人有田園山地，界至不可不分明。異居分析之初，置產制賣之際，尤不可不仔細。人之爭訟多由此始。
譯文有田園山地的人家，一定要把地界標明。在分家另過、置買田產、典賣土地的時候，尤其更要弄清楚地界。因為人們打官司多數是由於地界不清楚而引起的。
且如田畝，有因地勢不平，分一丘為兩丘者；有欲便順並兩丘為一丘者；有以屋基山地為田，又有以田為屋基園地者；有改移街、路、水圳者。官中雖有經界圖籍，壞爛不存者多矣。況又從而改易，不經官司、鄰保驗證，豈不大啟爭端？
譯文而且，如果有的田地，因為地勢不平一分為二了，有的由於方便順當合二為一了，有的把房屋基地當成田地了，又有的把田地改成房屋基園地了，有的改移街、路和水溝的。官府對此種情況雖然有界圖籍記載，但是，由於年久腐爛不存在的很多。況且有人不經過官府和有關當差驗證改變了原來土地的街道、路線和水溝走向，這無疑又引起了更大的爭端？
人之田畝，有在上丘者，若常修田畔，莫令傾倒，人之屋基園地，若及時築疊垣牆，才損即修，人之山林，若分明挑掘溝塹，才損即修，有何爭訟？惟其鹵莽，傾倒，修治失時，屋基園地止用籬圍，年深壞爛，因而侵占。
譯文有的田地在地勢高處的，如果經常修建田界，不要讓他倒塌，有的房屋基地，如果能夠及時修築垣牆，隨時有損壞，隨時修補，有的山林，如果講清了以溝塹為界，一有損壞，馬上修好，還有什麼解決不了的問題要打官司呢？只有那些粗魯、莽撞之人，田界雖然毀壞了，卻不及時修復，房屋基地僅用籬笆圍住，年久失修造成壞爛，因而侵占。
山林或用分水，猶可辨明，間有以木、以石、以坎為界，年深不存，及以坑為界，而外又有一坑相似者，未嘗不啟紛紛不決之訟也。
譯文山林如果用作分水嶺，還可以分辯清楚，間隔着木、石和溝坎為界的，由於年久而不存在，便無法辨認清楚了。還有以坑為界，由於坑外又有了一個與其相似的坑，也無法辨清，這些情況何嘗不引起議而不決的官司。
至於分析，止憑鬮書，典買止憑契書，或有鹵莽，該載不明，公私皆不能決，可不戒哉！間有典買山地，幸其界至有疑，故令元契稱說不明，因而包占者，此小人之用心。遇明有司，自正其罪矣。
譯文至於分家另立，只憑鬮書，典賣財產只憑契約。有時疏忽，該載的不詳細，官府判斷，怎能不引以為戒呢！間或有人典買山地，希望山界有界阻不明晰的地方，所以在原契約上寫明界限不明，乘機吞占別人的田產，這是小人的算計。如果遇到清明之官，自然要追究他的罪責。
評析『好朋友要清算賬』，說的是朋友之間往來賬目一定要清楚。推而廣之。國與國的界限要分明，家與家的田界要清楚，否則將造成國之不和，家之不睦，爭鬥必然興焉。英國殖民者給中印留下了一條不明界限的『麥克馬洪線』引發了多少事端。後來治家，治國者要明察。
