智取生辰綱(施耐庵·明代)

施耐庵，元末明初的文學家，本名彥端，漢族，今江蘇興化人。博古通今，才氣橫溢，舉凡群經諸子，詞章詩歌，天文、地理、醫卜、星象等，一切技術無不精通，35歲曾中進士，後棄官歸裏，閉門著述，與門下弟子羅貫中一起研究【三國演義】【三遂平妖傳】的創作，搜集整理關於梁山泊宋江等英雄人物的故事，最終寫成『四大名著』之一的【水滸傳】。施耐庵於元延祐元年_1314年中秀才，泰定元年_1324年中舉人，至順二年_1331年登進士不久任浙江錢塘縣尹。施耐庵故裏江蘇興化新垛鄉施家橋村有墓園、紀念館，有【施氏家薄譜】存世。

次日早，起五更，在府裏把擔仗都擺在廳前。老都管和兩個虞候又將一小擔財帛，共十一擔，揀了十一個壯健的廂禁軍，都做腳夫打扮。楊志戴上涼笠兒，穿着青紗衫子，系了纏帶行履麻鞋，跨口腰刀，提條朴_pō刀。老都管也打扮做個客人模樣。兩個虞_yú候假裝做跟的伴當。各人都拿了條朴刀，又帶幾根藤條。梁中書付與了札付書呈。一行人都吃得飽了，在廳上拜辭了梁中書。看那軍人擔仗起程，楊志和謝都管、兩個虞候監押着，一行共是十五人，離了梁府，出得北京城門，取大路投東京進發。五裏單牌，十裏雙牌。此時正是五月半天氣，雖是晴明得好，只是酷熱難行。
節選自【水滸傳】第十六回_{人民文學出版社1975年版}。有刪節。題目是編者加的。【水滸傳】是一部以北宋末年宋江起義為題材的長篇白話小說。節選的這一部分的背景是：楊志受大名府_{治所在今河北大名東}留守梁中書的派遣，押送生辰綱前往汴梁_{今河南開封}，為梁的岳丈、當朝太師蔡京祝壽。生辰綱，編隊運送的成套壽禮。綱，宋代成批運輸貨物的組織。施耐庵，元末明初小說家，生平事跡不詳。府：指梁中書的府第。
老都管：指梁家的謝都管，在梁家總管雜務和僕役，稱『都管』。他是梁夫人乳母的丈夫，下文稱他為『奶公』。
虞候：宋時官僚僱傭的侍從。
廂禁軍：宋朝的軍制，保衛京城的軍隊稱『禁軍』，各州警備的軍隊稱『廂軍』。後來，禁軍也有發往各州各路的，廂軍也有調京保衛的，於是各州各路的防就混稱『廂禁軍』。這裏指在廂禁軍當兵的人，下文的『軍健』也指這些人。
朴刀：舊式兵器，刀身狹長，刀柄略長，雙手使用。
伴當：隨從的差役或僕人。
札付：上級委派下級辦事的指示文書。
書呈：書信，信函。
北京：北宋時期將大名府建為陪都，定名北京。
東京：指北宋的國都汴梁，今河南開封。五裏單牌，十裏雙牌：古代驛路旁記裏程的標誌，單數裏程稱『單牌』，雙數裏程稱『雙牌』。

今日楊志這一行人，要取六月十五日生辰，只得在路途上行。自離了這北京五七日，端的只是起五更趁早涼便行，日中熱時便歇。五七日後，人家漸少，行客又稀，一站站都是山路。楊志卻要辰牌起身，申時便歇。那十一個廂禁軍，擔子又重，無有一個稍輕。天氣熱了，行不得，見着林子便要去歇息。楊志趕着催促要行，如若停住，輕則痛罵，重則藤條便打，逼趕要行。兩個虞候雖只背些包裹行李，也氣喘了行不上。楊志也嗔_chēn道：『你兩個好不曉事！這干係須是俺的！你們不替洒家打這夫子，卻在背後也慢慢地挨。這路上不是耍處。』那虞候道：『不是我兩個要慢走，其實熱了行不動，因此落後。前日只是趁早涼走，如今怎地正熱裏要行？正是好歹不均勻。』楊志道：『你這般說話，卻似放屁。前日行的須是好地面，如今正是尷尬去處。若不日裏趕過去，誰敢五更半夜走？』兩個虞候口裏不道，肚中尋思：『這廝_sī不直得便罵人。

