芣苢(佚名·先秦)

采采芣_fú苢_yǐ，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

譯文
繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊來采呀。繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊采起來。

注釋
采采：茂盛的樣子。
芣苢：植物名，即車前草，並且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。
薄言：『薄』『言』發語詞，無義。這裡主要起補充音節的作用。
有：取得，獲得。

采采芣苢，薄言掇_duō之。采采芣苢，薄言捋_luō之。

譯文
繁茂鮮艷的芣苢呀，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來。

注釋
掇：拾取，摘取。
捋：從莖上成把地採取。

采采芣苢，薄言袺_jié之。采采芣苢，薄言襭_xié之。

譯文
繁茂鮮艷的芣苢呀，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。

注釋
袺：提起衣襟兜東西。
襭：把衣襟扎在腰帶上兜東西。

賞析
【詩經】中的民間歌謠，有很多用重章疊句的形式，但像【芣苢】這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。先以第一章爲例：『采采』二字，以【詩經】各篇的情況而論，可以解釋爲『采而又采』，亦可解釋爲『各種各樣』。有人覺得用前一種解釋重複過甚，故取第二種。然而說車前草是『各種各樣』的，也不合道理，應該還是『采而又采』。到了第二句，『薄言』是無意義的語助詞，『采之』在意義上與前句無大變化。第三句重複第一句，第四句又重複第二句，只改動一個字。所以整個第一章，其實只說了兩句話：采芣苢，採到了。這還罷了，第二章、第三章竟仍是第一章的重複，只改動每章第二、四句中的動詞。也就是說，全詩三章十二句，只有六個動詞采、有、掇、捋、袺、襭是不斷變化的，其餘全是重疊，這確實是很特別的。

這是一曲勞動的歡歌，是當時人們采芣苢_{一說即車前草，一說爲薏苡}時所唱的歌謠。全詩三章，每章四句，全是重章疊句，僅僅只變換了少數幾個動詞，其餘一概不變，反覆地表達勞動的過程，勞動成果的由少至多也就表達出來，充滿了勞動的歡欣，洋溢著勞動的熱情。

但這種看起來很單調的重疊，卻又有它特殊的效果。在不斷重疊中，產生了簡單明快、往復迴環的音樂感。同時，在六個動詞的變化中，又表現了越采越多直到滿載而歸的過程。詩中完全沒有寫采芣苢的人，令人讀起來卻能夠明白地感受到她們歡快的心情情緒就在詩歌的音樂節奏中傳達出來。清人方玉潤在【詩經原始】中說：『讀者試平心靜氣涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，於平原曠野、風和日麗中，群歌互答，餘音裊裊，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移，而神之何以曠。』這話雖說想像的成分多了些，體會還是很準確的。這種至爲簡單的文辭復沓的歌謠，確是合適於許多人在一起唱；一個人單獨地唱，會覺得味道不對。袁枚曾經嘲笑地說：『三百篇如「采采芣苢，薄言采之」之類，均非後人所當效法。今人附會聖經，極力讚嘆。章齋戲仿云：「點點蠟燭，薄言點之。剪剪蠟燭，薄言剪之。」聞者絕倒。』_{【隨園詩話】}說【詩經】不宜盲目效仿，當然不錯，但他所取的例子，實爲不倫不類。一群人在野外采芣苢，興高采烈，采而又采，是自然的事情，詩歌可以把這歡快表達出來。而一個人在那裡把蠟燭芯剪了又剪，還唱著『剪剪蠟燭，薄言剪之』，除了精神病，也沒有別的解釋了。這完全是文人製造出來的滑稽，並非【芣苢】不值得讚嘆或絕對不可以效仿。

關於當時人們采芣苢的用處的問題，毛傳說此草『宜懷任_妊』即可以療治不孕；又一種說法，是認爲此草可以療治麻風一類的惡疾。這兩種說法在中醫學上都沒有根據。現在中醫以此草入藥，是認爲它有清熱明目和止咳的功能，草籽據說可治高血壓。這還罷了，也可以勉強地說，【詩經】時代的人是相信車前草是可以治療不孕或麻風的。但即便如此，這詩仍然有不可理解之處：不孕或者家裡人生了麻風，都是極苦惱的事情，不可能有一大群人爲此而興高采烈地一邊采車前一邊唱著歌的道理。拿方玉潤所推想的情景來看這樣的解釋，尤其覺得不對勁。

所以應該給【芣苢】以另一種更合理的解釋。清代學者郝懿行在【爾雅義疏】中所說的一句話：『野人亦煮啖之。』此『野人』是指鄉野的窮人。可見到了清代，還有窮人以此爲食物的。在朝鮮族_{包括中國境內和朝鮮半島上的}，以車前草爲食物是普遍的習俗。春天采了它的嫩葉，用開水燙過，煮成湯，味極鮮美。朝鮮族是受漢族古代習俗影響極大的民族，朝語至今保存了很多古漢語的讀音。可以推想，中國古代民間也曾普遍以車前草爲食物，只是到了後來，這種習俗漸漸衰退，只在郝懿行所說的『野人』中偶一見之，但在朝鮮族中，卻仍舊很普遍。

以此釋【芣苢】詩，就覺得容易理解了。按明代田汝成【西湖遊覽志】云：『三月三日男女皆戴薺菜花。諺云：三月戴薺花，桃李羞繁華。』薺菜花實在說不上好看，只因薺菜是江南人所喜愛的野菜，對於窮苦人更是天之恩惠，故人們連它的花兒也生了偏愛。車前草較薺菜更爲平常易得，想必很多年前，它更受老百姓的喜愛。如方玉潤之說，想必每到春天，就有成群的婦女，在那平原曠野之上，風和日麗之中，歡歡喜喜地采著它的嫩葉，一邊唱著那『采采芣苢』的歌兒。那真是令人心曠神怡的情景。生活雖是艱難的事情，卻總有許多快樂在這艱難之中。

參考資料

1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：4|
2、駱玉明等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：17-19