2022-12-27 10:17
原文註譯
禮曰：『見似目瞿，聞名心瞿。』有所感觸，惻愴心眼；若在從容平常之地，幸不可免而免曰幸須申其情耳。必不可避，亦當忍之；猶如伯叔兄弟，酷十分，極其類先人，可得終身腸斷，與之絕耶？又：『臨文不諱，廟中不諱，君所無私諱。』益知聞名，須有消息，不必期於顛沛而走也。梁世謝舉，甚有聲譽，聞諱必哭，為世所譏。又有臧逢世，臧嚴之子也，篤學修行，不墜門風；孝元經牧江州，遣往建昌督事，郡縣民庶，競修箋書，朝夕輻輳朝晚都有一車，喻多，几案盈積，書有稱『嚴寒』者，必對之流涕，不省取記，多廢公事，物情怨駭，竟以不辦而還。此並過事也。
譯文
【禮】載『見似目瞿，聞名心瞿』，這是指看到與自己死去的長輩相貌相似的人，或者聽到其名字的讀音時，就會生岀許多悲傷之感，所以要避諱。如果是在平常之地，太平之世，還是應當儘量避諱，使他們不必為此而感傷；但如果為時勢所迫，一定無法避諱，也應當容忍一下，這就象伯叔兄弟，長得與其死去的父親非常相象，難道能一輩子一見到他們就傷心欲絕，直至與他們斷絕往來嗎？另外『臨文不諱，廟中不諱，君所無私諱』。更可以知道對於避父母之諱也要斟酌一下，沒有必要一聽到其名字就很狼狽張皇地逃開。梁朝的謝舉，名氣很大，一聽到其父祖長輩的名字就哭，為此而為世人所譏笑。梁元帝為江州刺史，到建昌督辦公事時，當地許多百姓都爭着向他寫報告。公文也非常多，但凡是文中有『嚴寒』二字的，他就對着文件痛哭流涕，不再看文件的內容，為此而耽誤了許多公事，人們對此很不滿意，最後他也沒有完成任務，空手而歸。這些都是為避諱而做得非常過分的例子。
近在揚都揚州，有一士人諱審審，而與沈沈氏交結周厚，沈與其書，名而不姓，此非人情也。
譯文
近來在揚州，有位士人避諱『審』字，與姓沈的交情很厚，沈氏給他寫信時，為避『審』諱便只寫自己的名字而不寫自己的姓，這就不是人之常情了。
凡避諱者，皆須得其同訓訓詁，字義以代換之：桓公名白，博有五皓潔白之稱；厲王名長，琴有修細長短之目。不聞謂布帛為布皓，呼腎腸為腎修也。梁武小名阿練，子孫皆呼練為絹；乃謂銷煉物為銷絹物，恐乖其義。或有諱雲者，呼紛紜為紛煙；有諱桐者，呼梧桐樹為白鐵樹，便似戲笑耳。
譯文
凡是『避諱』，都要找一個意義相同或相近的字來代替所避諱的字，比如，桓公名『白』，將『博有五白』之『白』改為『皓』；厲王名『長』，琴的『長短』之『長』改為『修』。但沒有聽說過將『布帛』改為『布皓』，耙『腎腸』稱作『腎修』的。梁武帝小名叫『阿練』，其子孫都將『練』改作『絹』以至於把『銷煉』稱作『銷絹』，這恐怕就失去其原義了。有的避諱『雲』字，就把『紛紜』稱作『紛煙』；有的避諱『桐』字，就把『梧桐樹』叫作『白鐵樹』，這就更像是取笑了。
正體原文
禮曰：『見似目瞿，聞名心瞿。』有所感觸，惻愴心眼；若在從容平常之地，幸須申其情耳。必不可避，亦當忍之；猶如伯叔兄弟，酷類先人，可得終身腸斷，與之絕耶？又：『臨文不諱，廟中不諱，君所無私諱。』益知聞名，須有消息，不必期於顛沛而走也。梁世謝舉，甚有聲譽，聞諱必哭，為世所譏。又有臧逢世，臧嚴之子也，篤學修行，不墜門風；孝元經牧江州，遣往建昌督事，郡縣民庶，競修箋書，朝夕輻輳，几案盈積，書有稱『嚴寒』者，必對之流涕，不省取記，多廢公事，物情怨駭，竟以不辦而還。此並過事也。
近在揚都，有一士人諱審，而與沈氏交結周厚，沈與其書，名而不姓，此非人情也。
凡避諱者，皆須得其同訓以代換之：桓公名白，博有五皓之稱；厲王名長，琴有修短之目。不聞謂布帛為布皓，呼腎腸為腎修也。梁武小名阿練，子孫皆呼練為絹；乃謂銷煉物為銷絹物，恐乖其義。或有諱雲者，呼紛紜為紛煙；有諱桐者，呼梧桐樹為白鐵樹，便似戲笑耳。