將赴吳興登樂遊原一絕(杜牧)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發佈:休竹客
2022-9-30 08:12
譯文天下太平之時，像我這般無大才的過得很有興味，閒時喜歡如孤雲般逍遙悠閒，靜時就如老僧的靜空恬淡。注釋吳興：即今浙江省湖州市。
樂遊原：在長安城南，地勢高敞，可以眺望，是當時的遊覽勝地。
『清時』句：意謂當這清平無所作為之時，自己所以有此閒情。譯文我將手持符節，遠去江海，臨去之前，到樂遊原上去西望那位文治武功煊赫一時的明君唐太宗的陵墓。賞析此詩的寫作背景是在大中四年秋，杜牧將由吏部員外郎出任湖州刺史之時。
這首絕句含蓄委婉，表面上雖無一句不滿朝政、發抒牢騷的話，骨子裏卻深含此意。俞陛雲【詩境淺說續編】謂：『司勛將遠宦吳興，登樂遊原而遙望昭陵﹐追懷貞觀，有江湖魏闕之思。
前二句『清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。』詩意深重，言昇平之世，宜致身君國，安得有清閒之味，惟其自顧無能，不足為世用，亦不與世爭，始覺其有味也。第二句承首句有味而言，若謂閒中有味，愛天際孤雲，無以舒捲，靜中之味，愛空山老衲，相對忘言。具如是襟懷，則一麾南去，任其宦海沉浮耳。』以上所析尚多就詩歌表面而言，不如明代胡震亨深刻：『望昭陵者，不得志於時而思明君之世，蓋怨也。首云「清時」，反辭也。』【唐音戊簽】馬永卿【嫩真子】卷二亦云：『「清時有味是無能……」右杜牧之自尚書郎出為郡守之作，其意深矣。蓋樂遊原者，漢宣帝之寢廟在焉。昭陵﹐即唐太宗之陵也。牧之之意，蓋自傷不遇宣帝、太宗之時，而遠為郡守也。借使意不出此，以景趣為意，亦自不凡，況感寓之深乎？此所以不可及也。』【唐賢清雅集】也認為：『昭陵為唐創業守成英主，後世子孫陵夷不振﹐故牧之於去國時登高寄慨，詞意渾含，得風人遺意。』
杜牧西曆八零三年至約八五二年，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年今陝西西安人，唐代詩人。杜牧人稱『小杜』，以別於杜甫。與李商隱並稱『小李杜』。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱『杜樊川』，著有【樊川文集】。
