人言『光景百年，七十者稀』，為其倏忽易過。
翻譯人常說：『光景可以達百年，人活七十古來稀。』這是時光易過，人生短暫。
而命窮之人，晚景最不易的過，大率五十歲前過二十年如十年，五十歲後過十年不啻二十年。
翻譯然而，命運不濟的人，到年老的時候，光景最難過。大約地說五十歲以前過二十年像過十年，五十歲以後過十年就好像不止過了二十年。
而婦人之享高年者，尤為難過。大率婦人依人而立，其未嫁之前，有好祖不如有好父，有好父不如有好兄弟，有好兄弟不如有好子侄；其既嫁之後，有好翁不如有好夫，有好夫不如有好子，有好子不如有好孫。
翻譯那些婦道人家中高壽的，更是難過，因為婦道之人都依靠別人過活。沒出嫁前，對她來說，有好祖父不如有個好父親，有好父親不如有個好兄弟，有好兄弟不如有個好侄子。出嫁以後，對她而言，則是有好公公不如有好丈夫，有好丈夫不如有好兒子，有好兒子不如有好孫子。
故婦人多有少壯享富貴而暮年無聊者，蓋由此也。凡其親戚，所宜矜念。
翻譯所以婦道人中存在許多早年享受富貴榮華，晚年卻光景慘澹的，原因就在這裏。只要是其親戚，都應想到這一點而多給她些關照。
評析有一老婦人，年輕時家道也頗富裕，丈夫又多眷戀，故而生活幸福安樂。不想丈夫半道得暴病故去。白頭偕老的話便隨風而散。所幸膝下尚有孩子，雖未成年，扶養艱辛，倒解去不少寂寞無聊之苦。加之兒子性勤謹，婦人心中指望不小，倒也易於打發日月，光陰荏苒，轉眼間數年已過。婦人含辛茹苦，兒子也娶妻生子。婦人以能動之手，勤於幫襯媳婦治家，洗衣做飯，打掃場院。等小夫妻下田勞動，便逗引孫子，其樂也融融。孫子又頗解人意，聰明伶俐，能承歡膝下。婦人心裏自是感到甜密，以為老年有靠，所受之苦，終不算枉。可是好景不長，年老之人，一日不比一日，兼之多年勤勞，落下腰酸腿疼的毛病，兒子還不說什麼。媳婦就顯出些眉高眼低，越來越不耐煩侍候老婦人了。開始，媳婦說什麼，兒子還當耳邊風。可是久病床前無孝子，又說：嬌妻喚作枕邊靈，十事商量九事成。枕邊風吹得多了如何能不動心思。又自思量，自家小家，專靠夫妻二人，幾畝薄田，如何能經受老病之人光吃不干拖累人。一日，終下決心。夫妻二人便置老母於一竹筐之中，趁夜靜無人，悄悄抬置荒野僻靜之處，任其餓死了事。可是孫子從小與祖母廝磨，感情日深，平日便瞞着父母拿些好東西給奶奶吃，夫妻日議，怎會不知，只是人小力微，無可奈何。那夜，夫妻歸來，孫子問奶奶如何不見。夫妻初時尚支吾不言，等孫子也說奶奶拖累的話時，夫妻才告訴實情。孫子拍掌說：『真好主意，等你們老時，我自用兩個竹筐，把你們一樣處置。』夫妻面面相覷，心中大驚。慌忙趕出家門把老母抬回，從此好言好色，盡心侍候。老婦人終得享天年。
由是觀之，袁氏所言『有好子不如有好孫』者，確有道理。
