世有無知之人，不能一概禮待鄉曲。
翻譯世上有一些沒見識的人，不能在對待父老鄉親時一視同仁，禮待如一。
而因人之富貴貧賤設為高下等級。見有資財有官職者則禮恭而心敬。資財愈多，官職愈高，則恭敬又加焉。至視貧者，賤者，則禮傲而心慢，曾不少顧恤。
翻譯卻根據他人的富貴貧賤劃分高下等級，見到有錢有官職的就禮貌恭敬。錢財越多，官職越高，就越是恭敬。而見到貧窮的，地位低下的鄉親，就態度傲慢，心下輕視，很少去關照周濟他們。
殊不知彼之富貴，非吾之榮，彼之貧賤，非我之辱，何用高下分別如此！長厚有識君子必不然也。
翻譯殊不知，別人的富貴並不是自己的榮耀，別人的貧賤也不是自己的恥辱，又何必因他的富貴貧賤而用不同的態度對待！德行深厚，有識有見的人決不會這麼做。
評析【三國演義】有兩則不以貧賤富貴待人的故事，因為其所用語言文白參雜，雅俗共賞，故不翻譯，只摘錄如下：卻說許攸暗步出營，徑投曹操寨，伏路軍人拿住，攸曰：『我是曹丞相故友，快與我通報，說南陽許攸來見。』軍士忙報入寨中，時操方解衣歇息，聞許攸私奔到寨，大喜，不及穿履，赤足出迎，遙見許攸，撫掌歡笑，攜手共入，操先拜於地，攸慌忙扶起曰：『公乃漢相，吾乃布衣，何謙恭如此？』操曰：『公乃操故友，豈敢以名爵相上下乎？』
王粲，字仲宣。粲容貌瘦弱，身材短小。幼時往見中郎蔡邕，時邕高朋滿座，聞粲至倒履迎之，賓客皆驚曰：『蔡中郎何獨敬此小子耶？』邕曰：『此子有異才，吾不如也。』
曹操和蔡邕可謂『長厚有識君子。』
