原文註譯
吾家風教家風家教，素為整密。昔在齠齔，便蒙誘誨；每從兩兄，曉夕溫清溫暖清涼，猶今俗話之早晚冷暖，規行矩步，安辭定色，鏘鏘翼翼，若朝嚴君焉。賜以優言，問所好尚，勵短引長，莫不懇篤。年始九歲，便丁丁憂荼蓼，家塗塗也途也離散，百口索孤獨然。慈兄鞠生之活之養，苦辛備至；有仁無威，導示不切。雖讀【禮傳】，微愛屬從屬文，頗為凡人之所陶染，肆欲輕言，不修邊幅布不修其邊，不尺其幅度，則不成衣。年十八九，少微少知砥礪，習若自然，卒終難洗盪，二十已後，大過稀焉；每常心共口敵，性與情競，夜覺曉非，今悔昨失，自憐無教，以至於斯。追思平昔之指，銘肌鏤骨，非徒徒勞無功古書之誡，經目過耳也。故留此二十篇，以為汝曹後車後繼之車從前轍耳。
譯文
我們家族的家風家教，一向是嚴整縝密的。過去在孩童時期，我就蒙受誘導教誨；每次跟從兩位兄長，侍奉雙親備其早晚冷暖，言行中規中矩，措辭安穩，容顏平定，行路恭敬謹慎，就像上朝拜見尊嚴的君王。長輩教導賜授我良言醒句，詢問我所喜好崇尚，勉勵我的缺點引導我的優點，無不懇切篤實。我𦆵九歲時，就遇上父親去世，家道衰落四散，昔日百口之家孤獨冷清。仁慈的兄長撫養我保我生活，困苦辛勞照顧備至；兄長仁愛而不威嚴，督導指示不再嚴厲。我雖然讀過【周禮】，愛好稍微從於文章，但較為平庸之人所薰染，放肆私慾，信口開河，又不修飾容貌衣着的整潔。年屆十八九歲時，𦆵稍微懂得要磨鍊自己品性，而過往陋習就像自然而然，終難洗革盪除，待二十歲以後，重大過失已經稀少。時常心想口說相衝，習性與情理相爭，夜晚心想情理覺察到白天口說習性錯誤，今日悔悟昨日的過失，就自我憐憫無受過良好的家教，因此才落到如此境地。追憶平素所立的志向，真是刻骨銘心，絕非徒勞學習古書的勸誡，實在是耳目親歷。因此留述這二十篇家訓，作為你輩的後車之鑑。
正體原文
吾家風教，素為整宻，昔在齠齓，便䝉蒙也誨誘，每從兩兄，曉夕溫凊，規行矩步，安辭定色，鏘鏘翼翼，若朝嚴君焉。賜以優言，問所好尚，勵短引長，莫不懇篤。年始九歲，便丁荼蓼，家塗離散，百口索然。慈兄鞠養，苦辛僃至，有仁無威，導示不切。雖讀禮傳，微愛屬文，頗為凡人之所陶染，肆欲輕言不僃邊幅。年十八九，少知砥礪，習若自然，卒難洗盪。二十以後，大過稀焉，每常心共口敵，性與情兢，夜覺曉非，今悔昨失，自憐無教，以至於斯。追思平昔之指，銘肌鏤骨，非徒古書之誡，經目過耳。故留此二十篇，以為汝曹後范耳。
評析
【序致】篇相當於全書的序，主要用來說明著述本書的宗旨和目的，講解自己一生的生活經驗和親身感受，並希望自己的後人以此為借鑑，檢點行為，磨礪意志。言辭懇切，令人動容。
