2022-12-27 10:29
原文註譯
己孤，而履歲元旦及長至冬至之節，無父，拜母，祖父母，世叔父母，姑，兄，姊，則皆泣無聲而流淚；無母，拜父，外祖父母，舅，姨，兄，姊，亦如之：此人情也。
譯文
在元旦和冬至時，父親已死去的，在拜見母親，祖父母，叔伯父母，姑姑，兄姐時，都要流淚；母親已死去的，在拜見父親，外祖父母，舅姨，兄，姐時，也要這樣，這是人之常情。
江左江東朝臣，子孫初釋服喪期已滿，脫去喪服，朝見二宮天子和太子，皆當泣涕；二宮為之改容看到他們流淚而表現出端莊，嚴肅和同情的樣子。頗有膚色充澤，無哀感者，梁武薄其為人，多被抑退抑止，斥退。裴政出服喪期已滿，問訊以僧禮相見武帝，貶損瘦枯槁憔悴，涕泗滂沱，武帝目送之曰：『裴之禮不死也。』
譯文
江東的朝廷大臣，子孫在剛剛服喪期滿，脫去喪服時，如果朝見天子和太子，都要流淚，天子和太子也要為此而變得端莊，嚴肅，並表示同情；也有的人在喪期結束後，拜見天子和太子時，臉上絲毫沒有悲戚之色，梁武帝非常看不起這種人，在仕途上也不重用他們。裴政在服喪期滿後，向梁武帝問候，他面容憔悴，淚流滿面，梁武帝目送他出去，說：『裴子野沒有死啊！』
二親既沒，所居齋寢齋房寢室，子與婦弗忍入焉。北朝頓丘李構，母劉氏，夫人亡後，所住之堂，終身鎖閉，弗忍開入也。夫人，宋廣州刺史纂之孫女，故構猶染江南風教。其父獎，為揚州刺史，鎮壽春，遇害。構嘗與王松年，祖孝征數人同集談燕。孝征善畫，遇有紙筆，圖寫為人。頃之，因割鹿尾，戲截畫人以示構，而無他意。構愴然動色，便起就馬登馬而去。舉坐驚駭，莫測其情。祖君尋悟，方深反側惶恐不安，當時罕有能感此者。吳郡陸襄，父閒被刑被殺，襄終身布衣蔬飯，雖姜菜有切割，皆不忍食；居家惟以掐摘供廚。江寧姚子篤，母以燒死，終身不忍啖炙吃烤肉。豫章熊康父以醉而為奴所殺，終身不復嘗酒。然禮緣人情，恩由義斷，親以噎死，亦當不可絕食也。
譯文
父母死後，他們生前所住過的齋屋和寢室，兒子與媳婦都不忍心進去，北朝頓丘人李構，其母劉氏，劉夫人死後，她生前所住的堂屋，李構一輩子都鎖着他，不忍心打開進去。劉夫人是宋廣州刺史劉纂的孫女，所以李構雖在北方卻還知道江南的這一風俗，他的父親李獎是揚州刺史，在出鎮壽春時遇害而死。李構曾經與王松年，祖孝征等幾個人聚會宴飲，祖孝征擅長繪畫，正好有紙筆，就隨手畫了一個人，過了一會兒，在割鹿尾時，就把畫的人割截開給李構看。這本是遊戲，並無別的什麼意思，不料李構看後，臉色陡變，悲傷不已，立刻起身騎馬而去，在座的人都非常驚駭，沒有人知道這是怎麼回事，過了片刻祖孝徵才省悟過來，很是自責。當時幾乎沒有人對亡父能有這種感情。吳郡人陸襄，其父陸閒被殺後，他終身都只穿粗布衣服，吃粗茶淡飯，即使是姜和菜被切割過也不忍心吃，在家只吃那些用手摘下來的菜吃。江寧人姚子篤，他的母親是被燒死的，他一生都不忍心吃烤肉。豫章人熊康的父親由於喝醉了酒而被奴僕殺死，他終身都不再喝酒。然而禮法緣於人情，思情也應當以大義來決斷，否則，如果親人是被噎死的，難道子孫也應當不再吃飯嗎？！
