人之平居，欲近君子而遠小人者。君子之言，多長厚端謹，此言先入於吾心，乃吾之臨事，自然出於長厚端謹矣；小人之言多刻薄浮華，此言先入於吾心，及吾之臨事，自然出於刻薄浮華矣。
翻譯日常生活中，人們都想與君子結交而遠離小人。君子的言論，大多忠厚老實端莊嚴謹，有長者之風。這種言論先進入我的心中，等到我遇到事情的時候，我也自然而然會有忠厚老實端莊嚴謹的長者風度；小人的言論卻多為刻薄浮華之言，如果這種言論首先進入我的心中的話，等我在事情面前時，我自然而然也有了刻薄浮華的言論。
且如朝夕聞人尚氣好凌人之言，吾亦將尚氣好凌人而不覺矣；朝夕聞人遊蕩不事繩檢之言，吾亦將遊蕩不事繩檢而不覺矣。如此非一端，非大有定力，必不免漸染之患也。
翻譯正如早晚耳邊充斥的都是盛氣凌人之言，我也就變得盛氣凌人而自己卻不明白；早晚聽那些遊蕩之人目無法紀的言論，我也變得喜歡遊蕩，目無法紀卻不自知。像這樣的情況出現得很多，如果沒有很強的自控能力，必然免不了逐漸沾染的不良結果。
評析『近朱則赤，近墨者黑。』此言一點兒不假，與君子為伍，便有君子之風，與小人為伍，便有小人之氣。
賈寶玉整天在脂粉堆裏廝混，嘴邊不是『林妹妹』，就是『寶姐姐』，使他的性格有明顯的女性化偏向，情感細膩、柔和，敏感而多愁。認為『女兒是水做的骨肉，男兒是泥做的骨肉，見了女兒便覺清爽，見了男兒便覺混濁。』他似乎討厭男子做的一切事情。頭等的中舉求功名、光宗耀祖之事他不屑干，認為那是國士祿蠹之流、沽名釣譽之徒干的。接下來的立門頂戶、孝事父母之事，他也不願意干。他願意干的是什麼呢？願意給女兒家調脂粉，喜歡啃女孩子嘴上的胭脂，不時地對哪個清爽卻又薄命的丫鬟一灑同情之淚。再就是在林妹妹面前吐露千萬個真心，賠千萬個不是。他沒有一個男兒應有的氣質，這與他從小的生存環境有極大的關係。
浪蕩子薛蟠，與賈寶玉相差簡直十萬八千裏。從小驕縱，養成了浪蕩不羈，聚眾賭博，飲酒，嫖妓的腐化墮落之惡習，他總是與那些最墮落的人在一起，而那些淫慾放縱、不務正業之人也總願意靠近他。在梨香院住下不到兩月，便將賈府一批最低級的人都結識了。
諸葛亮為了不辱先帝使命，對劉備所託之孤劉禪關愛備至。在他出師之前，寫了感情誠摯的【出師表】，告誡他『親賢臣，遠小人』。唐太宗李世明在這一點兒上，不愧為一個明君。魏徵擔任秘書監，有人誣告魏徵謀反，太宗說：『魏徵，從前是我的仇人，只是因為他忠於所事奉的人，我於是提拔任用了他，怎麼竟會有人誣陷他？』太宗竟然不詢問魏徵，就馬上斬殺了誣告者。
