詠雪(劉義慶·南北朝)

劉義慶_{403年-444年}，彭城郡彭城縣_{今江蘇省徐州市}人，南朝宋宗室、文學家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年_420年封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時，歷仕秘書監、丹陽尹、尚書左僕射、中書令、荊州刺史等。著有【徐州先賢傳】【江左名士傳】【世說新語】。

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟_zhòu，公欣然曰：『白雪紛紛何所似？』兄子胡兒曰：『撒鹽空中差可擬。』兄女曰：『未若柳絮_xù因風起。』公大笑樂。即公大兄無奕_yì女，左將軍王凝之妻也。

譯文
謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，給子侄輩們講解文章的義理。不久，雪下得大了，太傅高興地說：『這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？』他哥哥的長子謝朗說：『在空中撒鹽差不多可以相比。』另一個哥哥的女兒說：『不如比作柳絮乘風飛舞。』太傅大笑起來。她就是謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。

注釋
謝太傅：即謝安_{.320年－385年}，字安石，晉朝陳郡陽夏_{現在河南太康}人。做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
內集：家人一同聚集在屋內。
兒女：子侄輩們。
講論文義：講解詩文。
俄而：不久，不一會兒。
驟：急，緊。
欣然：高興的樣子。然：......的樣子。
何所似：像什麼。何，什麼；似，像。
胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多；擬，相比。
未若：倒不如。
因：因，趁、乘。
即：是。
無奕女：指謝道韞，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。
王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。

賞析
始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華，並因此而流傳千古，成為一段佳話。【詠雪】作為清談名士的教科書，特別注意傳達魏晉清談家的獨特的語言形象，重視人物語言的潤飾，『讀其語言，晉人面目氣韻，恍忽生動，而簡約玄澹，真致不窮，古今絕唱也。』

『謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。』文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個字，涵蓋的內容相當多。東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家，為首的是謝太傅即謝安。在這樣的家族裡，遇到雪天無法外出，才有『講論文義』的雅興。召集人兼主講人自然是謝安，聽眾是『兒女』們。時間、地點、人物、事件全都說到了。接着寫主要事件詠雪_{其實是主講人出題考聽眾}。主講人何以有此雅興？原來是天氣發生了變化：『俄而雪驟』，早先也有雪，但不大，而此刻變成了紛紛揚揚的鵝毛大雪。這使主講人感到很高興，於是『公欣然曰：「白雪紛紛何所似?」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」』答案可能不少，但作者只記錄下了兩個：一個是謝朗說的『撒鹽空中』；另一個是謝道韞說的『柳絮因風起』。主講人對這兩個答案的優劣未做評定，只是『大笑樂』而已，十分耐人尋味。作者也沒有表態，卻在最後補充交代了謝道韞的身份，『即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。』這是一個有力的暗示，表明他欣賞及讚揚謝道韞的才氣，並寫出了謝道韞是『詠絮才』。

為何說謝道韞作的詞句更好呢？柳絮，作為春時景物，有似花非花，因風而起，飄忽無根，滿天飛舞的特徵。晉伍輯之【柳花賦】曾形容：『揚零花而雪飛，或風回而游薄，或霧亂而飆零，野淨穢而同降，物均色而齊明。』謝道韞將此來比擬北風吹起漫天飛雪，堪稱契合無間。取柳絮可比其形言其大，點明當時的『雪驟』之景，而『因風起』更指出它隨風飄舞，漫無邊際的自然特點。_{宋代的賀鑄【青玉案】詞有『滿城風絮』句。}由此較之，雪花柳絮，可謂是異跡而同趣了。如此再看『撒鹽空中』的比方，則未免有侷促見肘之嫌了。比喻更講究神似：鹽在空中唰唰地撒，重重地下落，躲都來不及，何談欣賞？無美感可言。比作柳絮，一掃滯重之感，因風而起，漫天飄飛，這才是大自然的造化。而且柳絮飄飛的季節是春暖花開之時，冬季之冷景，以春季之暖景寫出，更見詩意。

參考資料

1、畢淑娟．學考第1教材同步點撥人教課標版語文七年級上：東北師範大學出版社，2005.06：第111頁
2、馮翠紅.【【世說新語】兩則】之【詠雪】[A].河北省教師教育學會.河北省教師教育學會2012年中小學教師優秀案例作品展論文集[C].河北省教師教育學會:,2012:19.