人有善誦我之美，使我喜聞而不覺其諛者，小人之最奸黠者也。彼其面諛吾而吾喜，及其退與他人語，未必不竊笑我為他所愚也。
翻譯有些人善於當面稱頌我的好處，讓我喜歡聽他說的那些話而不覺得他是在阿諛奉承。這是小人中最奸詐狡黠的一種。他當面奉承我令我高興，等他回去和別人談論起來，未必不會暗地嘲笑我被他愚弄了。
人有善揣人意之所向，先發其端，導而迎之，使人喜其言與己暗合者，亦小人之最奸黠者也。彼其揣我意而果合，及其退與他人語，又未必不竊笑我為他所料也。
翻譯有些人善於揣摩別人的心意是什麼，找出這樣的話題進行談論，引導別人並且迎合別人的心意，使別人高興他的言論和自己的暗相契合，這也是小人中最奸邪的一種。他揣摩我的心意而果然和我的心意相符合，等他回去和別人談論起來，又未必不暗地裡嘲笑我的心意被他預料到了。
此雖大賢，亦甘受其侮而不悟，奈何？
翻譯即使是大德大賢的人，也心甘情願受這種小人的欺騙而不醒悟，這也是無可奈何的事情啊！
評析孔子說：『巧言令色，鮮矣仁！』意思就是花言巧語的人很少是存心善良的，善於溜須拍馬，投機鑽營的人，往往都有一套嘴上工夫，吹捧當權者的功績，投合領導的心意，領導喜歡什麼話他就說什麼話，或奴顏婢膝，或真誠懇切，領導需要哪一種，他都能心領神會做得比演戲還像。這種人的目的不過是博取領導歡心，滿足個人私慾。可是世上就有許多的領導人物喜歡被阿諛奉承、喜歡被吹捧，這就給許多巧言令色的小人提供了機會，他們早已參透了領導的喜惡，說話辦事完全符合領導的心意，世上就有許多領導者重用這樣的人，提拔這樣的人，結果被欺騙被蒙蔽而毫不察覺。巧言令色的小人現在有，過去更有，幾乎每朝的昏君身邊，都有那種善於察言觀色、見風使舵、溜須拍馬、阿諛奉承的人物。
歷史上有名的奸臣趙高手段高明，陰險毒辣，善於揣摩皇上心意，推波助瀾，助紂為虐。他耍弄政治陰謀立胡亥為秦二世後，自己也取得高官，成為皇帝的信臣。一次二世與趙高談話，流露出及時行樂的意思，趙高馬上順風而上，竟然說及時行樂只有賢主才能做得到，而昏君是做不到的，顯然一派胡言。他揣摩到二世因玩弄陰謀而登上皇位，擔心自己地位不穩固，於是藉機向二世進言要他『嚴刑酷法』消滅一切敵對勢力，這正好符合二世的心意。殘暴的秦二世殺戮了許多前朝大臣，幾十個兄弟姐妹，老百姓連坐受刑的人更是不可勝數。弄得民不聊生，農民起義軍很快就滅亡了這個短命的王朝。趙高也沒有得到好下場，子嬰即位後，刺殺了趙高，並且夷其三族。
為官也好，為民也好，切不可被諛巽之言所迷惑，否則為害不淺，後悔弗及。