注釋
取六月十五日生辰：趕太師蔡京六月十五日的生日。取，這裏是『趕』的意思。
端的：真的，確實。
辰牌：辰時，相當於上午七時至九時。牌，指時牌，古代報時常用『辰牌』『申牌』等字樣來指時間。
申時：相當於下午三時至五時。
嗔：怒，生氣。
干係：責任。
須是：終是。
洒家：宋元時期關西一帶男子的自稱，相當於『咱』。
夫子：這裏指挑夫。
尷尬去處：指容易出麻煩的地方。
這廝：對人的輕蔑稱呼，相當於『這傢伙』『這小子』。
不直得：動不動。

楊志提了朴刀，拿着藤條，自去趕那擔子。兩個虞候坐在柳陰樹下等得老都管來。兩個虞候告訴道：『楊家那廝，強殺只是我相公門下一個提轄，直這般做大！』老都管道：『須是我相公當面分付道：休要和他彆拗。因此我不做聲。這兩日也看他不得。權且奈他。』兩個虞候道：『相公也只是人情話兒，都管自做個主便了。』老都管又道：『且奈他一奈。』當日行到申牌時分，尋得一個客店裏歇了。那十一個廂禁軍雨汗通流，都嘆氣吹噓，對老都管說道：『我們不幸做了軍健，情知道被差出來。這般火似熱的天氣，又挑着重擔。這兩日又不揀早涼行，動不動老大藤條打來。都是一般父母皮肉，我們直恁_nèn地苦！』老都管道：『你們不要怨悵_chàng，巴到東京時，我自賞你。』眾軍漢道：『若是似都管看待我們時，並不敢怨悵。』又過了一夜。次日，天色未明，眾人跳起來趁早涼起身去。楊志跳起來喝道：『那裏去！且睡了，卻理會。』眾軍漢道：『趁早不走，日裏熱時走不得，卻打我們。』楊志大罵道：『你們省_xǐnɡ得甚麼！』拿了藤條要打。眾軍忍氣吞聲，只得睡了。當日直到辰牌時分，慢慢地打火吃了飯走。一路上趕打着，不許投涼處歇。那十一個廂禁軍口裏喃喃訥訥地怨悵，兩個虞候在老都管面前絮_xù絮聒_guō聒地搬口。老都管聽了，也不着_zhuó意，心內自惱他。

注釋
強殺：又作『強煞』，充其量，頂多。
直這般做大：竟這樣擺架子。
分付：吩咐。
看他不得：看不慣他那樣子。
奈：同『耐』，忍耐。
吹噓：急促喘氣。
情知道被差出來：明知是被派遣出來。
恁地：這樣，如此。
怨悵：怨恨。
巴：盼望，等待。
卻理會：再作處理。卻，再。
省得：懂得，知道。
搬口：搬弄是非。
着意：在意，上心。

話休絮繁。似此行了十四五日，那十四個人，沒一個不怨悵楊志。當日客店裏，辰牌時分，慢慢地打火吃了早飯行。正是六月初四日時節，天氣未及晌午，一輪紅日當天，沒半點雲彩，其日十分大熱。

當日行的路，都是山僻崎嶇小徑，南山北嶺。卻監着那十一個軍漢，約行了二十餘裏路程。那軍人們思量要去柳陰樹下歇涼，被楊志拿着藤條打將來，喝道：『快走！教你早歇。』眾軍人看那天時，四下裏無半點雲彩，其時那熱不可當。

當時楊志催促一行人在山中僻路裏行。看看日色當午，那石頭上熱了，腳疼走不得。眾軍漢道：『這般天氣熱，兀_wù的_dì不曬殺人。』楊志喝着軍漢道：『快走！趕過前面岡子去，卻再理會。』正行之間，前面迎着那土岡子。

