耀，清談而已。古人學習，若是為了別人，那麼他們一定要實現自己的理想，以便對社會有益；現在人學習，若是為己，則其之所以努力提高自己，只是為了謀取官位。學習就象種樹一樣，春天欣賞其花開繁盛，秋天則享受其果實，研討學問，這是所謂春華；提高自己的修養，使自己的行為更加高尚，這是所謂秋實。
正體原文
夫學者所以求益耳。見人讀數十卷書，便自高大，凌忽長者，輕慢同列；人疾之如仇敵，惡之如鴟梟。如此以學自損，不如無學也。
古之學者為己，以補不足也；今之學者為人，但能說之也。古之學者為人，行道以利世也；今之學者為己，脩身以求進也。夫學者猶種樹也，春玩其華，秋登其實；講論文章，春華也，脩身利行，秋實也。
