錢塘湖春行(白居易·唐代)

白居易_{772年－846年}，字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱『元白』，與劉禹錫並稱『劉白』。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有『詩魔』和『詩王』之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有【白氏長慶集】傳世，代表詩作有【長恨歌】、【賣炭翁】、【琵琶行】等。

孤山寺北賈_jiǎ亭西，水面初平雲腳低。

譯文
從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白雲低垂，同湖面上連成一片。

注釋
孤山寺：南北朝時期陳文帝_522～565初年建，名承福，宋時改名廣華。孤山：在西湖的裏、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。
賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所築。
水面初平：湖水才同堤岸齊平，即春水初漲。初：在古漢語裏用作副詞，常用來表示時間，是指不久。
雲腳低：白雲重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮雲很低，所以說『雲腳低』。雲腳：接近地面的雲氣，多見於將雨或雨初停時。『腳』的本義指人和動物行走的器官。這裏指低垂的雲。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄_zhuó春泥。

譯文
幾隻早出的黃鶯爭相飛往向陽的樹木，誰家新飛來的燕子忙着築巢銜泥。

注釋
早鶯：初春時早來的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉動聽。
爭暖樹：爭着飛到向陽的樹枝上去。暖樹：向陽的樹。
新燕：剛從南方飛回來的燕子。
啄：銜取。燕子銜泥築巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機動人。側重禽鳥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒_mò馬蹄。

譯文
紛繁的花朵漸漸開放使人眼花繚亂，淺淺的青草剛剛夠上遮沒馬蹄。

注釋
亂花：紛繁的花。
漸：副詞，漸漸地。
欲：副詞，將要，就要。
迷人眼：使人眼花繚亂。
淺草：淺淺的青草。
才能：剛夠上。
沒：遮沒，蓋沒。春行俯察所見，花繁草嫩，春意盎然。側重花草。淺淺的青草剛夠沒過馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤_dī。

譯文
最愛的湖東美景百游不厭，楊柳成排綠蔭中穿過一條白沙堤。

注釋
湖東：以孤山為參照物，白沙堤_即白堤在孤山的東北面。
行不足：百游不厭。足，滿足。
陰：同『蔭』，指樹蔭。
白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所築白堤在錢塘門外，是另一條。

賞析
這是一首描繪西湖美景的名篇。這詩處處扣緊環境和季節的特徵，把剛剛披上春天外衣的西湖，描繪得生意盎然，恰到好處。

詩的首聯緊扣題目總寫湖水。前一句點出錢塘湖的方位和四周『樓觀參差』景象，兩個地名連用，顯示詩人是在一邊走，一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒捲的白雲和湖面蕩漾的波瀾連成一片，正是典型的江南春湖的水態天容。

頷聯從靜到動，從全景的寫意到細節的工筆。先寫仰視所見禽鳥，鶯在歌，燕在舞,顯示出春天的勃勃生機。黃鶯和燕子都是春天的使者，鶯聲婉轉，流傳播春回大地的喜訊；燕子勤勞，又啟迪人們開始春日的勞作，都寫出了初春的生機。『幾處』二字，勾畫出鶯歌的此呼彼應和詩人左右尋聲的情態。『誰家』二字的疑問，又表現出詩人細膩的心理活動，並使讀者由此產生豐富的聯想。

頸聯寫俯察所見花草。因為是早春，還未到百花盛開季節，所以能見到的尚不是奼紫嫣紅開遍，而是東一團，西一簇，用一個『亂』字來形容。而春草也還沒有長得豐茂，僅只有沒過馬蹄那麼長，所以用一個『淺』字來形容。這一聯中的『漸欲』和『才能』又是詩人觀察、欣賞的感受和判斷，這就使客觀的自然景物化為帶有詩人主觀感情色彩的眼中景物，使讀者受到感染。

這兩聯細緻地描繪了西湖春行所見景物，以『早』『新』『爭』『啄』表現鶯燕新來的動態；以『亂』『淺』『漸欲』『才能』，狀寫花草向榮的趨勢。這就準確而生動地把詩人邊行邊賞的早春氣象透露出來，給人以清新之感。前代詩人謝靈運『池塘生春草，園柳變鳴禽』二句之所以妙絕古今，受到激賞，正是由於他寫出了季節更換時這種乍見的喜悅。【錢塘湖春行】以上兩聯在意境上頗與之相類，只是白詩鋪展得更開些。尾聯略寫詩人最愛的湖東沙堤。白堤中貫錢塘湖，在湖東一帶，可以總攬全湖之勝。只見綠楊蔭裏，平坦而修長的白沙堤靜臥碧波之中，堤上騎馬遊春的人來往如織，盡情享受春日美景。詩人置身其間，飽覽湖光山色之美，心曠而神怡。以『行不足』說明自然景物美不勝收，詩人也餘興未闌。

這首詩就像一篇短小精悍的遊記，從孤山、賈亭開始，到湖東、白堤止，一路上，在湖青山綠那美如天堂的景色中，詩人飽覽了鶯歌燕舞，陶醉在鳥語花香，最後，才意猶未盡地沿着白沙堤，在楊柳的綠陰底下，一步三回頭，戀戀不捨地離去了。耳畔還迴響着由世間萬物共同演奏的春天的讚歌，心中便不由自主地流瀉出一首飽含着自然融合之趣的優美詩歌來。

前人說『樂天之詩，情致曲盡，入人肝脾，隨物賦形，所在充滿』_{王若虛【滹南詩話】}，又說『樂天詩極深厚可愛，往往以眼前事為見得語，皆他人所未發』_{田雯【古歡堂集】}。這首詩語言平易淺近，清新自然，用白描手法把精心選擇的鏡頭寫入詩中，形象活現，即景寓情，從生意盎然的早春湖光中，體現出作者游湖時的喜悅心情，是當得起以上評語的。

參考資料

1、龔克昌等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：152
2、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：255-257
3、張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：536-537
4、馬茂元等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：907-908