游沙湖(蘇軾·宋代)

蘇軾，_{1037年1月8日-1101年8月24日}字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山_{四川省眉山市}人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱『蘇黃』；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱『蘇辛』；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱『歐蘇』，為『唐宋八大家』之一。蘇軾善書，『宋四家』之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱『千古文章四大家』。作品有【東坡七集】【東坡易傳】【東坡樂府】【瀟湘竹石圖卷】【古木怪石圖卷】等。

黃州東南三十裏為沙湖，亦曰螺_luó師店。予買田其間，因往相田，得疾。聞麻橋人龐安常善醫而聾_lóng，遂往求療。安常雖聾，而穎_yǐng悟絕人，以紙畫字，書不數字，輒_zhé深了人意。余戲之曰：『余以手為口，君以眼為耳，皆一時異人也。』

譯文
離黃州東南三十裏是沙湖，又叫螺螄店。我在那裏買了田地，因為去查田地的好壞，得了病。聽說麻橋人龐安常善於醫病，但是耳朵聾，就去他那裏看病。龐安常雖然耳朵聾，可是聰明超過一般人，我用紙寫字給他看，寫不了幾個，他就能夠懂得我的意思。我和他開玩笑說：『我用手當嘴巴，你用眼當耳朵，我倆都是當代的怪人。』

注釋
黃州：在今湖北省黃岡市黃州區。
因：因為。
相_xiàng田：看田地的好壞。相：察看。
龐安常：當時有名的醫生，不止醫道高，而且不少醫學著作，【宋史·方技傳】裏有他的傳。
善醫：善於醫病。
而：但，卻。
遂：就，於是。
求療：請求治療。
穎悟：聰穎，有悟性。
書：寫。
輒：就。
了：了解。
戲：開玩笑。
異人：奇異的人。

疾愈，與之同游清泉寺。寺在蘄_qí水郭門外二裏許。有王逸少洗筆泉，水極甘，下臨蘭溪，溪水西流。余作歌云：『山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，蕭_xiāo蕭暮雨子規啼。誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白髮唱黃雞。』是日劇飲而歸。

譯文
病好之後，我和他一同去遊覽清泉寺。清泉寺在蘄水縣城外兩裏左右。那裏有個王羲之的洗筆池，池水很香很甜，下方靠近蘭溪，溪水倒向西流。我因此作了一首詩歌：『山下蘭芽兒，短短的，浸在溪水裏，松林裏沙子路上好乾淨，沒有污泥。傍晚的雨瀟瀟下，子規鳥正在鳴啼。誰說人老了就不可能再青春年少呢？門前的溪水都還能向西邊流淌！在晚年的時光中不要只是去感慨時光易逝。』這一天，我們喝得痛快了才回去。

注釋
郭：城。
王逸少：即東晉著名書法家王羲之。
甘：甜。
蘭芽：剛長出的蘭花幼芽。
蕭蕭：同瀟瀟，風雨聲。
子規：杜鵑鳥。
休將白髮唱黃雞：在晚年的時光中不要只是去感慨時光易逝。
是：這。

賞析
這篇文章可分為三層。

第一層交代沙湖的地點及認識龐安常的機緣。因相田到沙湖而得疾。於是至麻橋請龐安常治療，這就得以認識了龐安常，引出了下層的記人。

第二層記人與寫景。作者這裏寫與龐安常交談很有情趣。在記龐安常時，作者能抓住人物主要特徵：『穎悟絕人』。『以紙畫字』三句是具體說明安常穎悟過人的地方。由於耳聾了，聽不到別人的話，但能從觀察說話人的神情中了解對方話語的意思，然後用紙寫出幾個字來表示他聽懂的內容，以求驗證。這就照應了第一層的。『善醫而聾』『遂往求療』『余戲之』的三句話，很風趣，說明作者與龐安常的親密關係。『疾愈，與之同游清泉寺』，承上啟下，轉入記游。這層景語不多，但一路有佳景：『有王逸少洗筆泉，水極甘，下臨蘭溪，溪水西流。』作者在眾多景物中突出蘭溪，在蘭溪中又捕捉了溪水西流的特徵，這是作者發抒情感的契機。

第三層引歌抒情。這首詞調名是【浣溪沙】。詞分上下兩片。上片以寫實之筆描繪了一場春雨後的景象。素以溪邊多蘭著稱的蘭溪，蘭草已經長出短短的嫩芽，浸染謄溪水兩岸。暮雨中杜鵑哀啼。這裏作者觸景生情，想到了自己的身世。故景中寓情，烘託了妻涼悲戚心境。詞的下片，就流水西流來證明事物終歸不是一成不變的，人生也有返老還童的可能，它再現了作者遭受人生重大打擊後不自悲、不氣餒、不自暴自棄的進取精神。同時，也是勸勉人們不要一味地在那裏感嘆『黃雞催曉』，而要奮發有為。這就顯示了他那『奮厲有當世志』的品格氣質。

末句『劇飲而歸』，以歡快作結。全文情、理、文兼勝，相得益彰，隨物賦形，無不如意。

前者以文敘事，說得簡潔、生動，三言兩語便勾勒出一『穎悟絕人』的『異人』形象。後者以詞說理，前片寫景，畫出暮春村野景象；後片純作議論，且一反前人舊說，耐人尋味，而用語形象，能引人思。

清泉寺還與一位才異之人相關，就是東晉著名書法家王羲之，惟此三人_{王、龐、蘇}都是異常之人。白居易【醉歌示妓人商玲瓏】詩借『黃雞催曉』嘆時光易逝、人生易老，而蘇軾卻反其意而用之唱【浣溪沙】詞，這是一種從容自信、曠達樂觀的人生豪情，最後一起暢飲而後歸。這種人生情懷也使本文具有了一種超然灑脫的韻致。

參考資料

1、弓保安主編姜光斗編著．蘇軾散文精品選：陝西人民出版社，1995年12月第1版：109-111
2、(宋)蘇軾撰．蘇軾黃州詩文評註：華中師範大學出版社，1992.12：179-180
3、林薇編著；吳小林主編．山水有清音古代遊記小品：中州古籍出版社，2012.04：第76頁