2022-12-27 10:12
原文註譯
孔子曰：『奢則不孫謙遜，儉則固鄙陋；與其不孫也，寧固。』又云：『如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。』然則可儉而不可吝已。儉者，省約爲禮之謂也；吝者，窮急不恤之謂也。今有施則奢，儉則吝；如能施而不奢，儉而不吝，可矣。
譯文
孔子說：『奢侈就會不謙遜，儉樸就會顯得鄙陋，但寧可顯得鄙陋也不能顯得不謙遜。』孔子還說：『假如有一個人，他有周公那麼好的才能，但只要他既驕傲又吝嗇，那他其他方面再好也是不足道的。』據此可知，爲人應該節儉而不應該吝嗇了。節儉指的是很節省而又不因此而違背禮節，吝嗇指的是對窮困窘迫的人也不予以周濟。現在，肯施捨的人大多也很奢侈，能節儉的人卻又大多吝嗇。如果能做到肯施捨而不奢侈，能節儉而不吝嗇，那就可以了。
生民之本，要當稼穡而食，桑麻以衣。蔬果之畜，園場之所產；雞豚之善，塒圈之所生。爰及棟宇器械，樵蘇脂燭，莫非種殖之物也。至能守其業者，閉門而爲生之具以足，但家無鹽井耳。今北土風俗，率能躬儉節用，以贍保障衣食；江南奢侈，多不逮比得上焉。
譯文
人要生存，就必須有吃，有穿，要吃就要耕作，要穿就要種桑麻。蔬菜，水果是從種植園地而來，雞肉，豬肉也要靠畜養才有。以此類推，棟宇器械，樵蘇脂燭，沒有一樣不是靠種植養殖而來。那些善於理家的人，不出門就可以滿足其維生所必需的各種東西，只是家裡沒有鹽井罷了。現在，北方的風俗，大多能勤儉節約，以保障其各種花費，江南則風氣奢侈，在持家方面大不如北方。
梁孝元世，有中書舍人官職，中書通事舍人，治家失度，而過嚴刻，妻妾遂共貨交易刺客，伺醉而殺之。
譯文
梁孝元帝時有一位中書舍人，治理家業缺乏分寸，過於嚴苛，於是他的妻妾便雇了剌客乘其喝醉時將他殺死了。
世間名士，但務寬仁；至於飲食饟周人謂饋曰饟饋，僮僕減損，施惠然諾，妻子節量，狎侮賓客，侵耗鄉黨：此亦爲家之巨蠹矣。
譯文
世間的一些名士，只知一味強調寬厚仁慈，以至於飲食，贈送都被辦事的僮僕暗中剋扣，同別人交往，施捨之事，又被妻子裁損，甚至爲此而發生了戲侮客人，魚肉鄉里的事情，這也是治家的一大弊端啊。
齊吏部侍郎房文烈，未嘗嗔怒，經霖雨絕糧，遣婢糴買米米，因爾逃竄，三四許日，方復擒之。房徐曰：『舉家無食，汝何處來？』竟無捶撻。嘗寄人宅，奴婢徹屋爲薪略盡，聞之顰蹙皺眉，卒無一言。
譯文
齊朝的吏部侍郎房文烈從未發過脾氣。有一次遭到連日暴雨，家中斷了糧，於是派一個奴婢去買米，這個奴婢卻乘機逃走了，過了三四天才又抓住她。房文烈見到她後從容地說：『全家人都等著你回來吃飯，你到什麼地方去了？』最終也未對她進行體罰。她曾經將房子借給別人住，那人的奴婢將房子的椽木抽下來當柴燒，房文烈聽說後只是微微皺了皺眉，最終也沒有說什麼。
