凡治鐵成器，取已炒熟鐵為之。先鑄鐵成砧，以為受錘之地。諺云『萬器以鉗為祖』，非無稽無稽：沒有根據之說也。凡出爐熟鐵名曰毛鐵。受鍛之時，十耗其三為鐵華、鐵落鐵華、鐵落：鍛鐵時打出的鐵屑。若已成廢器未鏽爛者，名曰勞鐵，改造他器與本器，再經錘煅，十止耗去其一也。凡爐中熾鐵用炭，煤炭居十七，木炭居十三。凡山林無煤之處，鍛工先擇堅硬條木燒成火墨俗名火矢，揚燒不閉穴火。其炎更烈於煤。即用煤炭，也別有鐵炭一種，取其火性內攻、焰不虛騰者，與炊炭同形而有分類也。
譯文鐵製器具是由生鐵煉成的熟鐵做成的。先將鐵鑄成砧，作為承受敲打的墊座。俗話說得好『萬器以鉗為祖』，這並非是沒有根據的。剛出爐的熟鐵，叫做毛鐵，鍛打時有一部分就會變成鐵花和氧化鐵皮而耗損三成；已經成為廢品而還沒鏽爛的鐵器叫做勞鐵，用它做成別的或者原樣的鐵器，錘鍛時只會耗損十分之一。熔鐵爐中所用的炭，其中煤炭約占十分之七，木炭約占十分之三。山區沒有煤的地方，鍛工便選用堅硬的木條燒成堅炭俗名叫做火矢，它燃燒時不會變為碎末而堵塞通風口，火焰比煤更加猛烈。煤炭當中有一種叫做鐵炭的，特點是燃燒起來火焰並不明顯但是溫度很高，它與通常燒飯所用的煤形狀相似，但是用途不同。
凡鐵性逐節黏合，塗上黃泥於接口之上，入火揮槌，泥滓成枵而去，取其神氣為媒合。膠結之後，非灼紅斧斬，永不可斷也。凡熟鐵、鋼鐵已經爐錘，水火未濟，其質未堅。乘其出火時，入清水淬之，名曰健鋼、健鐵。言乎未健之時，為鋼為鐵，弱性猶存也。凡焊鐵之法，西洋諸國別有奇藥。中華小焊用白銅末，大焊則竭力揮錘而強合之，歷歲之久終不可堅。故大炮西番有鍛成者，中國則惟恃冶鑄也。
譯文把鐵逐節接合起來，要在接口處塗上黃泥，燒紅後立即將它們錘合，這時泥渣就會全部飛掉。這裡只是利用它的『氣』來作為媒介。錘合之後，要不是燒紅了再砍開的話，它是永遠不會斷的。熟鐵或者鋼鐵燒紅錘鍛之後，由於水火還未完全配合起來並且相互作用，因此質地還不夠堅韌。趁它們出爐時將其放進清水裡淬火，這便是人們所說的『健鋼』和『健鐵』。這就是說，在鋼鐵淬火之前它在性質上還是軟弱的。至於焊鐵的方法，西方各國另有一些特殊的焊接材料。我國在小焊時用白銅粉作為焊接材料；進行大的焊接時，則是盡力敲打使之強行接合。然而過了一些年月後，接口也就脫焊而不牢固了。因此，在西方只是部分大炮是鍛造而成的，而中國的大炮則完全是靠鑄造而成的。
