2022-11-4 09:00
迢tiáo迢牽牛星，皎jiǎo皎河漢女。
譯文
在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。
注釋
迢迢：遙遠的樣子。
牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱『牛郎星』，是天鷹星座的主星，在銀河東。
皎皎：明亮的樣子。
河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對。河漢，即銀河。
纖纖擢zhuó素手，札zhá札弄機杼zhù。
譯文
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。
注釋
纖纖：纖細柔長的樣子。
擢：引，抽，接近伸出的意思。
素：潔白。
札札：象聲詞，機織聲。
弄：擺弄。
杼：織布機上的梭子。
終日不成章，泣涕零如雨。
譯文
一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。
注釋
章：指布帛上的經緯紋理，這裏指整幅的布帛。此句是用【詩經·小雅·大東】語意，說織女終日也織不成布。
涕：眼淚。
零：落下。
河漢清且淺，相去復幾許。
譯文
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？
注釋
清且淺：清又淺。
相去：相離，相隔。去，離。
復幾許：又能有多遠。
盈盈一水間jiàn，脈mò脈不得語。
譯文
雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。
注釋
盈盈：水清澈、晶瑩的樣子。
一水：指銀河。
間：間隔。
脈脈：相視無言的樣子。
賞析這首詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事，抒發了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。
詩一開篇，先寫織女隔銀河悵望對岸的牛郎。『迢迢』是織女心裏的感覺，情人眼裏的咫尺天涯。牽牛郎，既是『河漢女』眼中的牛郎，也是『河漢女』心中的牛郎。這第一句是立足織女的感覺來寫，第二句才正面寫織女。這一二句詩就為後文的種種場面描寫、情思描寫而張了本。『皎皎河漢女』是寫景也是寫人。『皎皎』不僅寫出了銀河的清亮，也是為後文的『清且淺』做鋪墊，同時也寫出了織女整體形象的嬌美姿態。
接下來，『纖纖擢素手，札札弄機杼』詩句，是描寫織女手的特徵、勞動的情景及其勤勞的形象。『纖纖』一詞，寫織女手的形態，纖細柔長。『素』字寫出織女手的顏色，白嫩嬌美。『擢』一個動詞，寫出織女伸手擺動的勞動姿態，嫻熟優美。『札札』疊詞寫出織女織布時不停的織機聲，一個『弄』字形象地寫出了機梭在織布機上的飛動，同時也寫出了織女織布動作嫻練和純熟。『纖纖擢素手』寫得如見其形，『札札弄機杼』寫得更如聞其聲。這兩句詩不僅寫出了織女的姿態美，也意在寫出織女的勤勞形象，更意在寫出織女因牛郎不在身邊的孤寂苦悶心情。
『終日不成章，泣涕零如雨』，是寫織女織布的結果和織布時的情態。織女雖然整天在忙碌地織布，結果卻『不成章』；她整天鬱悶不樂，淚流如雨。織女勞而無功，眼淚如雨，是什麼原因造成的？原來是織女在思念着她的牛郎的緣故，她身在此而心在彼。詩明寫織女，卻暗聯牛郎，意在點出織女的心理活動，說明織女無果的原因。這兩句詩，也意在寫出織女因愛情思念而受到的折磨和痛苦。
最後四句是詩人的慨嘆：『河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。』那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也並不遠，雖只一水之隔卻相視而不得語也。『盈盈』或解釋為形容水之清淺，或者不是形容水，字和下句的『脈脈』都是形容織女。【文選】六臣註：『盈盈端麗貌。』是確切的。人多以為『盈盈』既置於『一水』之前，必是形容水的但盈的本意是滿溢，如果是形容水，那麼也應該是形容水的充盈，而不是形容水的清淺。把盈盈解釋為清淺是受了上文『河漢清且淺』的影響，並不是盈盈的本意。【文選】中出現『盈盈』除了這首詩外，還有『盈盈樓上女皎皎當窗牖』。亦見於【古詩十九首】。李善註：『【廣雅】曰：「贏，容也。」盈與贏同，古字通。』這是形容女子儀態之美好，所以五臣注引申為『端麗』。又漢樂府【陌上桑】：『盈盈公府步，冉冉府中趨。』也是形容人的儀態。織女既被稱為河漢女，則其儀容之美好亦映現於河漢之間，這就是『盈盈一水間』的意思。『脈脈』，李善注『【爾雅】曰「脈，相視也」。郭璞曰「脈脈謂相視貌也」。』『脈脈不得語』是說河漢雖然清淺，但織女與牽牛隻能脈脈相視而不得語。
這首詩感情濃郁，真切動人。全詩以物喻人，構思精巧。詩主要寫織女，寫牽牛隻一句，且從織女角度寫，十分巧妙。從織女織布『不成章』，到『淚如雨』，再到『不得語』，充分表現了分離的悲苦。詩對織女的描寫很細膩，抓住了細節，如『纖纖擢素手』『泣涕零如雨』。同時，『札札弄機杼』又是動態的描寫。這樣，人物就在這樣的描寫中躍然而出。
這首詩一共十句，其中六句都用了疊音詞，即『迢迢』『皎皎』『纖纖』『札札』『盈盈』『脈脈』。這些疊音詞使這首詩音節和諧，質樸清麗，情趣盎然，自然而貼切地表達了物性與情思。特別是後兩句，一個飽含離愁的少婦形象若現於紙上，意蘊深沉，風格渾成，是極難得的佳句。
參考資料
1、余冠英選注．樂府詩選．北京：人民文學出版社，1954第2版：57-58
2、郭茂倩編崇賢書院釋譯．樂府詩集．北京：新世界出版社，2014：295-296
3、上海辭書出版社文學辭典編輯組．漢魏六朝詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1988：149頁