人有財物，慮為人所竊，則必緘縢扃鐍，封識之甚嚴。慮費用之無度而致耗散，則必算計較量，支用之甚節。
翻譯人們有了財物害怕被他人偷盜，就用繩索捆上，再加上鎖，嚴格地貼上標誌和封條。害怕日常花費沒有計劃而耗散家產，就會精心地計算一切花銷。
然有甚嚴而有失者，蓋百日之嚴，無一日之疏，則無失；百日嚴而一日不嚴，則一日之失與百日不嚴同也。有甚節而終至於匱乏者，蓋百事節而無一事之費，則不至於匱乏，百事節而一事不節，則一事之費與百事不節同也。
翻譯然而也有人雖然對日常花銷精打細算，還是破了產，這是因為一百天嚴格謹慎地花銷，沒有一天疏忽，才不會破產；一百天在花銷上嚴格謹慎，只有一天疏忽放任，那麼這一天的疏忽放任與一百天不嚴格謹慎造成的後果是一樣的。有人十分節儉，但最後還是到了資財匱乏的地步，這就是因為在各種事情上都節儉，那麼這一樣事情的破費與各種事情都不節儉的後果是一樣的。
所謂百事者，自飲食、衣服、屋宅、園館、輿馬、仆御、器用、玩好，蓋非一端。豐儉隨其財力，則不謂之費。不量財力而為之，或雖財力可辦，而過於侈靡，近於不急，皆妄費也。年少主家事者宜深知之。
翻譯所說的各種事情，就是飲食、衣服、住宅、園林、館舍、車馬、僕人差役、器皿用具、古玩，也不是一兩句話能說得清的。對這些事物的使用，豐富或節儉按自己的財力來定，就不算是浪費。不根據自己的財力去做，或是雖然有這份財力卻過於奢侈浪費，做不是緊急要辦的事，都是亂花費。主持家事的年輕人應該深深清楚這一點。
評析袁采告誡人們，當家理財要以節儉為原則，有些人雖然自認為節儉，但還是到了敗家的地步，因為他們不能持之以恆，認為偶爾破費一回是無關緊要的，只在某一件事上破費也無礙大局，袁采指出正是這種疏忽造成了有些人的傾家蕩產，要真正做到勤儉持家，就必須年復一年，日復一日地堅持勤儉，就必須在每一件事，每一個細節上堅持勤儉。日常花費，要依據自己財力大小來定，量力而行，量入為出，即使財產豐足，也不可奢侈浪費，這樣堅持下去才能保持家業興旺發達。
袁采關於當家理財物這種主張，在任何社會，任何時代，都是合理的，可行的，在今天的社會主義社會人民生活有了基本保障，社會也繁榮安定，很多人已經淡忘了節儉，在吃穿用上出手大方，毫不吝嗇。常見許多中學生追求穿名牌服裝，吃西式餐點，騎山地賽車，同學聚會，生日慶典都搞得熱熱鬧鬧，有聲有色。很多孩子從小被父母嬌慣，習慣了奢侈浪費，腦子裏沒有一點節儉觀念，這對孩子的健康成長是沒有什麼好處的。中國改革開放二十年來綜合國力顯著增強，人民生活也越來越富裕，但富裕之後就能遺忘節儉嗎？古今無數事例告訴我們，忘掉節儉。不論大家也好，小家也好，都有破敗的危險。一個家庭要注重節儉，我們十二億人口的國家更要注重節儉。今年長江流域，東北地區發生百年不遇的洪災之後，國務院下令減少樓台館所的建設，減少各類會議，減少到國外考察的團體。這些措施都是以節儉為原則的。做到節儉才能使人民群眾萬眾一心共渡難關，才能使我們的各項事業更加興旺發達。
