凡造胡粉，每鉛百斤，熔化，削成薄片，卷作筒，安木甑內。甑下、甑中各安醋一瓶，外以鹽泥固濟固濟：封牢固，紙糊甑縫。安火四兩，養之七日。期足啟開，鉛片皆生霜粉，掃入水缸內。未生霜者，入甑依舊再養七日，再掃，以質盡為度，其不盡者留作黃丹料。
譯文製作胡粉的方法是：先把一百斤鉛熔化之後再削成薄片，捲成筒狀，安置在木甑子裏面。甑子下面及甑子中間各放置一瓶醋，外面用鹽泥封固，並用紙糊嚴甑子縫。用大約四兩木炭的火力持續加熱，七天之後，再把木蓋打開，就能夠見到鉛片上面覆蓋着的一層霜粉，將粉掃進水缸裏。那些還未產生霜的鉛再放進甑子裏，按照原來的方法再次加熱七天後，再次收掃，直到鉛用盡為止，剩下的殘渣可作為制黃丹的原料。
每掃下霜一斤，入豆粉二兩、蛤粉四兩，缸內攪勻，澄去清水，用細灰按成溝，紙隔數層，置粉於上。將干，截成瓦定形截成瓦定形：截成瓦狀以定形，或如磊塊，待干收貨。此物古因辰、韶諸郡專造，故曰韶粉俗誤朝粉。今則各省直饒為之矣。其質入丹青，則白不減。擦婦人頰，能使本色轉青。胡粉投入炭爐中，仍還熔化為鉛，所謂色盡歸皂者。
譯文每掃下霜粉一斤，加進豆粉二兩、蛤粉四兩，在缸裏把它們調和攪勻，澄清之後再把水倒去。用細灰做成一條溝，溝上平鋪幾層紙，將濕粉放在上面。快干的時候把濕粉截成瓦形或者是方塊狀，等到完全風乾之後才收藏起來。由於古代只有湖南的辰州和廣東的韶州製造這種粉，所以也把它叫做韶粉民間誤叫它朝粉，到今天全國各省都已經有製造了。這種粉如果用做顏料，能夠長期保持白色；如果婦女經常用它來粉飾臉頰，塗多了就會使臉色變青。將胡粉投入炭爐裏面燒，仍然會還原為鉛，這就是所謂一切的顏色終歸還會變回黑色。
