寄揚州韓綽判官(杜牧)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發布:休竹客
2022-9-25 23:51
譯文青山隱隱起伏，江水遙遠悠長，秋時已盡江南的草木還未凋落。注釋韓綽：事不詳，杜牧另有【哭韓綽】詩。
判官：觀察使、節度使的屬官。時韓綽似任淮南節度使判官。
迢迢：指江水悠長遙遠。一作『遙遙』。
草未凋diāo：一作『草木凋』。
凋：凋謝。譯文二十四橋明月映照幽幽清夜，老友你在何處，聽取美人吹簫？注釋二十四橋：一說爲二十四座橋。北宋沈括【夢溪筆談·補筆談】卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李斗【揚州畫舫錄】卷十五：『廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春台後，……揚州鼓吹詞序雲，是橋因古二十四美人吹簫於此，故名。』
玉人：貌美之人。這裡是杜牧對韓綽的戲稱。一說指揚州歌妓。
教：使，令。賞析【寄揚州韓綽判官】通過對揚州景色的描寫，來表達了詩人自己對揚州生活的追憶。此詩作於詩人離開揚州以後。詩人著意刻畫深秋的揚州依然綠水青山、草木蔥蘢，二十四橋月夜仍然樂聲悠揚、清麗俊爽，以此調侃友人生活的閒逸，表達了詩人對過往揚州生活的深情懷念。全詩意境優美，清麗俊爽，情趣盎然。
詩的前兩句『青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。』借山川描寫江南風物。首句詩人站在江邊，看到了江南的山川起伏，隱約間，又可見遠處的江水東流千里。其中『隱隱』和『迢迢』不僅寫出了江南風景的秀麗，還增加了人們想像中江南應該有的意境和氣氛。而在其他地方秋來凋凌之時，江南還是山青水碧，風光秀美。此處強調了南北方不同的氣候下，景像的不同之處，可以想像一下，當北方秋風蕭瑟，萬物即將凋凌之時，江南還是草木常春之色，『秋盡江南』就無端給人一種江南沒有秋天的聯想。
第三四句『二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？』詩的三四兩句美景落到舊日同游好友韓綽身上，點醒寄贈之意，趁此表現出揚州特有的美景佳勝，和自己對它的懷念遙想，詩人將回憶之地集中到『二十四橋明月夜』，因爲此景最能集中體現揚州風光繁華獨絕、浪漫美麗。二十四橋，是唐代揚州城內橋梁的總稱，所謂『二十四橋明月夜』將活動場所集中在小橋明月，實際上等於說揚州明月夜，更加突出揚州的『江南』水鄉特點，杜牧在揚州作幕的兩年中，經常於夜間到十里長街一帶徵歌逐舞，過著詩酒流連風流放縱的生活。當時韓綽想必也常與詩人一起游賞。『何處』應上『二十四橋』，表現了想像中地點不確定的特點，且以問語隱隱傳出悠然神往的意境。這幅用回憶想像織成的月明橋上教吹簫的生活圖景，不僅透露了詩人對揚州繁華景象，令風流才子們醉心不已的生活的懷戀，而且藉此寄託了對往日舊遊之地的思念，重溫了彼此同游的情誼；既含蓄地表現了對友人的善意調侃，又對友人現在的處境表示了無限欣慕。
杜牧西曆八零三年至約八五二年，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年今陝西西安人，唐代詩人。杜牧人稱『小杜』，以別於杜甫。與李商隱並稱『小李杜』。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱『杜樊川』，著有【樊川文集】。
