人有患難不能濟，困苦無所訴，貧乏不自存，而其人樸訥懷愧，不能自言於人者，吾雖無餘，亦當隨力周助。此人縱不能報，亦必知恩。
翻譯有人遇到了無法克服的禍患困難，無處訴說困苦，貧窮得生活不下去，而這人又質樸木訥，面有愧色，不好意思向人求助。遇到這樣的人，我雖然手頭也不寬裕，也還是要盡力去幫助周濟他。此人即使不能回報，也一定會感激我的恩德。
若其本非窘乏，而以干謁為業，挾持便佞之術，遍謁貴人富人之門，過州干州，過縣干縣，有所得則以為己能，無所得則以為怨仇。在今日則無感恩之心，在他日則無報德之事，正可以不恤不顧待之。豈可割吾之不敢用，以資他之不當用？
翻譯如果有人本來並不貧困，只是到處去權貴富家門前阿諛奉承請求施捨，無論他路過州還是縣，他都這麼幹，得到人家的施捨就吹噓自己有才能，得不到人家的施捨就和人家結下仇怨。這種人現在不會感激別人的恩德，他日也不會報答別人的恩德，對這種人完全可以不顧念不考慮。怎麼能夠捨出我平時都不捨得用的錢財，去幫助他干他不該幹的事呢？
評析袁采告誡人們扶危濟困固然是好事，但也不可失於盲目，應該有所選擇，有所區別，幫助那些善良無助，真正需要周濟的人。
【紅樓夢】中劉姥姥一家，祖上也曾做過官，還和金陵王家認過本家。但家道衰落之後，只靠幾畝薄田過日子，生活拮据，臨到冬天，棉衣置辦不上，過冬的柴米油鹽也沒個着落。女婿狗兒只顧喝酒生氣，劉姥姥實在沒辦法，便想起要到榮府中走動走動，攀攀舊親，求些施捨。
對狗兒說：『要是他發一點好心，拔一根寒毛比咱們的腰還粗呢。』於是劉姥姥帶着外孫子板兒來到榮府，求王夫人的陪房周瑞家的帶領她去看了鳳姐，說起生活貧苦，無法過冬的事，王熙鳳當然明白她的來意，也沒很拿架子，打發她祖孫倆吃了飯，又送了二十兩銀子，並一吊錢，讓她僱車回去。劉姥姥接了銀子，真是歡天喜地，感激不盡。回去後置辦了過冬物品。餘下的銀子又買了幾畝田地，從此一家人勤於耕作，日子竟也慢慢地好起來了。此後劉姥姥又幾次進過榮府，每次都帶上些新摘的瓜果疏菜，和賈母、太太、小姐們宴飲遊玩，大家也樂於拿她取樂，逗賈母開心。回去的時候，太太小姐們總要送她許多銀錢，衣物，各色物品等。賈家被抄家敗落後，劉姥姥不嫌他們失勢，還去府中探望，王熙鳳病危之際，把女兒巧姐託付給她照管。
劉姥姥這樣的貧苦人家應該被幫助、被接濟。而且劉姥姥知恩圖報，在賈家危難之時，幫了他們的忙。
