士大夫居家能思居官之時，則不至干請把持而撓時政；居官能思居家之時，則不至狠愎暴恣而貽人怨。不能回思者皆是也。
翻譯士大夫閒居在家時，能思索一下在朝作官時的所做所為，就不至於再去干預政治了；做官時能思索一下做官時的心情，就不至於剛愎自用，暴戾恣肆而為人怨恨了。但是有許多人就是不善於反省過去。
故見任官每每稱寄居官之可惡，寄居官亦多談見任官之不韙，並與其善者而掩之也。
翻譯因此正在為官的人往往說賦閒在家的人討厭，賦閒在家的人也往往說正在為官的人這也不對，那也不對，連人家做得好的地方也一筆抹殺了。
評析這則語錄袁采的主要意思有二個，一是人要善於反省，二是人與人之間要互相理解，賦閒在家不要總考慮如何才能東山再起，應該充分反省一下自己做官時的所作所為，手握權柄時，對某些事情可能無法保持頭腦清醒，現在脫離官場，以相對平靜的心態看問題，對一些事情可能會獲得更清醒的認識。再次為官時就能減少思想上的偏頗，避免一些人為造成的錯誤。賦閒也好，為官也好，彼此要包容理解，知道許多事情出於不得已，互相指責是沒有用的，由於思想狹隘或存心報復而相互責難，就更要不得了。