注釋
兀的：怎能。語氣助詞，與否定詞連用，表示反問。

當時一行十五人奔上岡子來，歇下擔仗，那十一人都去松陰樹下睡倒了。楊志說道：『苦也！這裏是甚麼去處，你們卻在這裏歇涼！起來，快走！』眾軍漢道：『你便剁做我七八段，其實去不得了。』楊志拿起藤條，劈頭劈腦打去。打得這個起來，那個睡倒，楊志無可奈何。只見兩個虞候和老都管氣喘急急，也巴到岡子上松樹下坐了喘氣。看這楊志打那軍健，老都管見了，說道：『提轄，端的熱了走不得，休見他罪過。』楊志道：『都管，你不知，這裏正是強人出沒的去處，地名叫做黃泥岡。閒常太平時節，白日裏兀自出來劫人，休道是這般光景，誰敢在這裏停腳！』兩個虞候聽楊志說了，便道：『我見你說好幾遍了，只管把這話來驚嚇人。』老都管道：『權且教他們眾人歇一歇，略過日中行如何？』楊志道：『你也沒分曉了，如何使得！這裏下岡子去，兀自有七八裏沒人家。甚麼去處，敢在此歇涼！』老都管道：『我自坐一坐了走，你自去趕他眾人先走。』楊志拿着藤條喝道：『一個不走的，吃俺二十棍。』眾軍漢一齊叫將起來。數內一個分說道：『提轄，我們挑着百十斤擔子，須不比你空手走的。你端的不把人當人！便是留守相公自來監押時，也容我們說一句。你好不知疼癢，只顧逞辦！』楊志罵道：『這畜生不嘔死俺，只是打便了。』拿起藤條，劈臉便打去。老都管喝道：『楊提轄且住，你聽我說。我在東京太師府裏做奶公時，門下官軍見了無千無萬，都向着我喏_nuò喏連聲。不是我口淺，量你是個遭死的軍人，相公可憐，抬舉你做個提轄，比得草芥_jiè子大小的官職，直得恁地逞能。休說我是相公家都管，便是村莊一個老的，也合依我勸一勸，只顧把他們打，是何看待！』楊志道：『都管，你須是城市裏人，生長在相府裏，那裏知道途路上千難萬難。』老都管道：『四川、兩廣也曾去來，不曾見你這般賣弄。』楊志道：『如今須不比太平時節。』都管道：『你說這話該剜_wān口割舌，今日天下怎地不太平？』

注釋
其實：實在，確實。
休見他罪過：不要歸罪他們。
強人：強盜。
兀自：還，仍然。
數內：其中。
分說：分辯，辯白。
逞辦：顯示_自己的機智。
嘔死俺：氣死我。
無千無萬：成千成萬，不知多少。
喏喏連聲：恭敬地連連答應。喏喏，應諾聲。
口淺：口快，有話擱不住。
量你......提轄：楊志在東京時，身上沒錢，就拿祖傳的寶刀在街上叫賣。無賴牛二百般尋釁，楊志忍無可忍，殺死牛二，到官府自首，被判充軍到大名府。梁中書免了他的罪，又讓他做提轄。遭死的，犯了死罪的。
合：應該。
剜：挖。

楊志卻待再要回言，只見對面松林裏影着一個人在那裏舒頭探腦價望。楊志道：『俺說甚麼，兀的不是歹人來了！』撇下藤條，拿了朴刀，趕入松林裏來，喝一聲道：『你這廝好大膽，怎敢看俺的行_háng貨！』只見松林裏一字兒擺着七輛江州車兒，七個人脫得赤條條的在那裏乘涼。一個鬢_bìn邊老大一搭硃砂記，拿着一條朴刀，望楊志跟前來。七個人齊叫一聲：『呵_ā也！』都跳起來。楊志喝道：『你等是甚麼人？』那七人道：『你是甚麼人？』楊志又問道：『你等莫不是歹人？』那七人道：『你顛倒問，我等是小本經紀，那裏有錢與你。』楊志道：『你等小本經紀人，偏俺有大本錢。』那七人問道：『你端的是甚麼人？』楊志道：『你等且說那裏來的人？』那七人道：『我等弟兄七人，是濠州人，販棗子上東京去，路途打從這裏經過。聽得多人說，這裏黃泥岡上如常有賊打劫客商。我等一面走，一頭自說道：我七個只有些棗子，別無甚財賦，只顧過岡子來。上得岡子，當不過這熱，權且在這林子裏歇一歇，待晚涼了行。只聽得有人上岡子來，我們只怕是歹人，因此使這個兄弟出來看一看。』楊志道：『原來如此，也是一般的客人。卻才見你們窺望，惟恐是歹人，因此趕來看一看。』那七個人道：『客官請幾個棗子了去。』楊志道：『不必。』提了朴刀，再回擔邊來。

注釋
影：隱隱現出。價：相當於『地』。
行貨：貨物。
江州車兒：一種獨輪小車。
搭：量詞，塊。
硃砂記：皮膚上的紅色胎記。
呵也：哎呀。
你顛倒問：你反倒問我們。顛倒，反倒、反而。
小本經紀：小生意，小買賣。
濠州：今安徽懷遠、鳳陽一帶。
如常：平常。
卻才：剛才。
請：請吃。

