一枝穠nóng艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。『穠艷』又作『紅艷』
譯文
貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
譯文
請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝！
注釋
飛燕：趙飛燕，西漢皇后。
妝：修飾打扮。
賞析這一首，寫貴妃的受寵幸。首句寫花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新妝專寵，襯托貴妃的天然國色。詩人用抑揚法，抑神女與飛燕，以揚楊貴妃的花容月貌。
李白四十二歲時，被玄宗徵召入宮，供奉翰林。唐玄宗所看重的，只是李白的詩才，政治上並不重視他。所以，李白徒有『願爲輔弼』的志向，卻不能實現。【清平調三首】就是在長安宮中奉旨製作，以供配樂的歌辭。
第二首的起句仍是以花喻人，楊貴妃之美是無以倫比的，和這樣的美人在一起，勝於楚王夢中與神女的幽會。即使是絕代佳人趙飛燕，也還得倚仗著新妝，她哪裡比得上楊貴妃的天生麗質呢?這種抑揚有別的筆法確實壓低了神女和飛燕，抬高了楊貴妃。
