原文註譯
周公名取名子曰禽，孔子名兒曰鯉，止在其身，自可無禁。至若衛侯，魏公子，楚太子，皆名蟣虱；長卿名犬子，王修名狗子謂某狗之子，上有連及名字涵義連涉到上面長輩，理未爲通，古之所行，今之所笑也。北土多有名兒爲驢駒，豚子者，使其自稱及兄弟所名，亦何忍哉？前漢有尹翁歸，後漢有鄭翁歸，梁家亦有孔翁歸，又有顧翁寵；晉代有許思妣，孟少孤：如此名字，幸當避之。
譯文
周公爲其子取名叫『禽』，孔子給兒子取名叫『鯉』這些名字之義只涉及他們自己，當然沒有什麼關係。至於如衛侯，魏公子，楚太子，都叫『蟣虱』，長卿名叫『犬子』，王修叫『狗子』，這些名字即使與其父輩有聯繫，從情理上也實在講不通。從今天看來，古人這麼起名字也是很可笑的。北方有許多人給自己兒子取名字叫『驢駒』，『豚子』，讓他們自稱或者被其兄弟叫時，怎麼能忍呢？！西漢有人叫『尹翁歸』，東漢有人叫『鄭翁歸』，梁代也有人叫『孔翁歸』，還有人叫『顧翁歸』。晉代有叫『許思妣』，『孟少孤』的，象這樣的名字，最好還是不要起。
今人避諱，更急緊急，喻程度上更甚於古。凡名子者，當爲孫地。吾親識中有諱襄，諱友，諱同，諱清，諱和，諱禹，交疏相交之疏遠者造次，一座百犯，聞者辛苦，無憀賴依從，焉。
譯文
現在人們的避諱，比古人更嚴格，所以在爲兒子取名時，就應當爲孫子留下點餘地。我認識的人中有避諱襄，友，同，清，和，禹等字的，交情疏遠的人因不知道他們會避諱這些極爲常見的字而弄得很狼狽，尷尬，滿座的人張口就會觸諱。避諱的字過多，弄得人們苦不堪言，不知所措了！
昔司馬長卿慕仰慕藺相如，故名相如，顧元嘆慕蔡邕音雍，故名雍，而後漢有朱倀字孫卿，許暹字顏回，梁世有庾晏嬰，祖孫登，連古人姓爲名字，亦鄙鄙陋，不齒事也。
譯文
從前司馬長卿因爲很仰慕藺相如，所以改名爲『相如』，顧元嘆很仰慕蔡邕，所以取名爲『雍』，而東漢有位叫朱任的，取字爲孫卿，許暹字顏回，梁代有人叫庾晏嬰，祖孫登。把古人的姓名當作自己的名或字，也實在是說不出口的事了。
正體原文
周公名子曰禽，孔子名兒曰鯉，止在其身，自可無禁。至若衛侯、魏公子、楚太子，皆名蟣虱；長卿名犬子，王修名狗子，上有連及，理未爲通，古之所行，今之所笑也。北土多有名兒爲驢駒、豚子者，使其自稱及兄弟所名，亦何忍哉？前漢有尹翁歸，後漢有鄭翁歸，梁家亦有孔翁歸，又有顧翁寵；晉代有許思妣、孟少孤：如此名字，幸當避之。
今人避諱，更急於古。凡名子者，當爲孫地。吾親識中有諱襄、諱友、諱同、諱清、諱和、諱禹，交疏造次，一座百犯，聞者辛苦，無憀賴焉。
昔司馬長卿慕藺相如，故名相如，顧元嘆慕蔡邕，故名雍，而後漢有朱倀字孫卿，許暹字顏回，梁世有庾晏嬰、祖孫登，連古人姓爲名字，亦鄙事也。