老都管道：『既是有賊，我們去休。』楊志說道：『俺只道是歹人，原來是幾個販棗子的客人。』老都管道：『似你方才說時，他們都是沒命的。』楊志道：『不必相鬧，俺只要沒事便好。你們且歇了，等涼些走。』眾軍漢都笑了。楊志也把朴刀插在地上，自去一邊樹下坐了歇涼。沒半碗飯時，只見遠遠地一個漢子，挑着一副擔桶，唱上岡子來。唱道：『赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。農夫心內如湯煮，樓上王孫把扇搖。』

注釋
去休：走吧。休，語氣助詞，吧。
沒命的：亡命之徒。

那漢子口裏唱着，走上岡子來，松林裏頭歇下擔桶，坐地乘涼。眾軍看見了，便問那漢子道：『你桶裏是甚麼東西？』那漢子應道：『是白酒。』眾軍道：『挑往那裏去？』那漢子道：『挑去村裏賣。』眾軍道：『多少錢一桶？』那漢子道：『五貫足錢。』眾軍商量道：『我們又熱又渴，何不買些吃？也解暑氣。』正在那裏湊錢。楊志見了，喝道：『你們又做甚麼？』眾軍道：『買碗酒吃。』楊志調過朴刀杆便打，罵道：『你們不得洒家言語，胡亂便要買酒吃，好大膽！』眾軍道：『沒事又來搗亂。我們自湊錢買酒吃，干你甚事，也來打人。』楊志道：『你這村人理會的甚麼！到來只顧吃嘴，全不曉得路途上的勾當艱難。多少好漢，被蒙汗藥麻翻了。』那挑酒的漢子看着楊志冷笑道：『你這客官好不曉事，早是我不賣與你吃，卻說出這般沒氣力的話來。』

注釋
五貫足錢：整五千個錢。貫，舊時用繩穿錢，一千個錢稱為一貫。
理會：明白，懂得。
吃嘴：貪吃。
勾當：事情。
早是：幸虧，幸好。

正在松樹邊鬧動爭說，只見對面松林裏那伙販棗子的客人，都提着朴刀走出來問道：『你們做甚麼鬧？』那挑酒的漢子道：『我自挑這酒過岡子村裏賣，熱了在此歇涼。他眾人要問我買些吃，我又不曾賣與他。這個客官道我酒裏有甚麼蒙汗藥。你道好笑麼？說出這般話來！』那七個客人說道：『我只道有歹人出來，原來是如此。說一聲也不打緊。我們倒着買一碗吃。既是他們疑心，且賣一桶與我們吃。』那挑酒的道：『不賣，不賣！』這七個客人道：『你這漢子也不曉事，我們須不曾說你。你左右將到村裏去賣，一般還你錢。便賣些與我們，打甚麼不緊。看你不道得舍施了茶湯，便又救了我們熱渴。』那挑酒的漢子便道：『賣一桶與你不爭，只是被他們說的不好。又沒碗瓢_piáo舀_yǎo吃。』那七人道：『你這漢子忒認真，便說了一聲打甚麼不緊。我們自有椰瓢在這裏。』只見兩個客人去車子前取出兩個椰瓢來，一個捧出一大捧棗子來。七個人立在桶邊，開了桶蓋，輪替換着舀那酒吃，把棗子過口。無一時，一桶酒都吃盡了。七個客人道：『正不曾問得你多少價錢？』那漢道：『我一了_liǎo不說價，五貫足錢一桶，十貫一擔。』七個客人道：『五貫便依你五貫，只饒我們一瓢吃。』那漢道：『饒不的，做定的價錢。』一個客人把錢還他，一個客人便去揭開桶蓋，兜了一瓢，拿上便吃。那漢去奪時，這客人手拿半瓢酒，望松林裏便走，那漢趕將去。只見這邊一個客人從松林裏走將出來，手裏拿一個瓢，便來桶裏舀了一瓢酒。那漢看見，搶來劈手奪住，望桶裏一傾，便蓋了桶蓋，將瓢望地下一丟，口裏說道：『你這客人好不君子相！戴頭識臉的，也這般囉_luó唣_zào。』

注釋
不打緊：不要緊。
左右：反正。
一般：一樣，同樣。
還：付給。
打甚麼不緊：有什麼要緊。
不道得：豈不是。
過口：指下酒。
一了不說價：向來不講價錢。一了，向來、一向。
好不君子相：好沒規矩。君子相，正經人的外表。
戴頭識臉的，也這般囉唣：意思是體面人也這樣吵鬧尋事。戴頭識臉的，指有面子、有身份的人。