【禮經】：父之遺書，母之杯圈，感其手口之澤，不忍讀用。政正為常所講習，讎校校對繕寫，及偏遍加服用使用，有跡可思者耳。若尋常墳典三墳五典，泛指書籍，為生什物各種物品器具，安可悉廢之乎？既不讀用，無容散逸散失，逸佚，惟當緘封保，以留後世耳。
譯文
【禮經】云：『父親遺留的書籍，還留有他的手澤，母親所用過的口杯，還留有她的口澤，所以子孫們不忍心讀其書籍，用其口杯。』子孫們正當要經常講習遺傳書籍，校對後寫成定本以便子孫們在行事時可以遵循，如果是平常的書籍以及他們所過的一般東西，能全部因此而廢棄不用嗎？既然不經常講習，就不免散失，只有把它們封存上，保管好，才能留傳給子孫。
思魯等第四舅母，親吳郡張建女也，有第五妹，三歲喪母。靈床上屏風，平生舊物，屋漏沾濕，出曝曬之，女子猶今女兒，古女子即女，男子即男，蓋男女俱子也一見，伏床流涕。家人怪其不起，乃往抱持；薦席薦草編的席淹漬，精神傷怛悲慘，不能飲食。將以問醫，醫診脈云：『腸斷傷心過度矣！』因爾便吐血，數日而亡。中外憐之，莫不悲嘆。
譯文
思魯的四舅母是吳郡張建的親生女兒，她有個五妹，在三歲時母親就死了。靈床上的屏風是她母親平常使用的東西。由於房子漏了水，屏風潮濕後，家人把它取出曝曬。她一見到這個屏風就爬在床上流起淚來，家裡人看她爬在床上不起來，都覺得很奇怪。就過去把她抱了起來，這才看到她的蓆子都被眼淚浸濕了，精神極度悲傷，不能再吃喝，帶他去看醫生，醫生在診脈後說：『她悲傷斷腸了！』後來她就吐血，不幾天就死了，內外親戚都很同情她，沒有不為之悲傷的！
正體原文
己孤，而履歲及長至之節，無父，拜母、祖父母、世叔父母、姑、兄、姊，則皆泣；無母，拜父、外祖父母、舅、姨、兄、姊，亦如之：此人情也。
江左朝臣，子孫初釋服，朝見二宮，皆當泣涕；二宮為之改容。頗有膚色充澤，無哀感者，梁武薄其為人，多被抑退。裴政出服，問訊武帝，貶瘦枯槁，涕泗滂沱，武帝目送之曰：『裴之禮不死也。』
二親既沒，所居齋寢，子與婦弗忍入焉。北朝頓丘李構，母劉氏，夫人亡後，所住之堂，終身鎖閉，弗忍開入也。夫人，宋廣州刺史纂之孫女，故構猶染江南風教。其父獎，為揚州刺史，鎮壽春，遇害。構嘗與王松年、祖孝征數人同集談讌。孝征善畫，遇有紙筆，圖寫為人。頃之，因割鹿尾，戲截畫人以示構，而無他意。構愴然動色，便起就馬而去。舉坐驚駭，莫測其情。祖君尋悟，方深反側，當時罕有能感此者。吳郡陸襄，父閒被刑，襄終身布衣蔬飯，雖姜菜有切割，皆不忍食；居家惟以掐摘供廚。江寧姚子篤，母以燒死，終身不忍啖炙。豫章熊康父以醉而為奴所殺，終身不復嘗酒。然禮緣人情，恩由義斷，親以噎死，亦當不可絕食也。
禮經：父之遺書，母之杯圈，感其手口之澤，不忍讀用。政為常所講習，讎校繕寫，及偏加服用，有跡可思者耳。若尋常墳典，為生什物，安可悉廢之乎？既不讀用，無容散逸，惟當緘保，以留後世耳。
思魯等第四舅母，親吳郡張建女也，有第五妹，三歲喪母。靈床上屏風，平生舊物，屋漏沾濕，出曝曬之，女子一見，伏床流涕。家人怪其不起，乃往抱持；薦席淹漬，精神傷怛，不能飲食。將以問醫，醫診脈云：『腸斷矣！』因爾便吐血，數日而亡。中外憐之，莫不悲嘆。