2022-10-28 09:19
李白701年－762年，字太白，號青蓮居士，又號『謫仙人』，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲『詩仙』，與杜甫並稱爲『李杜』，爲了與另兩位詩人李商隱與杜牧即『小李杜』區別，杜甫與李白又合稱『大李杜』。據【新唐書】記載，李白爲興聖皇帝涼武昭王李暠九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有【李太白集】傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有【望廬山瀑布】【行路難】【蜀道難】【將進酒】【明堂賦】【早發白帝城】等多首。
蜀僧sēng抱綠綺qǐ，西下峨眉峰。
譯文
蜀僧濬懷抱著綠綺琴，他來自西面的峨眉山。
注釋
蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。
綠綺：琴名。
峨眉：山名，在四川省峨眉縣。
爲我一揮手，如聽萬壑hè松。
譯文
爲我揮手彈奏名曲【風入松】，仿佛聽到萬壑松濤聲。
注釋
一：助詞，用以加強語氣。
揮手：這裡指彈琴。
萬壑松：指萬壑松聲。這是以萬壑松聲比喻琴聲。琴曲有【風入松】。壑：山谷。
客心洗流水，餘響入霜鍾。
譯文
我的心靈像被流水洗滌，餘音繚繞和著秋天霜鍾。
注釋
客：詩人自稱。
流水：語意雙關，既是對僧濬琴聲的實指，又暗用了伯牙善彈的典故。
餘響：指琴的餘音。
霜鍾：指鐘聲。
不覺碧山暮，秋雲暗幾重。
譯文
不知不覺，暮色已籠罩青山，秋雲黯淡，布滿黃昏天空。
注釋
秋云：秋天的雲彩。
暗幾重：意即更加昏暗了，把上句『暮』字意伸足。
賞析此詩寫蜀地一位和尚彈琴技藝之高妙。首聯寫和尚來自詩人的故鄉四川，表達對他的傾慕；頷聯寫彈琴，以大自然的萬壑松濤聲比喻琴聲之清越宏遠；頸聯寫琴聲蕩滌胸懷，使人心曠神怡，回味無窮；尾聯寫聚精會神聽琴，而不知時日將盡，反襯琴聲之高妙誘人。全詩如行雲流水，一氣呵成，明快暢達，風韻健爽，在讚美琴聲美妙的同時，也寓有知音的感慨和對故鄉的眷戀之情。
『蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。』兩句說明這位琴師是從四川峨眉山下來的。李白是在四川長大的，四川綺麗的山水培育了他的壯闊胸懷，激發了他的藝術想像。峨眉山月不止一次地出現在他的詩里。他對故鄉一直很懷戀，對於來自故鄉的琴師當然也格外感到親切。所以詩一開頭就說明彈琴的人是自己的同鄉。『綠綺』本是琴名，漢代司馬相如有一張琴，名叫綠綺，這裡用來泛指名貴的琴。司馬相如是蜀人，這裡用『綠綺』更切合蜀地僧人。『蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰』，簡短的十個字，把這位音樂家寫得很有氣派，表達了詩人對他的傾慕與敬佩。
『爲我一揮手，如聽萬壑松。』句正面描寫蜀僧彈琴。『揮手』是彈琴的動作。嵇康【琴賦】：『伯牙揮手，鍾期聽聲。』『揮手』二字就是出自這裡的。『爲我一揮手，如聽萬壑松』，這兩句用大自然宏偉的音響比喻琴聲，使人感到這琴聲一定是極其鏗鏘有力的。
『客心洗流水』，這一句就字面講，是說聽了蜀僧的琴聲，自己的心好像被流水洗過一般地暢快、愉悅。但它還有更深的含義，其中包涵著一個古老的典故，即【列子·湯問】中『高山流水』的典故，借它，表現蜀僧和自己通過音樂的媒介所建立的知己之感。『客心洗流水』五個字，很含蓄，又很自然，雖然用典，卻毫不艱澀，顯示了李白卓越的語言技巧。
『餘響入霜鍾』也是用了典的。『霜鍾』出於【山海經·中山經】：『豐山……有九鍾焉，是知霜鳴。』郭璞註：『霜降則鐘鳴，故言知也。』『霜鍾』二字點明時令，與下面『秋雲暗幾重』照應。『餘響入霜鍾』，意思是說，音樂終止以後，餘音久久不絕，和薄暮時分寺廟的鐘聲融合在一起。這句詩寫琴音與鐘聲交響，也兼寓有知音的意思。【列子·湯問》裡有『餘音繞梁，三日不絕』的話。宋代蘇東坡在【前赤壁賦》裡用『餘音裊裊，不絕如縷』，形容洞簫的餘音。這都是樂曲終止以後，入迷的聽者沉浸在藝術享受之中所產生的想像。『餘響入霜鍾』也是如此。清脆、流暢的琴聲漸遠漸弱，和薄暮的鐘聲共鳴著，這才發覺天色已經晚了：『不覺碧山暮，秋雲暗幾重。』詩人聽完蜀僧彈琴，舉目四望，不知從什麼時候開始，青山已罩上一層暮色，灰暗的秋雲重重疊疊，布滿天空。感覺時間過得真快。
李白這首詩描寫音樂的獨到之處是，除了『萬壑松』之外，沒有別的比喻形容琴聲，而是著重表現聽琴時的感受，表現彈者、聽者之間感情的交流。其實，『如聽萬壑松』這一句也不是純客觀的描寫，詩人從琴聲聯想到萬壑松聲，聯想到深山大谷，是結合自己的主觀感受來寫的。
律詩講究平仄、對仗，格律比較嚴。而李白的這首五律卻寫得極其清新、明快，似乎一點也不費力。其實，無論立意、構思、起結、承轉，或是對仗、用典，都經過一番巧妙的安排，只是不著痕跡罷了。這種『清水出芙蓉，天然去雕飾』的自然的藝術美，比一切雕飾更能打動人的心靈。
參考資料
1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：168-170
2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：919-920
3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：107
4、袁行霈等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：356-358