那對過眾軍漢見了，心內癢起來，都待要吃。數中一個看着老都管道：『老爺爺，與我們說一聲。那賣棗子的客人買他一桶吃了，我們胡亂也買他這桶吃，潤一潤喉也好。其實熱渴了，沒奈何，這裏岡子上又沒討水吃處。老爺方便！』老都管見眾軍所說，自心裏也要吃得些，竟來對楊志說：『那販棗子客人已買了他一桶酒吃，只有這一桶，胡亂教他們買了避暑氣。岡子上端的沒處討水吃。』楊志尋思道：『俺在遠遠處望，這廝們都買他的酒吃了，那桶裏當面也見吃了半瓢，想是好的。打了他們半日，胡亂容他買碗吃罷。』楊志道：『既然老都管說了，教這廝們買吃了便起身。』眾軍健聽了這話，湊了五貫足錢來買酒吃。那賣酒的漢子道：『不賣了，不賣了！』便道：『這酒裏有蒙汗藥在裏頭。』眾軍陪着笑說道：『大哥，直得便還言語。』那漢道：『不賣了，休纏！』這販棗子的客人勸道：『你這個漢子，他也說得差了，你也忒_tuī認真，連累我們也吃你說了幾聲。須不關他眾人之事，胡亂賣與他眾人吃些。』那漢道：『沒事討別人疑心做甚麼。』這販棗子客人把那賣酒的漢子推開一邊，只顧將這桶酒提與眾軍去吃。那軍漢開了桶蓋，無甚舀吃，陪個小心，問客人借這椰瓢用一用。眾客人道：『就送這幾個棗子與你們過酒。』眾軍謝道：『甚麼道理。』客人道：『休要相謝，都是一般客人，何爭在這百十個棗子上。』眾軍謝了，先兜兩瓢，叫老都管吃一瓢，楊提轄吃一瓢。楊志那裏肯吃。老都管自先吃了一瓢。兩個虞候各吃一瓢。眾軍漢一發上，那桶酒登時吃盡了。楊志見眾人吃了無事，自本不吃，一者天氣甚熱，二乃口渴難熬，拿起來，只吃了一半，棗子分幾個吃了。那賣酒的漢子說道：『這桶酒吃那客人饒兩瓢吃了，少了你些酒，我今饒了你眾人半貫錢罷。』眾軍漢把錢還他。那漢子收了錢，挑了空桶，依然唱着山歌，自下岡子去了。

注釋
還言語：用對方說的話來回敬對方。
吃：被，讓。
陪個小心：說句道歉的話。
謝：推辭。
一發上：一齊擁上來。

只見那七個販棗子的客人，立在松樹旁邊，指着這一十五人說道：『倒也，倒也！』只見這十五個人，頭重腳輕，一個個面面廝覷_qù，都軟倒了。那七個客人從松樹林裏推出這七輛江州車兒，把車子上棗子都丟在地上，將這十一擔金珠寶貝，卻裝在車子內，叫聲：『聒_guō噪！』一直望黃泥岡下推了去。楊志口裏只是叫苦，軟了身體，扎掙不起。十五人眼睜睜地看着那七個人都把這金寶裝了去，只是起不來，掙不動，說不的。

注釋
面面廝覷：互相望着發愣。
聒噪：早期白話小說中江湖人物打招呼的常用語，相當於『打擾了』『麻煩了』。

我且問你：這七人端的是誰？不是別人，原來正是晁蓋、吳用、公孫勝、劉唐、三阮這七個。卻才那個挑酒的漢子，便是白日鼠白勝。卻怎地用藥？原來挑上岡子時，兩桶都是好酒。七個人先吃了一桶，劉唐揭起桶蓋，又兜了半瓢吃，故意要他們看着，只是教人死心塌地。次後，吳用去松林裏取出藥來，抖在瓢裏，只做趕來饒他酒吃，把瓢去兜時，藥已攪在酒裏，假意兜半瓢吃，那白勝劈手奪來，傾在桶裏。這個便是計策。那計較都是吳用主張。這個喚做『智取生辰綱』。

注釋
我且問你：原是說書人提醒聽眾的習慣用語。
三阮：即阮小二、阮小五、阮小七兄弟三人。
計較：計策，辦法。