2022-10-22 15:05
張安國舍人知撫州日，以有賣假藥者，出榜戒約曰：
翻譯張安國舍人主管撫州的時候，因為有賣假藥的人，帖出一張告示，上面寫到：
陶隱居、孫真人，因【本草】、【千金方】濟物利生，多積陰德，名在列仙。自此以來，行醫貨藥，誠心救人，獲福報者甚眾，不論方冊所載，只如近時，此驗尤多，有隻賣一真藥便家資巨萬，或自身安榮，享高壽；或子孫及第，改換門戶，如影隨形，無所差錯。又曾眼見貨賣假藥者，其初積得些小家業，自謂得計，不知冥冥之中，自家合得祿料都被減克。或自身多有橫禍，或子孫非理破盪，致有遭天火、被雷震者。蓋緣贖藥之人，多是疾病急切，將錢告求賣藥之家，孝子順孫只望一服見效，卻被假藥誤賺，非惟無益，反致損傷。尋常誤殺一飛禽走獸，猶有因果，況萬物之中人命最重，無辜被禍，其痛何窮！
翻譯陶弘景孫真人，因為寫了【本草】、【千金方】，救治百姓的疾病，積了很多陰德，最後成了仙人。自他們以來，行醫賣藥的人，只要誠心誠意救人，獲得福祿報償的人很多。不用說地方典籍上記載下的，就只在現在，應驗的也很多。有的人只賣一種真藥就累積起了巨萬家資，或是自身安逸榮華，享有高壽；也有的人因此而子孫及第，改變了家庭的社會地位，這類事情如影隨形，沒有不應驗的。我曾親眼看見賣假藥的人，最初賺了些小錢，自認為得手，不知道在冥冥之中，自家應得的財物都減少了，或是自己屢遭橫禍，或是子孫毫無道理地傾家蕩產，甚至還有遭受火災，被雷霆擊中的。因為買藥的人多是重病在身，拿錢去賣藥人家求告，病者的孝子順孫只看見了一副藥見效，其餘都是用來賺錢的假藥，不但沒有作用，反而會加重病情。平常誤殺一隻飛禽走獸還有報應，何況在萬物之中，人命是最寶貴的，無辜喪命該多麼令人傷痛！
詞多更不盡載。舍人此言，豈止為假藥者言之，有識之人，自宜觸類。
翻譯告示的言辭很多，我無法全都記下來，舍人這些話，難道只是對賣假藥的人說的嗎？有識之士，應該能夠觸類旁通。
評析袁采此則語錄記載了一個戒賣假藥的告示，看來假藥為害，由來已久。袁采認識到假藥的危害，記下這則告示，以警示後人子孫，並且說：『舍人此言，豈止為假藥者言之，有識之人，自宜觸類。』這句話表明袁采觀察問題的深刻，發人深省。
幾百年後的今天，『假冒偽劣產品』泛濫成災，充斥市場。『假藥』只是其中一種，吃了假藥，治不好病反倒送了命，這樣的例子報紙上早已屢見不鮮。『假藥』能要命，『假酒』也是索命的無常，九八年春節期間，山西的假酒事件令人印象深刻，制假者竟然敢於把摻了工業酒精的水當作白酒賣，幾十人喝喪了命，造假者這種無知殘忍，要錢不要命的行為簡直令人髮指，引起人們對假酒以及一切假貨的深惡痛絕，嚴懲造假者成為萬眾一心的呼聲！
我們也必須看到假貨之所以能屢禁不止，盛行不衰，除了作假者為了謀取利益而置法律於不顧，膽大妄為之外，廣大消費者也有意或無意地為假貨提供了市場，拿近幾年發展勢頭迅猛的光盤市場來說，盜版光盤要比正版的多，銷售情況也要比正版的好，因為消費者看中了盜版盤的低價位，由於目前仿造技術高超，盜版質量也不是很差，這樣對正版光盤的生產廠家造成極大的衝擊。讓造假販假的人從中非法謀利，影響了國家稅收，損害的還是廣大人民群眾的利益。
質量是產品的生命，是關係到國計民生的重大問題。日本產品暢銷世界，消費者看中的是它的高質量。而中國產品呢，不但質量上不過關，而且幾乎任何一種產品都有假貨，作假的手段又是那樣高明，讓人總有真假難辨之感。中國目前正在積極地進行改革開放，謀求同世界經濟接軌，加強同世界其他國家的經濟交往。那麼就應該大力提高產品質量，更嚴厲地打擊假冒偽劣產品，如果有一天中國的假冒偽劣產品衝出國門，打入國際市場，那危害的可就不止中國老百姓了，所以有關部門不可不防，抓緊打假，勢在必行。