裴子野有疏親故屬饑寒不能自濟者，皆收養之；家素清貧，時逢水旱，二石米爲薄粥，僅得遍焉，躬自同之，常無厭色。鄴下有一領軍，貪積已甚，家童八百，誓滿一千；朝夕每人肴膳，以十五錢爲率遵循的標準，遇有客旅，更無以兼。後坐事伏法，籍其家產，麻鞋一屋，弊衣數庫，其餘財寶，不可勝言。南陽有人，爲生奧博，性殊儉吝，冬至後女婿謁之，乃設一銅甌酒，數臠獐肉；婿恨其單率，一舉盡之。主人愕然，俛俯仰命益，如此者再；退而責其女曰：『某郎好酒，故汝常貧。』及其死後，諸子爭財，兄遂殺弟。
譯文
裴子野的遠親，故舊有饑寒無法度日的，他就將他們養收下來。他家本來就不富裕，當時又逢上水旱災害不斷，於是他就用二石米煮了一大鍋稀粥，但也只能夠每人都喝到一點，他自己也與他們一樣喝這種稀粥，而臉上一點也沒有不高興的表情。鄴下有一位將軍，非常貪婪。他積攢的財物很多。家裡已經有八百個僮僕了，他還發誓要湊足一千。早晚每人的飯菜都以十五錢爲准，偶然遇到有客人到來，便沒有多餘的飯菜供備客人。後來他由於犯事而被殺了，朝廷沒收了他的家財，麻鞋就攢了一屋子，破舊的衣服有幾個倉庫.其餘的財寶就更多得數不清了。南陽有一個人，也是天生喜歡積聚，非常吝嗇。冬至後，其女婿來拜見他，他就只準備丁一小銅壺酒，幾塊獐肉。女婿對他的這種寒酸招待非常不滿，一口便把酒都喝光了。主人非常吃驚，只得一邊應付一邊讓人加酒，剛加上，他女婿又一口喝乾了•宴席散後，他責備他女兒說：『婿郎太喜歡喝酒了，所以你才這麼窮。』等他死後，他的幾個兒子爲爭奪家財，哥哥竟然把自己的弟弟給殺死了。
正體原文
孔子曰：『奢則不孫，儉則固；與其不孫也，寧固。』又云：『如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。』然則可儉而不可吝已。儉者，省約爲禮之謂也；吝者，窮急不恤之謂也。今有施則奢，儉則吝；如能施而不奢，儉而不吝，可矣。
生民之本，要當稼穡而食，桑麻以衣。蔬果之畜，園場之所產；雞豚之善，塒圈之所生。爰及棟宇器械，樵蘇脂燭，莫非種殖之物也。至能守其業者，閉門而爲生之具以足，但家無鹽井耳。今北土風俗，率能躬儉節用，以贍衣食；江南奢侈，多不逮焉。
梁孝元世，有中書舍人，治家失度，而過嚴刻，妻妾遂共貨刺客，伺醉而殺之。
世間名士，但務寬仁；至於飲食饟饋，僮僕減損，施惠然諾，妻子節量，狎侮賓客，侵耗鄉黨：此亦爲家之巨蠹矣。
齊吏部侍郎房文烈，未嘗嗔怒，經霖雨絕糧，遣婢糴米，因爾逃竄，三四許日，方復擒之。房徐曰：『舉家無食，汝何處來？』竟無捶撻。嘗寄人宅，奴婢徹屋爲薪略盡，聞之顰蹙，卒無一言。
裴子野有疏親故屬饑寒不能自濟者，皆收養之；家素清貧，時逢水旱，二石米爲薄粥，僅得遍焉，躬自同之，常無厭色。鄴下有一領軍，貪積已甚，家童八百，誓滿一千；朝夕每人肴膳，以十五錢爲率，遇有客旅，更無以兼。後坐事伏法，籍其家產，麻鞋一屋，弊衣數庫，其餘財寶，不可勝言。南陽有人，爲生奧博，性殊儉吝，冬至後女婿謁之，乃設一銅甌酒，數臠獐肉；婿恨其單率，一舉盡之。主人愕然，俛仰命益，如此者再；退而責其女曰：『某郎好酒，故汝常貧。』及其死後，諸子爭財，兄遂殺弟。