相思(王維)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發布:休竹客
2022-8-6 00:28
王維，生於西元六九八年或六九四年或七零一年，卒於西元七六一年，是我國唐代著名詩人、畫家，字摩詰，號摩詰居士。河東蒲州今山西永濟人，祖籍山西祁縣。唐朝詩人、畫家。開元中進士，累官至給事中，後官至尚書右丞，世稱『王右丞』，因篤信佛教，有『詩佛』之稱。今存詩400餘首，重要詩作有【相思】、【山居秋暝】等。現存【雪溪圖】、【寫濟南伏生像】相傳也是他的作品。有【王右丞集】傳世。譯文鮮紅渾圓的紅豆，生長在陽光明媚的南方，春暖花開的季節，不知又生出多少？注釋相思：主題或作【相思子】，又作【江上贈李龜年】。
南國：古代指江漢一帶的諸侯國。【詩·小雅·四月】：『滔滔江漢，南國之紀』，後來也用來泛指我國南方。
紅豆：又名相思子，一種生在江南地區的植物，結出的籽像豌豆而稍扁，呈鮮紅色。
『春來』句：一作『秋來發故枝』。譯文希望你能盡情地採集它們，因爲它最能寄託相思之情。注釋『願君多採擷』：或作『勸君休採擷』。
採擷：採摘。
相思：想念。：賞析本詩是一首借物寄情的五言絕句，借詠物而寄相思。又題爲【江上贈李龜年】，可見是眷懷友人無疑。起句因物起興，語雖單純，卻富於想像；接著以設問寄語，意味深長地寄託情思；第三句暗示珍重友誼，表面似乎囑人相思，背面卻深寓自身相思之重；最後一語雙關，既切中題意，又關合情思，妙筆生花，婉曲動人。全詩情調健美高雅，懷思飽滿奔放，語言樸素無華，韻律和諧柔美。可謂絕句的上乘佳品！
就寫作手法而言，漢代古詩【涉江采芙蓉】與此詩相近：『涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰？所思在遠道。還顧望舊鄉，長路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老。』何物能夠寄託相思呢？人的心中有相思之意，手中所采，目中所見，都會引起人的相思之情，都會讓千載以後的讀者爲之動容。
詩人與朋友在南方相遇，『紅豆生南國』似是隨意選了一樣東西，隨口講述其生長的自然之理。『春來發幾枝』也只是隨口一問，將人代入一片安靜祥和的景物中。第三句希望朋友『多採擷』紅豆，似乎也是自然而然之事。最後一句『此物最相思』，引得全詩都是相思之情。枝葉繁茂的紅豆樹，是寄託相思的地方。朋友採擷得多多的紅豆，卻顆顆都是思念之意，采不完，數不盡。
這首絕句語詞清淺動人。早在唐朝時期，就被譜成歌曲廣爲流傳。據說天寶之亂後，王維在江南遇到著名的樂人李龜年，心中感傷而作此詩。後來李龜年在江南，經常爲人演唱它，很多人聽到這首詩，追思往事，唏噓不已。
因爲這首詩在當時已經成爲一種類似於流行歌曲的存在，在傳唱的過程中發生了一些詞句的變化。有『紅豆生南國，秋來發故枝。願君多採擷，此物最相思』『紅豆生南國，秋來發幾枝。勸君休採擷，此物最相思』等不同的版本。哪個版本最好呢？最能打動人心的，就是最好的。
