嫦娥(李商隱)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發布:休竹客
2022-9-18 23:47
譯文雲母屏風上燭影暗淡，銀河漸漸斜落晨星也隱沒低沉。注釋嫦娥：原作『姮娥』，神話中的月亮女神，傳說是夏代東夷首領后羿的妻子。
雲母屏風：以雲母石製作的屏風。雲母，一種礦物，板狀，晶體透明有光澤，古代常用來裝飾窗戶、屏風等物。
深：暗淡。
長河：銀河。
曉星：晨星。或謂指啟明星，清晨時出現在東方。譯文嫦娥應該後悔偷取了長生不老之藥，如今空對碧海青天夜夜孤寂。注釋靈藥：指長生不死藥。
碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。碧海：形容藍天蒼碧如同大海。
夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。賞析這首詩前兩句可以不記得，但後兩句是必然會記得的，因為太有名了。『嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。』是流傳至今的千古名句。
嫦娥是古代神話中的人物。傳說她是后羿之妻，因為偷吃了西王母送給后羿的不死之藥，飛奔月宮，從此成為月宮仙子，也成了月亮的代名詞。月宮在人們的印象里清冷而神秘，不僅有長生不老的傳說，亦有吳剛伐桂，玉兔搗藥的各種傳說，從古至今，人們對月亮寄託了無數美好的想象和願景，同時月宮也成了凡人最想去最羨慕的神仙境。可又有誰知廣寒宮裡孤獨冷清、寂寞難耐。嫦娥多象那些入道女子，日夜與黃卷青燈為伴，打發日復一日無聊的光陰。所以我們相信馮浩的說法，此詩是譏誚入道者。
『雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。』這兩句描繪深夜的情境，可以看出主人公徹夜示眠。第一句寫室內景物。『雲母屏風』是指雲母石製成的屏風。夜越來越深，搖曳的燭光也越來越黯淡，它在雲母屏風上的影子也越來越暗。第二句寫室外景物。『長河』指銀河。漫漫的長夜將要結束，銀河漸漸消失了。漫天的星辰也已沉落，拂曉將要來臨。『長河漸落』之『漸』字，寫出了時間的流逝過程。這二句通過室內室外環境的描繪與渲染，表現主人公由於孤獨寂寞而無法入眠的痛苦。暗淡的屏風，燈花厚積的燭光，漸漸消失的銀河與星斗，伴隨着主人公又度過了一夜。從詩人對環境的描寫中，我們似乎看到了女主人公轉輾不眠的樣子。
後二句寫主人公痛苦不眠的原因，從前面的寫景，轉為寫情。嫦娥雖然成為仙子，然而寂寞與孤獨使她為偷吃了靈藥之舉深為後悔。青天似碧海，茫茫無邊際，哪兒有可以對之言談的知音？最後『夜夜心』三字，進一步從時間上寫出嫦娥的無窮無盡的寂寞淒涼。年年、月月、夜夜，主人公所對的是『燭影深』、『長河落』、『曉星沉』以及『碧海青天』難耐的寂寞，吞噬着她的心。
唐代道教盛行，特別是開元後期至天寶末年，由於唐玄宗的迷戀，道教發展到極盛階段。貴族女子，甚至連王室公主也進入道觀。那些女冠，必然遇到的是生理上的壓抑和精神上的苦悶，在寂寞孤獨中打發她們的青春。有些耐不住寂寞的女冠與外來的男子偷情戀愛。有人據李商隱的不少詩考證，李曾與道觀中的女子有過戀愛史。從這首詩可看出，李商隱對女冠的苦悶生活以及精神狀態有十分深刻的體驗，用精煉含蓄的語言把它們表現出來。當然，這首詩也浸潤着詩人對女道士的同情，以及他內心的傷感情緒。
李商隱約西曆八一三年至八五八年，字義山，號玉溪谿生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內今河南省焦作市沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱『小李杜』，與溫庭筠合稱為『溫李』，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為『三十六體』。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有『詩家總愛西崑好，獨恨無人作鄭箋』之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處。作品收錄為【李義山詩集】。
