八、子曰：『飯疏食/飲水，曲肱/而枕之，樂/亦在/其中矣。不義/而/富且貴，於我/如浮雲。』
標準翻譯
孔子說：『吃粗糧，喝冷水，彎著胳膊當枕頭，樂趣也就在這中間了。用不正當的手段得來的富貴，對於我來講就像是天上的浮雲一樣。』
流行翻譯
孔子說：『每天吃點飯，喝點水，頭墊著彎曲的手臂睡覺，也是一種生活的樂趣。用不義手段而使自己大富大貴，這些對我來說，就如浮雲般輕。』
參考翻譯
孔子說：『「飯疏食」是動詞後置：食飯疏。食飯餐次稀疏些比如每日吃兩餐，只飲水不求有肉湯，即使貧困到買不起枕頭彎著手臂做枕頭，這樣也是可以從中得到歡樂的，我們小時候雖然貧窮，但真的很開心，因爲開心是內心，是精神的事，生活質量達到一定程度，即不飢不寒，就可以尋求開心的事了，如果無仁無義，就算家境很富有，地位很尊貴，對我來說不過是過眼煙雲。失道寡助，不義之人即使富貴，也不一定能從富貴中得到歡樂，因爲他周邊的人都會學他不仁不義，這往往會讓他的生活失意。』
本章注釋
飯疏食飲水：吃粗糧、喝冷水。飯，這裡是吃飯的意思。古代漢語中，『水』指冷水，『湯』 指熱水。
肱gōng：胳膊。
於：對，對於。
思維賞析
講富貴和仁義之間如何抉擇，體現了孔子寧願貧賤而堅守義，不義之財不可取的觀念。
