遣懷(杜牧)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發布:休竹客
2022-9-26 23:05
譯文想當年，困頓江湖飲酒作樂放縱而行，專愛那纖細的腰身能在掌中起舞，婀娜輕盈。注釋落魄：仕宦潦倒不得意，飄泊江湖。魄一作拓。
楚腰：指細腰美女。【韓非子·二柄】：『楚靈王好細腰，而國中多餓人。』
掌中輕：漢成帝皇后趙飛燕『體輕，能為掌上舞』【飛燕外傳】。譯文揚州十年的縱情聲色，好像一場夢，到頭來，只落得青樓楚館內一個『薄倖』的名聲。注釋十年：一作三年。
青樓：舊指精美華麗的樓房，也指妓院。
薄倖：薄情。賞析此詩是詩人回憶自己在揚州幕僚的生活的抒懷之詩。
一二句追憶昔日揚州生活：漂蕩江湖，以酒為伍；青樓歌榭，嬌娃美人，放蕩不羈，生活放浪。『楚腰』句連用兩個典故。『楚腰』語出【韓非子·二柄】『楚靈王好細腰，而國中多餓人』，後以『楚腰』代指美女。【飛燕外傳】云飛燕『體輕，能為掌上舞。』從表面來看，這兩個典故均為誇讚揚州歌女的漂亮，而品味『落魄』可以瞧出，作者是極不安於自己委身做人幕僚的現狀，因此對過去放浪形骸的回顧，並無半點得意之感。何故？第三句那發自肺腑的感喟，便為註腳。『十年』與『一覺』兩相比照，形成『長久』和『迅速』的對比，更加突出作者感喟之深。而這又完全匯集於『揚州夢』之『夢』字上：昔日的放蕩不羈，沉溺酒色；表面上喧鬧繁盛，內心卻充滿憂鬱煩惱，痛心疾首，不堪回首。這既是覺醒後的傷嘆，也是作者為何『遣懷』悠悠十年揚州往事的癥結所在，一場大夢罷了。結句是說即使是自己曾經迷戀的青樓也怪罪自己寡義薄情。『贏得』，在自嘲中酸辛與懊悔均襲心頭。它是對『揚州夢進一層的否定，用語看如俏皮輕鬆，實則憂鬱煩惱。人生有幾個十年？而立之年自己卻又做了些什麼？又有什麼值得留戀的呢？
這首絕句從回顧入筆，一二句述事，三四句抒懷。前兩句寫明『遣懷』之由，後兩句彰顯『遣懷』之本。除了懊悔之情外，含有前途如夢迷離，哪堪回首之意。此詩述而悔，放浪中寓沉痛之感。
前人論絕句嘗謂：『多以第三句為主，而第四句發之』胡震亨【唐音癸簽】，杜牧這首絕句，可謂深得其中奧妙。這首七絕用追憶的方法入手，前兩句敘事，後兩句抒情。三、四兩句固然是『遣懷』的本意，但首句『落魄江湖載酒行』卻是所遣之懷的原因，不可輕輕放過。前人評論此詩完全着眼於作者『繁華夢醒，懺悔艷游』，是不全面的。詩人的『揚州夢』生活，是與他政治上不得志有關。因此這首詩除懺悔之意外，大有前塵恍惚如夢，不堪回首之意。
杜牧西曆八零三年至約八五二年，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年今陝西西安人，唐代詩人。杜牧人稱『小杜』，以別於杜甫。與李商隱並稱『小李杜』。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱『杜樊川』，著有【樊川文集】。
