凡『干干：盾牌戈』名最古，干與戈相連得名者，後世戰卒，短兵馳騎者更用之。蓋右手執短刀，左手執干以蔽敵矢。
譯文『干戈』這個名字在兵器中是最為古老的，干和戈相連成為一個詞，是因為後代的步兵和手握短兵器的騎兵經常配合使用干和戈。右手執短刀，左手執盾牌以抵擋敵人的箭。
古者車戰之上，則有專司執干，並抵抵：抵擋，遮蔽同人之受矢者。若雙手執長戈與持戟、槊，則無所用之也。凡干長不過三尺，杞柳織成尺徑圈，置於項下，上出五寸，亦銳其端，下則輕竿可執。若盾名『中干』，則步卒所持以蔽矢並拒槊者，俗所謂傍牌是也。
譯文古時候的戰車上，有人專門負責拿着盾牌，用來保護同車的人免中敵方的來箭。要是雙手拿着長矛或者戟，那就騰不出手來拿盾牌了。盾牌長度一般不會超過三尺，用杞柳枝條編織成的直徑約一尺的圓塊，盾牌上方的尖部突出五寸，它的下端接有一根輕竿可供手握，放在脖子下面進行防護。另有一種盾叫『中干』，那是步兵拿來擋箭或長矛用的，俗稱傍牌。
